歷代志上 17
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
上帝對大衛的應許
17 大衛住進宮殿後，對拿單先知說：「你看，我住在香柏木建的王宮中，耶和華的約櫃卻在帳篷裡。」 2 拿單對大衛說：「你有什麼想法，就去做吧！因為上帝與你同在。」
3 當晚，上帝對拿單說： 4 「你去告訴我的僕人大衛，『耶和華說，你不是為我建造殿宇的人。』 5 從我把以色列人帶出埃及那天起直到今天，我從未住過殿宇，都住在四處遷移的帳篷裡。 6 在我與以色列人同行的日子，我從未責問任何我委派牧養我子民的士師，『你為何不為我建造香柏木的殿宇呢？』
7 「現在你要告訴我的僕人大衛，『萬軍之耶和華說，你原本在草場牧羊，我召你來做我以色列子民的首領。 8 無論你去哪裡，我都與你同在，為你剷除所有仇敵。現在我要使你聲名遠播，與世上的偉人齊名。 9-10 我必為我的以色列子民預備一個地方，栽培他們，使他們住在自己的家園，不再受驚擾，不會像從前我設立士師治理他們的時候那樣受惡人壓迫。我必制伏你所有的仇敵，我耶和華向你宣告，我必建立你的王朝。 11 你離世歸到祖先那裡的時候，我必使你的一位後裔繼承你的王位，使他的國堅立。 12 他要為我建造殿宇，我必使他王位永固。 13 我要做他的父親，他要做我的兒子。我的慈愛曾離開在你之前的掃羅王，但我的慈愛必不離開他。 14 我要使他永遠治理我的家和我的國。他的王位必永遠穩固。』」 15 拿單就把所聽到的啟示全部告訴大衛。
大衛的禱告
16 於是，大衛王走進會幕，在耶和華面前坐下，說：「耶和華上帝啊，我是誰？我的家算什麼？你竟如此厚待我。 17 上帝啊，不止如此，你還應許將來要恩待僕人的後裔。耶和華上帝啊，你視我為尊貴的人。 18 你將尊榮加於僕人，我還能說什麼？因為你瞭解僕人。 19 耶和華啊，你按照自己的心意為僕人成就這大事，並顯明出來。 20 耶和華啊，我們從未聽過有誰能與你相比，你是獨一無二的上帝。 21 世上有誰能與你的以色列子民相比？你從埃及救贖他們，讓他們做你的子民，為他們驅逐外族人、行偉大奇妙的事，使自己聲名遠播。 22 你讓以色列人永遠做你的子民，你耶和華做他們的上帝。
23 「耶和華啊，願你永遠信守你對僕人和僕人家的應許，願你成就自己的應許。 24 這樣，你的名必永遠堅立，被尊崇，人們必說，『以色列的上帝——萬軍之耶和華是以色列的上帝』，你僕人大衛的家必在你面前堅立。 25 我的上帝啊，因為你曾啟示僕人，說要為僕人建立王朝，僕人才敢這樣向你祈求。 26 耶和華啊，唯獨你是上帝，你應許要將這福氣賜給僕人。 27 願你賜福僕人的王朝，使它在你面前永遠堅立。耶和華啊，你已賜下祝福，你的祝福是永遠的！」
1 Chronicles 17
Lexham English Bible
Yahweh’s Covenant with David
17 And as David lived in his house, David said to Nathan the prophet, “Look, I live in a house of cedar, but the ark of the covenant of Yahweh is under tent curtains.” 2 And Nathan said to David, “Whatever is in your heart, do, for God is with you.”
3 And it happened that same night the word of God came to Nathan, saying, 4 “Go and say to David my servant, ‘Thus says Yahweh, “You are not to build a house for me to live in, 5 for I have not lived in a house from the day that I brought out Israel unto this day. I have been from tent to tent and from tabernacle to tabernacle. 6 In every place I have moved about, did I say one word with the judges of Israel I commanded to shepherd my people, saying, ‘Why have you not built for me a house of cedar?’”’ 7 So now, thus you shall say to my servant David, ‘Thus says Yahweh of hosts, “I took you from the pasture, from following the sheep, to be leader over my people Israel, 8 and I have been with you wherever you went and have cut down your enemies from before you and will make a name for you, like the name of the great ones on the earth. 9 And I will appoint a place for my people Israel, and I will plant them,[a] and they[b] shall dwell in their[c] place and be in anguish no longer. And wicked men will no longer wear them down as before, 10 from the day that I commanded judges over my people Israel. And I will subdue your enemies, and I declare to you that Yahweh will build for you a house.[d] 11 And it shall be that when your days are fulfilled to go and sleep with your ancestors,[e] then I will raise up your seed after you, who will be one of your sons, and I will establish his kingdom. 12 He himself will build for me a house, and I will establish his throne forever. 13 I myself will be a father to him, and he himself will be a son to me. And I will not remove my steadfast love from him as I took it away from whoever was before you. 14 And I will establish him in my house and in my kingdom forever, and his throne will be established forever.”’” 15 According to all these words and according to all this revelation, thus did Nathan speak to David.
David’s Prayer
16 Then King David went and sat before Yahweh and said, “Who am I, O Yahweh God, and what is my house that you have brought me thus far? 17 And this was a small matter in your eyes, O God. And you have spoken concerning the house of your servant for a long time and have shown me future generations to come,[f] O Yahweh God. 18 What more[g] can David do to you for honoring your servant? Now you know your servant. 19 O Yahweh, for the sake of your servant and according to your heart you have done all this greatness, to make known all these great things. 20 O Yahweh, there is none like you, and there is no God except you, according to all that we have heard with our ears. 21 And who is like your people Israel, the one nation upon earth whom God went to redeem for himself, to establish for you a reputation[h] for great and awesome things, to drive out nations from before your people whom you redeemed from Egypt? 22 And you made your people Israel an everlasting nation for yourself. And you, O Yahweh, became their God. 23 So now, O Yahweh, let the word that you spoke to your servant and to his house be established forever, that you might do what you have spoken. 24 And let your name be established and be magnified forever, saying, ‘Yahweh of hosts, the God of Israel, is Israel’s God, and may the house of David your servant be established before you.’ 25 For you, my God, have informed[i] your servant that you will build a house for him. Therefore, your servant has found courage to pray before you. 26 So now, O Yahweh, you yourself are God, and you have spoken to your servant this good thing. 27 And now may you begin to bless the house of your servant to continue forever[j] before you, for you, O Yahweh, have blessed. And it will be blessed forever.”
Footnotes
- 1 Chronicles 17:9 Or “him” (i.e., the nation)
- 1 Chronicles 17:9 Or “he”
- 1 Chronicles 17:9 Or “his”
- 1 Chronicles 17:10 Or “household” (that is, a dynasty)
- 1 Chronicles 17:11 Or “fathers”
- 1 Chronicles 17:17 Literally “with a turn of humankind ascending”
- 1 Chronicles 17:18 Literally “What to add again”
- 1 Chronicles 17:21 Or “name”
- 1 Chronicles 17:25 Literally “have opened the ear of”
- 1 Chronicles 17:27 Literally “to be forever”
1 Chronicles 17
New King James Version
God’s Covenant with David(A)
17 Now (B)it came to pass, when David was dwelling in his house, that David said to Nathan the prophet, “See now, I dwell in a house of cedar, but the ark of the covenant of the Lord is under tent curtains.”
2 Then Nathan said to David, “Do all that is in your heart, for God is with you.”
3 But it happened that night that the word of God came to Nathan, saying, 4 “Go and tell My servant David, ‘Thus says the Lord: “You shall (C)not build Me a house to dwell in. 5 For I have not dwelt in a house since the time that I brought up Israel, even to this day, but have gone from tent to tent, and from one tabernacle to another. 6 Wherever I have moved about with all Israel, have I ever spoken a word to any of the judges of Israel, whom I commanded to shepherd My people, saying, ‘Why have you not built Me a house of cedar?’ ” ’ 7 Now therefore, thus shall you say to My servant David, ‘Thus says the Lord of hosts: “I took you (D)from the sheepfold, from following the sheep, to be [a]ruler over My people Israel. 8 And I have been with you wherever you have gone, and have cut off all your enemies from before you, and have [b]made you a name like the name of the great men who are on the earth. 9 Moreover I will appoint a place for My people Israel, and will (E)plant them, that they may dwell in a place of their own and move no more; nor shall the sons of wickedness oppress them anymore, as previously, 10 since the time that I commanded judges to be over My people Israel. Also I will subdue all your enemies. Furthermore I tell you that the Lord will build you a [c]house. 11 And it shall be, when your days are (F)fulfilled, when you must [d]go to be with your fathers, that I will set up your (G)seed after you, who will be of your sons; and I will establish his kingdom. 12 (H)He shall build Me a house, and I will establish his throne forever. 13 (I)I will be his Father, and he shall be My son; and I will not take My mercy away from him, (J)as I took it from him who was before you. 14 And (K)I will establish him in My house and in My kingdom forever; and his throne shall be established forever.” ’ ”
15 According to all these words and according to all this vision, so Nathan spoke to David.
16 (L)Then King David went in and sat before the Lord; and he said: “Who am I, O Lord God? And what is my house, that You have brought me this far? 17 And yet this was a small thing in Your sight, O God; and You have also spoken of Your servant’s house for a great while to come, and have regarded me according to the rank of a man of high degree, O Lord God. 18 What more can David say to You for the honor of Your servant? For You know Your servant. 19 O Lord, for Your servant’s sake, and according to Your own heart, You have done all this greatness, in making known all these great things. 20 O Lord, there is none like You, nor is there any God besides You, according to all that we have heard with our ears. 21 (M)And who is like Your people Israel, the one nation on the earth whom God went to redeem for Himself as a people—to make for Yourself a name by great and awesome deeds, by driving out nations from before Your people whom You redeemed from Egypt? 22 For You have made Your people Israel Your very own people forever; and You, Lord, have become their God.
23 “And now, O Lord, the word which You have spoken concerning Your servant and concerning his house, let it be established forever, and do as You have said. 24 So let it be established, that Your name may be magnified forever, saying, ‘The Lord of hosts, the God of Israel, is Israel’s God.’ And let the house of Your servant David be established before You. 25 For You, O my God, [e]have revealed to Your servant that You will build him a house. Therefore Your servant has found it in his heart to pray before You. 26 And now, Lord, [f]You are God, and have promised this goodness to Your servant. 27 Now You have been pleased to bless the house of Your servant, that it may continue before You forever; for You have blessed it, O Lord, and it shall be blessed forever.”
Footnotes
- 1 Chronicles 17:7 leader
- 1 Chronicles 17:8 given you prestige
- 1 Chronicles 17:10 Royal dynasty
- 1 Chronicles 17:11 Die and join your ancestors
- 1 Chronicles 17:25 Lit. have uncovered the ear of
- 1 Chronicles 17:26 Or You alone are
1 Лет 17
Священное Писание (Восточный перевод), версия для Таджикистана
Обещание Всевышнего Довуду(A)
17 После того как Довуд поселился в своём дворце, он сказал пророку Нафану:
– Смотри, я живу во дворце из кедра, а сундук соглашения Вечного стоит в шатре.
2 Нафан ответил Довуду:
– Иди и делай то, что у тебя на сердце, потому что Всевышний с тобой.
3 В ту ночь к Нафану было слово Всевышнего:
4 – Пойди и скажи Моему рабу Довуду: Так говорит Вечный: «Не ты построишь Мне дом для обитания. 5 Я не жил в доме с того дня, как вывел Исроил из Египта, и до сегодняшнего дня, но обитал в шатре и переходил с места на место. 6 Где бы Я ни ходил со всеми исроильтянами, разве Я когда-либо говорил кому-нибудь из их судей[a], которым Я повелел пасти Свой народ: “Почему вы не построили Мне дом из кедра?”»
7 Итак, скажи Моему рабу Довуду: Так говорит Вечный, Повелитель Сил: «Я взял тебя, когда ты смотрел и ухаживал на пастбище за овцами, чтобы ты стал правителем Моего народа Исроила. 8 Я был с тобой, куда бы ты ни ходил, и сокрушил перед тобой всех твоих врагов. Я сделаю твоё имя великим, подобным именам великих людей земли. 9 Я устрою место для Своего народа Исроила и укореню его, чтобы у него был свой дом и чтобы никто его больше не тревожил. Нечестивые люди не будут больше притеснять его, как прежде, 10 с того времени, как Я поставил судей над Своим народом Исроилом. Я смирю всех твоих врагов.
Я объявляю тебе, что Сам устрою твой дом. 11 Когда твои дни завершатся, и ты отойдёшь к своим предкам, Я возведу на престол твоего потомка, одного из твоих сыновей, и упрочу его царство. 12 Он построит Мне дом, а Я упрочу его престол навеки. 13 Я буду назван его Отцом, а он Мне сыном наречётся. Я не отниму от него Своей любви, как отнял её от твоего предшественника. 14 Я поставлю его над Своим домом и Своим царством навечно, и его престол будет установлен навеки».[b]
15 Нафан передал Довуду все слова этого откровения.
Молитва Довуда(B)
16 Тогда царь Довуд вошёл, сел перед Вечным и сказал:
– Кто я, о Вечный Бог, и что такое моя семья, что Ты так возвеличил меня? 17 И словно этого не было достаточно в Твоих глазах, Всевышний, Ты ещё рассказал о будущем дома Твоего раба. Ты открыл мне то, что человек желает знать, о Вечный Бог. 18 Что ещё может сказать Тебе Довуд за прославление Твоего раба? Ведь Ты знаешь Своего раба, 19 о Вечный! Ради Своего раба и по Своей воле Ты совершил это великое дело и дал все эти великие обещания.
20 Нет подобного Тебе, Вечный, и нет Бога, кроме Тебя, как слышали мы своими ушами. 21 И кто подобен Исроилу, единственному народу на земле, который Всевышний выкупил Себе, чтобы сделать Своим народом? Чтобы все узнали имя Твоё, Ты совершил великие и ужасные дела, выкупив Свой народ из Египта и изгнав перед ним другие народы. 22 Ты сделал Исроил Своим собственным народом навеки, и Ты, о Вечный, стал его Богом.
23 И теперь, Вечный, пусть обещание, которое Ты дал о Своём рабе и его доме, утвердится навеки, и сделай, как Ты обещал. 24 Пусть пребудет и возвеличится Твоё имя вовеки, чтобы люди говорили: «Вечный, Повелитель Сил, Бог Исроила, есть Бог над Исроилом!» И дом Твоего раба Довуда утвердится перед Тобой.
25 Так как Ты, мой Бог, открыл Своему рабу, что устроишь его дом, то раб Твой нашёл в себе смелость молиться перед Тобой. 26 Вечный, Ты – Бог! Ты обещал Своему рабу это благо. 27 Пусть же станет Тебе угодно благословлять дом Твоего раба, чтобы он был перед Тобой вечно. Ведь Ты, Вечный, благословил его, и он будет благословен навеки!
Footnotes
- 1 Лет 17:6 В период после завоевания Ханона и до восшествия на престол царей Всевышний ставил вождей, называемых судьями, которые защищали и управляли исроильским народом. Об этом можно прочитать в книге Судей.
- 1 Лет 17:14 Эти слова также являются пророчеством об Исо Масехе (см. Лк. 1:32; Рим. 1:3-4; Евр. 1:5).
2012 by Logos Bible Software. Lexham is a registered trademark of Logos Bible Software
Scripture taken from the New King James Version®. Copyright © 1982 by Thomas Nelson. Used by permission. All rights reserved.
Central Asian Russian Scriptures (CARST)
Священное Писание, Восточный Перевод
Copyright © 2003, 2009, 2013 by IMB-ERTP and Biblica, Inc.®
Used by permission. All rights reserved worldwide.