歌罗西书 2
Chinese New Version (Simplified)
2 我愿意你们知道,我为你们和在老底嘉的人,以及所有没有跟我见过面的人,是怎样竭力奋斗, 2 为的是要他们的心得着勉励,在爱中彼此联系,可以得着凭悟性、因确信而来的一切丰盛,也可以充分认识 神的奥秘,这奥秘就是基督; 3 一切智慧和知识的宝库都蕴藏在基督里面。 4 我说这些话,免得有人用花言巧语欺骗你们。 5 我虽然不在你们那里,心却与你们同在。我看见你们循规蹈矩,并且对基督有坚定的信心,就欢喜了。
在基督里得丰盛
6 你们怎样接受了基督耶稣为主,就当照样在他里面行事为人, 7 按着你们所领受的教导,在他里面扎根、建造,信心坚定,满有感谢的心。 8 你们要谨慎,免得有人不照着基督,而照着人的传统,和世俗的言论,借着哲学和骗人的空谈,把你们掳去。 9 因为 神本性的一切丰盛,都有形有体地住在基督里面, 10 你们也是在他里面得了丰盛。他是一切执政掌权者的元首。 11 你们也在他里面受了不是由人手所行的割礼,而是受了基督的割礼,就是除掉你们的罪身。 12 你们在洗礼中已经与他一同埋葬,也在洗礼中,因信那使基督从死人中复活的 神所运行的动力,与他一同复活了。 13 你们因着过犯和肉体未受割礼,原是死的,然而 神赦免了我们的一切过犯,使你们与基督一同活过来, 14 涂抹了那写在规条上反对我们、与我们为敌的字句,并且把这字句从我们中间拿去,钉在十字架上。 15 他既然靠着十字架胜过了一切执政掌权的,废除了他们的权势,就在凯旋的行列中,把他们公开示众。
16 所以不要让人因着饮食、节期、月朔、安息日批评你们, 17 这些不过是将来的事的影子,那真体却是属于基督的。 18 不要让人夺去你们的奖赏,他们以故意谦卑,敬拜天使为乐;迷于自己所见过的;凭着肉体的意念,无故地自高自大; 19 不与头紧密相连。其实全身都是借着关节和筋络从头得着供应和联系,就照着 神所要求的,生长起来。
在基督里作新人
20-21 你们若与基督一同死了,脱离了世俗的言论,为甚么仍然好象活在世俗中一样,拘守那“不可摸、不可尝、不可触”的规条呢? 22 (这一切东西,一经使用,就都朽坏了。)这些规条是照着人的命令和教训而定的, 23 在随着己意敬拜,故作谦卑,和苦待己身等事上,似乎是智慧之言,其实只能叫人放纵肉体,再没有任何价值。
Colossians 2
Disciples’ Literal New Testament
I Am Struggling Greatly For an Increase In Your Assurance And Knowledge of Christ
2 For I want you to know how great a struggle I am having for your sake and the ones in Laodicea, and all-who have not seen my face in the flesh, 2 in order that their hearts might be encouraged— they having been brought-together[a] in love and for[b] all the riches of the full-assurance of understanding, for[c] the full-knowledge of the mystery of God— Christ, 3 in Whom are all the treasures of wisdom and knowledge, hidden-away[d]. 4 I am saying this[e] in order that no one may be deluding you with persuasive-argument. 5 For even though I am absent in the flesh, nevertheless I am with you in the spirit, rejoicing and seeing your order and the firmness of your faith in Christ.
So Be Walking In Christ And Established In The Faith You Were Taught
6 As then you received Christ Jesus the[f] Lord, be walking in Him— 7 having been rooted, and being built-up in Him, and being established in the[g] faith just as you were taught, abounding in thanksgiving.
Don’t Be Taken Captive By Human Thinking, Because All God’s Fullness Is In Christ
8 Be watching-out that there will not be anyone taking you captive through philosophy and empty deception according-to[h] the tradition of humans, according to the elemental things[i] of the world, and not according to Christ, 9 because in Him dwells all the fullness of the Deity[j] bodily[k].
You Are Complete In Christ, With Whom You Have Been Buried And Raised Up
10 And in Him you are complete[l], Who is the head of all rule[m] and authority, 11 in Whom you also were circumcised with a circumcision not-done-by-human-hands, in[n] the taking-off [o] of the body[p] of the flesh in the circumcision of [q] Christ— 12 having been buried-with Him in baptism, in which[r] you also were raised-with Him through faith in the working of God, the One having raised Him from the dead.
Indeed, God Made Us Alive With Christ, Having Forgiven All Our Trespasses
13 Indeed, you being dead in the trespasses and the uncircumcision of your flesh— He made you alive-together with Him, having forgiven us all the trespasses, 14 having wiped-out[s] the written-document[t] against us with[u] its decrees, which was opposed to us. Indeed, He has taken it out of the middle, having nailed it to the cross! 15 Having stripped[v] the rulers and the authorities, He exposed them in public, having celebrated-a-triumph-over[w] them in Him[x]!
Let No One Judge Your Behavior By False Standards
16 Therefore let no one judge you in eating and in drinking, or in respect to a feast or new-moon or Sabbath, 17 which are a shadow of the coming things, but the body[y] is Christ’s. 18 Let no one decide-against you while delighting[z] in humility[aa] and worship of [ab] angels, dwelling-upon[ac] things which he has seen, being puffed-up in-vain by the mind of [ad] his flesh, 19 and not holding-on-to[ae] the head— from Whom the whole body, being supplied[af] and held-together by the joints and ligaments, is growing the growth of [ag] God.
Since You Died With Christ, Do Not Submit To Human Decrees
20 If you died with Christ from[ah] the elemental[ai] things of the world, why, as-though living in the world, do you submit-to-decrees (21 “Do not handle, nor taste, nor touch”; 22 Things which[aj] are all for[ak] perishing[al] in the use[am]!) according-to the commandments and teachings of humans?— 23 which are indeed having the talk[an] of wisdom in-connection-with will-worship[ao] and humility[ap] and harsh-treatment[aq] of the body, not[ar] in-connection-with any [real] value against the indulgence of the flesh.
Footnotes
- Colossians 2:2 Or, instructed.
- Colossians 2:2 That is, for the purpose of or toward the goal of having what follows.
- Colossians 2:2 Or, leading to, resulting in.
- Colossians 2:3 Or, are hidden-away all the treasures of wisdom and knowledge; or, are all the hidden treasures of wisdom and knowledge.
- Colossians 2:4 Or, the next paragraph may begin with this verse.
- Colossians 2:6 Or, as Lord.
- Colossians 2:7 Or, in your faith, by faith.
- Colossians 2:8 Or, based on, by way of.
- Colossians 2:8 That is, the elementary knowledge of God available in the world before Christ, the world’s rudimentary teachings about God; or, the elemental spiritual beings or angels, the spirit powers.
- Colossians 2:9 That is, the divine essence or nature. This is an abstract term for ‘God’.
- Colossians 2:9 That is, in bodily form, in a bodily manner.
- Colossians 2:10 That is, are in a state of completeness.
- Colossians 2:10 Or, every ruler.
- Colossians 2:11 Or, in connection with.
- Colossians 2:11 Or, removal.
- Colossians 2:11 the body of the flesh. This corresponds to the foreskin in the literal case.
- Colossians 2:11 That is, the spiritual circumcision belonging to Christ (Christian circumcision), or performed on our hearts by Christ.
- Colossians 2:12 That is, baptism. Or, in Whom (Christ).
- Colossians 2:14 Or, blotted out, erased.
- Colossians 2:14 Or, handwriting; or more technically, certificate-of-debt. That is, the Law (God’s requirements); or, the indictment against us; or, our personal certificate of debt to God.
- Colossians 2:14 Or, in, with reference to, by reason of, accompanied by. Or, taking this with what follows, ‘which by its decrees was opposed to us’.
- Colossians 2:15 Or, disarmed, spoiled. That is, having stripped away their power; or, having stripped these beings away from Himself.
- Colossians 2:15 Or, led them as captives in a triumphant procession.
- Colossians 2:15 Or, in it, by it (the cross).
- Colossians 2:17 That is, the substance or reality casting the shadow belongs to Christ. Or, and the body [of Christ] is Christ’s [to judge].
- Colossians 2:18 Or, desiring to do so by-means-of humility.
- Colossians 2:18 That is, human lowliness, regarding humans as too insignificant to approach God except through angels; or, ascetic humility, self-abasement.
- Colossians 2:18 That is offered to angels. Or, offered by angels (angels’ worship), viewing themselves as mystically joining into the angels’ worship of God.
- Colossians 2:18 Or, taking his stand upon, entering in. Paul may be quoting their terms, delighting in ‘humility’ and ‘angels’ worship’, things which he has seen while ‘entering-in’ [a mystical experience].
- Colossians 2:18 That is, belonging to, characterized by, controlled by.
- Colossians 2:19 Or, holding-tight, keeping-hold-of.
- Colossians 2:19 Or, supported.
- Colossians 2:19 That is, produced by.
- Colossians 2:20 Or, away-from.
- Colossians 2:20 See 2:8.
- Colossians 2:22 Paul interjects his opinion of such teaching.
- Colossians 2:22 That is, intended for, destined for.
- Colossians 2:22 Or, destruction, ruin.
- Colossians 2:22 Or, using-up, consumption.
- Colossians 2:23 Or, report, reputation.
- Colossians 2:23 Or, self-made religion, self-chosen religion, would-be religion. It is worship sourced in the will of the worshiper, not the will of the one worshiped.
- Colossians 2:23 See v 18.
- Colossians 2:23 Or, unsparing-treatment.
- Colossians 2:23 not...flesh. Or, not in connection with any honor for the satisfaction of the flesh; or, not in connection with any honor, [but] for the indulgence of their flesh.
Colossians 2
New International Version
2 I want you to know how hard I am contending(A) for you and for those at Laodicea,(B) and for all who have not met me personally. 2 My goal is that they may be encouraged in heart(C) and united in love, so that they may have the full riches of complete understanding, in order that they may know the mystery(D) of God, namely, Christ, 3 in whom are hidden all the treasures of wisdom and knowledge.(E) 4 I tell you this so that no one may deceive you by fine-sounding arguments.(F) 5 For though I am absent from you in body, I am present with you in spirit(G) and delight to see how disciplined(H) you are and how firm(I) your faith in Christ(J) is.
Spiritual Fullness in Christ
6 So then, just as you received Christ Jesus as Lord,(K) continue to live your lives in him, 7 rooted(L) and built up in him, strengthened in the faith as you were taught,(M) and overflowing with thankfulness.
8 See to it that no one takes you captive through hollow and deceptive philosophy,(N) which depends on human tradition and the elemental spiritual forces[a] of this world(O) rather than on Christ.
9 For in Christ all the fullness(P) of the Deity lives in bodily form, 10 and in Christ you have been brought to fullness. He is the head(Q) over every power and authority.(R) 11 In him you were also circumcised(S) with a circumcision not performed by human hands. Your whole self ruled by the flesh[b](T) was put off when you were circumcised by[c] Christ, 12 having been buried with him in baptism,(U) in which you were also raised with him(V) through your faith in the working of God, who raised him from the dead.(W)
13 When you were dead in your sins(X) and in the uncircumcision of your flesh, God made you[d] alive(Y) with Christ. He forgave us all our sins,(Z) 14 having canceled the charge of our legal indebtedness,(AA) which stood against us and condemned us; he has taken it away, nailing it to the cross.(AB) 15 And having disarmed the powers and authorities,(AC) he made a public spectacle of them, triumphing over them(AD) by the cross.[e]
Freedom From Human Rules
16 Therefore do not let anyone judge you(AE) by what you eat or drink,(AF) or with regard to a religious festival,(AG) a New Moon celebration(AH) or a Sabbath day.(AI) 17 These are a shadow of the things that were to come;(AJ) the reality, however, is found in Christ. 18 Do not let anyone who delights in false humility(AK) and the worship of angels disqualify you.(AL) Such a person also goes into great detail about what they have seen; they are puffed up with idle notions by their unspiritual mind. 19 They have lost connection with the head,(AM) from whom the whole body,(AN) supported and held together by its ligaments and sinews, grows as God causes it to grow.(AO)
20 Since you died with Christ(AP) to the elemental spiritual forces of this world,(AQ) why, as though you still belonged to the world, do you submit to its rules:(AR) 21 “Do not handle! Do not taste! Do not touch!”? 22 These rules, which have to do with things that are all destined to perish(AS) with use, are based on merely human commands and teachings.(AT) 23 Such regulations indeed have an appearance of wisdom, with their self-imposed worship, their false humility(AU) and their harsh treatment of the body, but they lack any value in restraining sensual indulgence.
Footnotes
- Colossians 2:8 Or the basic principles; also in verse 20
- Colossians 2:11 In contexts like this, the Greek word for flesh (sarx) refers to the sinful state of human beings, often presented as a power in opposition to the Spirit; also in verse 13.
- Colossians 2:11 Or put off in the circumcision of
- Colossians 2:13 Some manuscripts us
- Colossians 2:15 Or them in him
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
Disciples' Literal New Testament: Serving Modern Disciples by More Fully Reflecting the Writing Style of the Ancient Disciples, Copyright © 2011 Michael J. Magill. All Rights Reserved. Published by Reyma Publishing
Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.

