歷代志下 6:2-4

Chinese Contemporary Bible (Traditional)

²現在我為你建造了殿宇，
作你永遠的居所。」

³王轉身為站立在那裡的以色列全體會眾祝福。 ⁴他說：「以色列的上帝耶和華當受稱頌！祂親口給我父大衛的應許，祂也親手成就了！

历代志下 6:2-4

Chinese Contemporary Bible (Simplified)

²现在我为你建造了殿宇，
作你永远的居所。”

³王转身为站立在那里的以色列全体会众祝福。 ⁴他说：“以色列的上帝耶和华当受称颂！祂亲口给我父大卫的应许，祂也亲手成就了！

²I have built a magnificent temple for you, a place for you to dwell forever.^(A)”

³While the whole assembly of Israel was standing there, the king turned around and blessed them. ⁴Then he said:

“Praise be to the Lord, the God of Israel, who with his hands has fulfilled what he promised with his mouth to my father David. For he said,

²But I have built an house of habitation for thee, and a place for thy dwelling for ever.

³And the king turned his face, and blessed the whole congregation of Israel: and all the congregation of Israel stood.

⁴And he said, Blessed be the Lord God of Israel, who hath with his hands fulfilled that which he spake with his mouth to my father David, saying,

Chinese Contemporary Bible (Traditional) (CCBT)

Chinese Contemporary Bible (Simplified) (CCB)

New International Version (NIV)