歌羅西書 1:1-12
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
1 我是奉上帝旨意作基督耶穌使徒的保羅， 2 和提摩太弟兄寫信給歌羅西的聖徒，就是忠於基督的弟兄姊妹。
願我們的父上帝賜給你們恩典和平安！
感恩與禱告
3-4 我們聽說了你們對基督耶穌的信心和對眾聖徒的愛心，為你們禱告的時候，常常感謝我們主耶穌基督的父上帝。 5 你們能有這樣的信心和愛心是因為那給你們存在天上的盼望，就是你們從前從福音真道中聽到的盼望。 6 這福音不但傳到了你們那裡，也傳到了世界各地，並且開花結果，信主的人數不斷增長，正如你們當初聽了福音，因為明白真理而認識上帝的恩典後的情形。 7 這福音是你們從我們親愛的同工以巴弗那裡得知的。他代表我們[a]作基督的忠僕， 8 並把聖靈賜給你們的愛心告訴了我們。
9 因此，從聽到你們的消息那天起，我們便不斷地為你們禱告，求上帝使你們在一切屬靈的智慧和悟性上完全明白祂的旨意， 10 以便你們行事為人對得起主，凡事蒙祂喜悅，在一切良善的事上結出果實，對上帝的認識不斷增加。 11 願上帝以祂榮耀的權能使你們剛強，無論遇到什麼事都能長久忍耐， 12 歡喜地感謝天父，因祂使你們有資格跟眾聖徒在光明中同享基業。
Read full chapterFootnotes
- 1·7 「我們」有古卷作「你們」。
歌罗西书 1:1-12
Chinese New Version (Traditional)
問安
1 奉 神旨意作基督耶穌使徒的保羅，和提摩太弟兄， 2 寫信給在歌羅西的聖徒，和在基督裡忠心的弟兄。願恩惠平安從我們的父 神臨到你們。
為歌羅西信徒感謝 神
3 我們為你們祈禱的時候，常常感謝 神我們主耶穌基督的父， 4 因為聽見你們在基督耶穌裡的信心，和對眾聖徒的愛心。 5 這都是由於那給你們存在天上的盼望，這盼望是你們從前在福音真理的道上聽過的。 6 這福音傳到你們那裡，也傳到全世界；你們聽了福音，因著真理確實認識了 神的恩典之後，這福音就在你們中間不斷地結果和增長，在全世界也是一樣。 7 這福音也就是你們從我們親愛的、一同作僕人（“僕人”或譯：“執事”）的以巴弗那裡學到的。他為你們作了基督忠心的僕役， 8 也把你們在聖靈裡的愛心告訴了我們。
保羅的祈禱
9 因此，我們從聽見的那天起，就不停地為你們禱告祈求，願你們藉著一切屬靈的智慧和悟性，可以充分明白 神的旨意， 10 使你們行事為人對得起主，凡事蒙他喜悅；在一切善事上多結果子，更加認識 神； 11 依照他榮耀的大能得著一切能力，帶著喜樂的心，凡事忍耐寬容； 12 並且感謝父，他使你們有資格分享聖徒在光明中的基業。
Read full chapter
歌 羅 西 書 1:1-12
Chinese New Testament: Easy-to-Read Version
1 我，奉上帝的旨意成为基督耶稣使徒 [a]的保罗，和我们的兄弟提摩太， 2 写信给在歌罗西的上帝的圣民，他们是在基督里我们忠诚的兄弟。愿来自上帝我们的父的恩典与和平属于你们。
3 当我们为你们祈祷时，总是感谢上帝，即我们的主耶稣基督之父， 4 因为我们听说了你们对基督耶稣的信仰，听说了你们对所有上帝圣民的爱。
9 因此，自从我们听到你们的消息那天起，我们就不停地为你们祈祷，请求上帝：
愿你们充分了解上帝的意旨；
充满各种智慧，充满属灵的理解；
10 使你们的生活方式配得上主，
在各方面令主喜悦，
在一切善行中结出硕果；
愿你们对上帝的了解日渐加深，
11 愿他用大能加强你们，
使你们有巨大的毅力和耐心，
12 并且充满欢乐，向父感恩吧，他让你们有资格去分享那属于生活在光明之中的上帝子民的遗产。
Read full chapterFootnotes
- 歌 羅 西 書 1:1 使徒： 受耶稣所选，来用特殊的方式代表他的人。
Colossians 1:1-12
King James Version
1 Paul, an apostle of Jesus Christ by the will of God, and Timotheus our brother,
2 To the saints and faithful brethren in Christ which are at Colosse: Grace be unto you, and peace, from God our Father and the Lord Jesus Christ.
3 We give thanks to God and the Father of our Lord Jesus Christ, praying always for you,
4 Since we heard of your faith in Christ Jesus, and of the love which ye have to all the saints,
5 For the hope which is laid up for you in heaven, whereof ye heard before in the word of the truth of the gospel;
6 Which is come unto you, as it is in all the world; and bringeth forth fruit, as it doth also in you, since the day ye heard of it, and knew the grace of God in truth:
7 As ye also learned of Epaphras our dear fellowservant, who is for you a faithful minister of Christ;
8 Who also declared unto us your love in the Spirit.
9 For this cause we also, since the day we heard it, do not cease to pray for you, and to desire that ye might be filled with the knowledge of his will in all wisdom and spiritual understanding;
10 That ye might walk worthy of the Lord unto all pleasing, being fruitful in every good work, and increasing in the knowledge of God;
11 Strengthened with all might, according to his glorious power, unto all patience and longsuffering with joyfulness;
12 Giving thanks unto the Father, which hath made us meet to be partakers of the inheritance of the saints in light:
Read full chapterChinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
Copyright © 2004 by World Bible Translation Center