歌罗西书 4
Chinese Standard Bible (Simplified)
4 你们做主人的，要公正、公平地对待奴仆，因为你们知道，你们也有一位主人在天上。
信末的教导
2 你们要恒切祷告，祷告中要保持警醒，怀着感谢的心。 3 同时也要为我们祷告：愿神给我们开福音[a]的门，使我们能传讲基督的奥秘——我也是为此被捆锁的， 4 愿我能照着所当说的，把这奥秘显明出来。 5 你们要把握机会[b]，对外面的人靠智慧行事。 6 你们的话语总要带着恩惠，像用盐调和过的，好使你们知道该怎样回答每一个人。
最后的问安
7 有关我的一切事，特其库斯会让你们明白。他是蒙爱的弟兄、忠心的仆人[c]，是在主里同做奴仆[d]的。 8 我正是为此派他到你们那里去，好让你们知道有关我们的事[e]，并且让他安慰你们的心。 9 与他一起去的奥尼斯莫，是一位忠心、蒙爱的弟兄，是你们那里的人。他们会把这里的一切情况都让你们明白。
10 与我一起坐牢的亚里达古问候你们。巴拿巴的表弟马可也问候你们。关于马可，你们已经领受了指示：如果他到你们那里去，你们要接受他。 11 称为犹斯托的耶数也问候你们。在割礼派的人[f]中，只有这几个人是为了神的国与我同工的；他们也成了我的安慰。 12 以帕弗拉问候你们；他来自你们那里，是基督耶稣的奴仆；他在祷告中，总是为你们竭力祈求[g]：愿你们成熟、站立得住，在神的一切旨意中确信不疑[h]； 13 其实我可以为他见证：他为了你们和那些在劳迪西亚和希拉波利斯的人，多受劳苦[i]。 14 蒙爱的医生路加和迪马斯问候你们。 15 请问候在劳迪西亚的弟兄们，还有宁法以及在她[j]家里的教会。 16 这封书信在你们那里宣读了以后，也一定要在劳迪西亚的教会中宣读；你们也要宣读从劳迪西亚转来的书信。 17 请你们告诉阿其波斯：“在主里所领受的服事工作，要留心把它完成。”
18 我保罗亲笔问候：请你们记住我所受的捆锁。愿恩典与你们同在！[k]
Footnotes
歌罗西书 4
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
4 你们做主人的，对待奴仆要公平合理，别忘了你们也有一位天上的主。
勉励祷告
2 你们要以感恩和警醒的心恒切祷告。 3 要为我们祷告，求上帝为我们打开传道的门，好传扬基督的奥秘——我就是为此而被囚禁的。 4 也要求上帝使我能尽自己的本分把这奥秘讲清楚。
5 你们要把握时机，运用智慧和非信徒交往。 6 谈吐要温和、风趣[a]，知道该怎样回答每个人。
结语
7 有关我一切的事情，推基古会告诉你们。他是我亲爱的弟兄，是和我一同事奉主的忠仆。 8 我特意派他去见你们，好让你们知道我们的近况，并鼓励你们。 9 这次和他同行的还有另一位忠心的弟兄——亲爱的阿尼西谋，他是你们那里的人。他们会把这里的详细情形告诉你们。
问候
10 和我一同坐牢的亚里达古问候你们，巴拿巴的表弟马可也问候你们。关于马可，我嘱咐过你们，如果他去你们那里，你们要接待他。 11 耶数，又名犹士都，问候你们。受过割礼的犹太基督徒中，只有这三人和我一同为上帝的国工作，他们是我的安慰。 12 来自你们那里、做基督耶稣奴仆的以巴弗弟兄问候你们。他常常恳切地为你们祷告，好使你们信心坚定，生命成熟，深知上帝一切的旨意。 13 他为了你们以及老底嘉和希拉波立的弟兄姊妹而不辞劳苦，这是我可以作证的。 14 此外，亲爱的路加医生和底马也问候你们。 15 请代我问候在老底嘉的弟兄姊妹，也问候宁法姊妹和在她家里聚会的人。 16 你们当众宣读这封信后，也要交给老底嘉教会宣读，你们也要宣读老底嘉教会转给你们的信。 17 请告诉亚基布务要完成主交给他的工作。 18 我保罗亲笔问候你们。请你们不要忘记狱中的我。
愿上帝的恩典常与你们同在！
Footnotes
- 4:6 “风趣”希腊文是“用盐调和”。
歌罗西书 4
Chinese New Version (Simplified)
4 你们作主人的，要公平地对待仆人，因为知道你们也有一位主在天上。
训勉的话
2 你们要恒切祷告，在祷告的时候存着感恩的心警醒； 3 也要为我们祷告，求 神为我们开传道的门，宣讲基督的奥秘（我就是为了这个缘故被捆锁）， 4 使我照着我所应当说的，把这奥秘显明出来。 5 你们要把握时机，用智慧与外人来往。 6 你们的话要常常温和，好象是用盐调和的，使你们知道应当怎样回答各人。
问候的话
7 我的一切景况，推基古会告诉你们。他是我所爱的弟兄，是忠心的仆役，也是在主里同作仆人的。 8 我派他到你们那里去，使你们知道我们的景况，并且安慰你们的心。 9 他是跟欧尼西慕一同去的。欧尼西慕是忠心的亲爱的弟兄，是你们那里的人。他们会把这里的一切告诉你们。
10 与我一同坐监的亚里达古，和巴拿巴的表弟马可，问候你们。（关于马可，你们已经受了吩咐：他若到你们那里，你们要接待他。） 11 别号犹士都的耶数，也问候你们。在受过割礼的人中，只有这几位是为 神的国与我同工的，他们也成了我的安慰。 12 以巴弗问候你们，他是你们那里的人，是基督耶稣的仆人；他祷告的时候，常常竭力为你们祈求，好使你们在 神的一切旨意中完全站稳，满有坚定的信念。 13 我可以为他作证，他为了你们和在老底嘉、希拉波立的人，多受劳苦。 14 亲爱的路加医生和底马问候你们。 15 请问候在老底嘉的弟兄和宁法，以及在她家里的教会。 16 这封信你们宣读了以后，也要交给老底嘉的教会宣读；你们也要读老底嘉的那封信。 17 你们要对亚基布说：“你要留心在主里领受的职分，好把它完成。”
18 我保罗亲笔问候你们。你们要记念我的捆锁。愿恩惠与你们同在。
Kolosserbrevet 4
nuBibeln (Swedish Contemporary Bible)
4 Ni som är slavägare, ge era slavar allt vad de behöver och har rätt till. Ni vet ju att ni också har en Herre – i himlen.
Förmaningar
2 Be ständigt, utan att ge upp, vaka och var tacksamma. 3 Be också för oss, att Gud öppnar en möjlighet för oss att sprida budskapet, så att jag kan förkunna Kristus hemlighet[a] 4 och på ett rätt sätt kan tala och göra den känd – det är ju för den hemlighetens skull jag sitter i fängelse.
5 Uppträd förståndigt i era kontakter med de utomstående, och ta vara på varje tillfälle. 6 Tala till människor på ett vänligt sätt, men låt era ord få sälta. Se till att ni vet hur ni ska svara var och en.
Personliga hälsningar
7 Vår käre bror Tychikos, en trogen tjänare och medarbetare i Herren, kommer att berätta allt för er om hur jag har det. 8 Jag skickar honom till er just för att ni ska få veta hur det står till med oss, och för att han ska uppmuntra era hjärtan. 9 Tillsammans med honom kommer också Onesimos[b], en trogen och älskad bror, som ju är en av er. De kommer att ge er en rapport om det som händer här.
10 Aristarchos, som sitter här i fängelse tillsammans med mig, hälsar till er. Det gör också Markus[c], som är kusin med Barnabas. Om honom har ni redan fått anvisningar: ta väl emot honom om han skulle komma till er. 11 Jesus, som även kallas Justus, hälsar också till er. Dessa är de enda omskurna som arbetar tillsammans med mig för Guds rike, och de har varit till stor uppmuntran för mig.
12 Epafras, som ju också är en av er, hälsar till er. Han tjänar Kristus Jesus och kämpar alltid för er i sina böner, för att ni ska stå fasta, fullkomliga och helt övertygade om vad som är Guds vilja. 13 Jag kan intyga hur hårt han arbetar för er och för dem i Laodikeia och Hierapolis.[d]
14 Vår käre Lukas[e], läkaren, hälsar till er, och det gör också Demas. 15 Hälsa till alla de troende i Laodikeia och till Nymfas och den församling som möts i hans[f] hus.
16 När det här brevet har blivit uppläst hos er, se till att det också blir läst i församlingen i Laodikeia, och att ni själva får läsa det brev som kommer från Laodikeia.[g]
17 Och säg till Archippos: ”Se till att du slutför den uppgift som Herren har gett dig.”
18 Här skriver jag, Paulus, min hälsning med egen hand.[h] Kom ihåg mig i fängelset.
Nåd åt er alla.
Footnotes
- 4:3 Se not till 1:26.
- 4:9 Onesimos var den slav som Paulus skrev om i brevet till Filemon.
- 4:10 Detta är den Markus som skrev Markusevangeliet.
- 4:13 Både Laodikeia och Hierapolis låg ca två mil från Kolossai.
- 4:14 Detta är den Lukas som skrev Lukasevangeliet.
- 4:15 Eller: Nymfa…hennes hus.
- 4:16 Brevet som kom från Laodikeia var antagligen ett brev som var på väg runt till olika församlingar, eftersom Paulus brev var undervisningsbrev som skulle läsas av alla. Det kan ha varit brevet till Efesos, en stad som låg i närheten.
- 4:18 Paulus dikterade brevet för en annan men skrev hälsningen själv, så att mottagarna skulle veta att brevet kom från honom.
Copyright © 2011 by Global Bible Initiative
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
Swedish Contemporary Bible (nuBibeln) Copyright © 2015 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.