民数记 15
Chinese New Version (Simplified)
有关献祭的条例
15 耶和华对摩西说: 2 “你要告诉以色列人:你们进入我赐给你们居住之地的时候, 3 如果要从牛群或羊群,拿牛羊作火祭献给耶和华,无论是燔祭,或是其他的祭,为要还特许的愿,或是作甘心的祭,或是在你们的节期献上的,都要献给耶和华作为馨香的祭; 4 那献供物的,要把一公斤细面和一公斤油调和作素祭,献给耶和华。 5 此外,无论是燔祭或是别的祭,为每只绵羊羔你要一同献上一公升作奠祭的酒。 6 或是为每只公绵羊,你要一同献上两公斤细面,用一公升半油调和作素祭; 7 你也要用一公升半酒作奠祭,献给耶和华作馨香的祭。 8 你若是预备公牛犊作燔祭,或是别的祭,为要还特许的愿,或是作平安祭,献给耶和华, 9 就要把三公斤细面,用两公升油调和作素祭,和公牛犊一同献上; 10 也要用两公升酒作奠祭,献给耶和华为馨香的火祭。
11 “献一头公牛,或一只公绵羊,或一只绵羊羔,或一只山羊羔,都要这样办理。 12 照着你们预备的数目,每只都要这样办理。 13 本地人献馨香的火祭给耶和华,都要这样办理。 14 如果有外人与你们同住,或有人世世代代住在你们中间的,要献馨香的火祭给耶和华;你们怎样办理,他也要怎样办理。 15 至于会众,无论是你们,或是与你们同住的外人,都一样的规例,作你们世世代代永远的规例;在耶和华面前,你们怎样,寄居的人也怎样。 16 你们和住在你们中间的外人,都只有一样的法规,一样的典章。”
17 耶和华对摩西说: 18 “你要告诉以色列人:你们到了我领你们进去的那地, 19 吃那地的粮食的时候,就要把举祭献给耶和华。 20 你们要用初熟的麦面作饼当举祭献上,你们献时,好象献上禾场的举祭一样。 21 你们世世代代要把初熟的麦面作举祭献给耶和华。
22 “如果你们作错了事,没有守耶和华吩咐摩西的这一切命令, 23 就是耶和华藉摩西吩咐你们的一切事,从耶和华吩咐的那一天起,直到你们的世世代代; 24 如果有无心之失,是会众不知道的,全体会众就要把一头公牛犊作燔祭,作为献给耶和华馨香的祭,并且照着规章把素祭和奠祭一同献上,又献一只公山羊作赎罪祭。 25 祭司要为以色列全体会众赎罪,他们就必蒙赦免;因为这是无心之失,他们又因自己的无心之失,把供物,就是献给耶和华的火祭和赎罪祭,一起奉到耶和华面前, 26 以色列全体会众和寄居在他们中间的外人,就必蒙赦免,因为全体人民都犯了无心之失。
27 “如果一个人误犯了罪,他就要献一只一岁的母山羊作赎罪祭。 28 祭司要在耶和华面前为那误犯的人赎罪,因为他犯罪是出于无心;祭司为他赎罪,他就必蒙赦免。 29 对于犯了无心之失的人,无论是本地人或是寄居在他们中间的外人,都有一样的法例。 30 但那胆大妄为的人,无论是本地人或是寄居的,亵渎了耶和华,那人总要从民间剪除。 31 因为他藐视耶和华的话,违犯耶和华的命令,那人必被剪除;他的罪孽要归到他身上。”
违犯安息日的刑罚
32 以色列人在旷野的时候,有一个人在安息日捡柴。 33 遇见他捡柴的人,就把他带到摩西、亚伦和全体会众那里。 34 他们把他收在监里,因为要怎样办他,还未明朗。 35 耶和华对摩西说:“那人必须处死,全体会众要在营外用石头把他打死。” 36 于是全体会众把他拉出营外,用石头把他打死,正如耶和华吩咐摩西的。
衣边上作繸子的条例
37 耶和华对摩西说: 38 “你要告诉以色列人,叫他们世世代代在自己衣服的边上作繸子,又在繸子上,钉上一根蓝色的细带子; 39 这要作你们的繸子,叫你们一看见,就记得耶和华的一切命令,并且遵行;不随从自己的心意和眼目乱跑,像你们素常乱跑行淫一样, 40 好使你们记得,并且遵行我的一切命令,又使你们成为圣洁,归给你们的 神。 41 我是耶和华你们的 神,曾把你们从埃及地领出来,为要作你们的 神;我是耶和华你们的 神。”
Numbers 15
EasyEnglish Bible
Rules about sacrifices
15 The Lord said to Moses, 2 ‘Say to the Israelites, “You will go into the land that I am giving to you. 3 When you are living there, you can sacrifice bulls, male sheep or goats to the Lord. You will burn them on the altar as a burnt offering. You may offer special sacrifices to the Lord when you have promised to do it. Or you may offer sacrifices because you choose to do it. Also, you will give sacrifices during your regular festivals. The smell of these sacrifices as they burn will please the Lord. 4 The person who gives the gift to the Lord must also give a gift of flour. He must mix the flour with oil. It should be 1 kilogram of your best flour. Mix this flour with 1 litre of olive oil. 5 You must also give 1 litre of wine for each lamb. You must give that as a drink offering with each burnt offering or sacrifice.
6 If the animal is a male sheep, you must also offer 2 kilograms of flour. Mix this flour with 1.5 litres of olive oil. 7 Also, you must pour 1.5 litres of wine on the altar as a drink offering. The smell of the smoke from this sacrifice will please the Lord.
8 A person can give a young bull as a burnt offering. This may be a special sacrifice that he has promised to give to God. Or it may be a friendship offering to the Lord. 9 Also, you must offer 3 kilograms of flour. Mix this flour with 2 litres of olive oil. Do that if the bull is a burnt offering, or a friendship offering. Do the same if you offer this sacrifice because of a promise. 10 Also, you must pour 2 litres of wine on the altar as a drink offering. The smell of this smoke will please the Lord.
11 You must do the same thing for each bull or for each male sheep. And you must do the same thing for each male lamb or for each young goat. 12 You must do that for every animal that you offer as a gift to God. 13 All the Israelites must do that when they burn sacrifices. The smell of them as they burn will please the Lord. 14 A stranger who is living in your land may want to give a gift by fire to the Lord. He must do the same as you do now, and for all future time. 15 These rules will be the same for the Israelites and for all foreign people who live with them. These rules are for now and for all future time. Both you and the foreign person must obey the Lord's rules. 16 There is the same law for you and for the foreign person who is living among you. There is only one set of rules.” ’
17 The Lord said to Moses, 18 ‘Tell the Israelites this. I am bringing them into the land of Canaan. After they have gone into it, they must obey my rules. 19 When they first eat the food from that land, they must give a special offering to the Lord. 20 You must give a cake as a special offering from the first of your flour. You must do it as you give your special gift from your threshing floor. 21 From the first of your flour, you must give to the Lord a special offering. And your descendants must continue to do that.
22 The people might not obey a rule that the Lord told Moses about. But they might not know that they are not obeying a rule. 23 It might be any rule that the Lord gave to you by Moses. 24 Perhaps somebody does not know that they are not obeying one of my rules. When that happens, they must sacrifice a young bull as a burnt offering. The smell of the smoke from this sacrifice will please the Lord. Also, they must give a grain offering, a drink offering and a male goat as a sin offering. 25 Then the priest will make things right with God for all the Israelites. The Lord will forgive them. That is because their sin was a mistake. They have brought their offering, an offering by fire to the Lord. And they have brought their sin offering to the Lord, for their mistake. 26 God will forgive all the Israelites and the foreign people who live among you. That is because your sin was a mistake. And also you offered the proper sacrifices to me.
27 Also, a person may not know that something is a sin. If he does that thing, he must sacrifice a female goat. The goat must be one year old. It will be a sin offering. 28 The priest will bring the gift to the Lord. That is to make things right. Then the Lord will forgive that person who did the sin. The person did not know that he had done a wrong thing. 29 The same rule is for the Israelites and for all the foreign people who live among them. That is when it was a mistake. 30 But a person might do something that he knows to be wrong. He does it because he wants to do it. That person is as bad as someone who insults the Lord. It does not matter whether he is an Israelite or a foreign person. You must make that person separate from all the people. 31 That person thought that the Lord's command was not important. He has not obeyed God's rules. So you must make that person completely separate from the people. He is a guilty person.’
A man does not obey the rules for the day of rest
32 When the Israelites were in the desert, a man was picking up sticks on the day of rest. 33 Some people found him while he was picking up the sticks. They took him to Moses and Aaron and to all the people. 34 They were not sure what to do with the man. So they put him by himself in a tent. Men stood at the door of the tent so that he could not leave it. 35 The Lord said to Moses, ‘This man must die. All the people must take him outside the camp. They must throw stones at him to kill him.’ 36 So the people took the man outside the camp. They threw stones at him until he died. That was what the Lord had told Moses to do.
Tassels
37 The Lord said to Moses, 38 ‘Tell the Israelites that they must put tassels on the corners of their clothes. They must fix the tassels on blue strings. They must do this now and for all future time. 39 You will be able to look at the tassels. They will help you to remember all the Lord's rules. Then you can obey them. Then you will not only do what you yourself want to do. You will not turn away from me. 40 When you see the tassels, you will remember to obey all my rules. You will be holy for your God. 41 I am the Lord your God. I brought you out from Egypt to be your God. I am the Lord your God.’
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
EasyEnglish Bible Copyright © MissionAssist 2019 - Charitable Incorporated Organisation 1162807. Used by permission. All rights reserved.