民数记 12
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
米利暗受罚
12 米利暗和亚伦因摩西娶了一个古实的女子而批评他，说： 2 “难道耶和华只借着摩西说话吗？祂不也借着我们说话吗？”耶和华听见了这话。 3 其实摩西为人十分谦和，比世上任何人都谦和。 4 耶和华立刻对摩西、亚伦和米利暗说：“你们三人都到会幕去。”他们就去了。 5 耶和华在云柱中降临，站在会幕门口呼唤亚伦和米利暗，二人就走到前面。 6 耶和华说：“你们听我说，你们中间若有先知，我耶和华必在异象中向他显现，在梦中跟他说话。 7 但我不是这样对待我的仆人摩西，他是我子民中最忠心的人， 8 我跟他面对面说话，清清楚楚，不用谜语，他看得见我的形象。你们怎敢批评我的仆人摩西？” 9 耶和华向他们发怒，然后离去。 10 云彩从会幕上离开的时候，米利暗身上患了麻风病，像雪一样白。亚伦见状， 11 便对摩西说：“我主啊，求你不要因我们愚昧犯罪而惩罚我们。 12 求你不要让她像那一出母腹便半身腐烂的死胎。” 13 于是，摩西呼求耶和华：“上帝啊，求你医治她！” 14 耶和华对摩西说：“如果她父亲在她脸上吐唾沫，她岂不也要蒙羞七天吗？现在把她关在营外，七天后再让她回来。” 15 于是，米利暗被关在营外七天，民众等她回营后才继续前行。 16 他们离开哈洗录，到巴兰旷野安营。
民數記 12
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
米利暗受罰
12 米利暗和亞倫因摩西娶了一個古實的女子而批評他，說： 2 「難道耶和華只藉著摩西說話嗎？祂不也藉著我們說話嗎？」耶和華聽見了這話。 3 其實摩西為人十分謙和，比世上任何人都謙和。 4 耶和華立刻對摩西、亞倫和米利暗說：「你們三人都到會幕去。」他們就去了。 5 耶和華在雲柱中降臨，站在會幕門口呼喚亞倫和米利暗，二人就走到前面。 6 耶和華說：「你們聽我說，你們中間若有先知，我耶和華必在異象中向他顯現，在夢中跟他說話。 7 但我不是這樣對待我的僕人摩西，他是我子民中最忠心的人， 8 我跟他面對面說話，清清楚楚，不用謎語，他看得見我的形像。你們怎敢批評我的僕人摩西？」 9 耶和華向他們發怒，然後離去。 10 雲彩從會幕上離開的時候，米利暗身上患了痲瘋病，像雪一樣白。亞倫見狀， 11 便對摩西說：「我主啊，求你不要因我們愚昧犯罪而懲罰我們。 12 求你不要讓她像那一出母腹便半身腐爛的死胎。」 13 於是，摩西呼求耶和華：「上帝啊，求你醫治她！」 14 耶和華對摩西說：「如果她父親在她臉上吐唾沫，她豈不也要蒙羞七天嗎？現在把她關在營外，七天後再讓她回來。」 15 於是，米利暗被關在營外七天，民眾等她回營後才繼續前行。 16 他們離開哈洗錄，到巴蘭曠野安營。
Numbers 12
1599 Geneva Bible
12 1 Aaron and Miriam grudge against Moses. 10 Miriam is stricken with leprosy, and healed at the prayer of Moses.
1 Afterward Miriam and Aaron [a]spake against Moses, because of the woman of Ethiopia whom he had married (for he had married [b]a woman of Ethiopia.)
2 And they said, What? hath the Lord spoken but only by Moses? hath he not spoken also by us? and the Lord heard this.
3 (But Moses was a very [c]meek man above all the men that were upon the earth.)
4 And by and by the Lord said unto Moses, and unto Aaron, and unto Miriam, come out ye three unto the Tabernacle of the Congregation: and they three came forth.
5 Then the Lord came down in the pillar of the cloud, and stood in the door of the Tabernacle, and called Aaron and Miriam, and they both came forth.
6 And he said, Hear now my words, If there be a Prophet of the Lord among you, I will be known to him by a [d]vision, and will speak unto him by dream.
7 My servant Moses is not so, who is faithful [e]in all mine house,
8 Unto him will I speak (A)mouth to mouth, and by vision, and not in dark words, but he shall [f]see the similitude of the Lord. Wherefore then were ye not afraid to speak against my servant, even against Moses?
9 Thus the Lord was very angry with them, and departed.
10 Also the cloud departed from the [g]Tabernacle: and behold, Miriam was leprous like snow: and Aaron looked upon Miriam, and behold, she was leprous.
11 Then Aaron said unto Moses, Alas, my lord, I beseech thee, lay not the sin upon us, which we have foolishly committed, and wherein we have sinned.
12 Let her not, I pray thee, be as one [h]dead, of whom the flesh is half consumed, when he cometh out of his mother’s womb.
13 Then Moses cried unto the Lord, saying, O God, I beseech thee, heal her now.
14 ¶ And the Lord said unto Moses, If her father had [i]spit in her face, should she not have been ashamed seven days? let her be (B)shut out of the host seven days, and after she shall be received.
15 So Miriam was shut out of the host seven days, and the people removed not, till Miriam was brought in again.
Footnotes
- Numbers 12:1 Or, murmured.
- Numbers 12:1 Zipporah Moses’ wife was a Midianite, and because Midian bordered on Ethiopia, it is sometimes in the Scriptures comprehended under this name.
- Numbers 12:3 And so bare with their grudging, although he knew them.
- Numbers 12:6 These were the two ordinary means.
- Numbers 12:7 In all Israel which was his Church.
- Numbers 12:8 So far as any man was able to comprehend, which he calleth his back parts, Exod. 33:23.
- Numbers 12:10 From the door of the Tabernacle.
- Numbers 12:12 As a child that cometh out of his mother’s belly dead, having as it were but the skin.
- Numbers 12:14 In his displeasure.
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.
Geneva Bible, 1599 Edition. Published by Tolle Lege Press. All rights reserved. No part of this publication may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, without written permission from the publisher, except in the case of brief quotations in articles, reviews, and broadcasts.
