歷代志上 14
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
大衛的宮殿和家人
14 泰爾王希蘭差遣使者帶著香柏木、木匠和石匠去為大衛建造宮殿。 2 那時，大衛知道耶和華已立他做以色列的王，並因自己以色列子民的緣故而使他國家興旺。
3 大衛在耶路撒冷又娶了多位妻子，生了許多兒女。 4 他在耶路撒冷所生的孩子有沙姆亞、朔罷、拿單、所羅門、 5 益轄、以利書亞、以法列、 6 挪迦、尼斐、雅非亞、 7 以利沙瑪、比利雅大和以利法列。
打敗非利士人
8 非利士人聽說大衛已被膏立為以色列王，就全軍出動搜尋大衛。大衛得知後，便出來迎敵。 9 非利士人前來襲擊利乏音谷。 10 大衛就求問上帝說：「我可以去迎戰非利士人嗎？你會把他們交在我手裡嗎？」耶和華說：「去吧，我必把他們交在你手裡。」
11 於是，大衛前往巴力·毗拉心，擊敗了非利士人。他說：「上帝藉我的手擊潰敵人，如洪水沖垮堤岸。」所以，那地方叫巴力·毗拉心[a]。 12 非利士人在那裡丟棄了他們的神像，大衛命人把它們燒掉。 13 非利士人又來襲擊那山谷， 14 大衛又求問上帝，上帝對他說：「你不要正面出擊，要繞到他們後面，從桑林對面攻打他們。 15 當你聽見桑樹梢上響起腳步聲時，就要進攻，因為那表示耶和華已在你前頭去攻擊非利士的軍隊了。」 16 大衛遵命而行，打敗非利士人，從基遍一直殺到基色。 17 於是，大衛名揚列國，耶和華使列國都懼怕他。
Footnotes
- 14·11 「巴力·毗拉心」意思是「沖垮之主」。
1 Chronicles 14
Christian Standard Bible
God’s Blessing on David
14 King Hiram of Tyre sent envoys to David,(A) along with cedar logs, stonemasons, and carpenters to build a palace for him. 2 Then David knew that the Lord had established him as king over Israel and that his kingdom had been exalted for the sake of his people Israel.
3 David took more wives in Jerusalem, and he became the father of more sons and daughters. 4 These(B) are the names of the children born to him in Jerusalem: Shammua, Shobab, Nathan, Solomon, 5 Ibhar, Elishua, Elpelet, 6 Nogah, Nepheg, Japhia, 7 Elishama, Beeliada, and Eliphelet.
8 When the Philistines heard that David had been anointed king over all Israel, they all went in search of David; when David heard of this, he went out to face them. 9 Now the Philistines had come and raided in Rephaim Valley,(C) 10 so David inquired of God, “Should I attack the Philistines? Will you hand them over to me?”
The Lord replied, “Attack, and I will hand them over to you.”
11 So the Israelites went up to Baal-perazim, and David defeated the Philistines there. Then David said, “Like a bursting flood, God has used me to burst out against my enemies.” Therefore, they named that place The Lord Bursts Out.[a] 12 The Philistines abandoned their idols there, and David ordered that they be burned in the fire.
13 Once again the Philistines raided in the valley. 14 So David again inquired of God, and God answered him, “Do not pursue them directly. Circle around them and attack them opposite the balsam trees. 15 When you hear the sound of marching in the tops of the balsam trees, then go out to battle, for God will have gone out ahead of you to strike down the army of the Philistines.” 16 So David did as God commanded him, and they struck down the Philistine army from Gibeon to Gezer. 17 Then David’s fame spread throughout the lands, and the Lord caused all the nations to be terrified of him.(D)
Footnotes
- 14:11 Or Baal-perazim
历代志上 14
Chinese New Version (Traditional)
推羅王助大衛建造宮殿(A)
14 推羅王希蘭派使者來見大衛，給他送上香柏木、石匠和木匠，要為他建造宮殿。 2 那時，大衛知道耶和華已經堅立他作王統治以色列，又為了以色列民的緣故，使他的國高舉。
大衛在耶路撒冷所生的兒子(B)
3 大衛在耶路撒冷又娶了多位妻子，並且生了很多兒女。 4 以下這些就是他在耶路撒冷所生的孩子的名字：沙母亞、朔罷、拿單、所羅門、 5 益轄、以利書亞、以法列、 6 挪迦、尼斐、雅非亞、 7 以利沙瑪、以利雅大和以利法列。
大衛兩次戰勝非利士人(C)
8 非利士人聽見了大衛受膏作王統治以色列人，就全體上來搜尋大衛；大衛聽見了，就出來迎擊他們。 9 非利士人來到，侵進了利乏音谷。 10 大衛求問 神說：“我可以上去攻打非利士人嗎？你把他們交在我手裡嗎？”耶和華對他說：“你可以上去，我必把他們交在你的手裡。” 11 非利士人上到巴力．毘拉心來，大衛在那裡擊敗了他們。大衛說：“ 神藉著我擊潰我的敵人，好像水沖破堤岸一般。”因此他們給那地方起名叫巴力．毘拉心。 12 非利士人把他們的神像遺棄在那裡，大衛吩咐人用火把它們燒了。
13 非利士人又再入侵那山谷。 14 大衛又求問 神， 神對他說：“不可在後面追趕他們，要繞過他們，從桑林對面攻打他們。 15 你一聽見桑林樹梢上有腳步的聲音，就要出戰，因為 神已經在你前面出去擊殺非利士人的軍隊了。” 16 於是大衛照著 神所吩咐他的去作，他們攻擊非利士人的軍隊，從基遍起，一直攻打到基色。 17 因此大衛的名聲傳遍各地，耶和華使萬國都懼怕他。
The Christian Standard Bible. Copyright © 2017 by Holman Bible Publishers. Used by permission. Christian Standard Bible®, and CSB® are federally registered trademarks of Holman Bible Publishers, all rights reserved.
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
