歌罗西书 1:1-2

Chinese New Version (Simplified)

1 奉　神旨意作基督耶稣使徒的保罗，和提摩太弟兄， ²写信给在歌罗西的圣徒，和在基督里忠心的弟兄。愿恩惠平安从我们的父　神临到你们。

歌罗西书 1:1-2

Chinese Contemporary Bible (Simplified)

1 我是奉上帝旨意做基督耶稣使徒的保罗， ²和提摩太弟兄写信给歌罗西的圣徒，就是忠于基督的弟兄姊妹。

愿我们的父上帝赐给你们恩典和平安！

1 Paul, an apostle of Jesus Christ by the will of God, and Timotheus our brother,

²To the saints and faithful brethren in Christ which are at Colosse: Grace be unto you, and peace, from God our Father and the Lord Jesus Christ.

1 Hilsen fra Paulus, som ved Guds vilje er utsending^[a] av Jesus Kristus^[b]. Min medarbeider Timoteus sender også sin hilsen.

²Til våre søsken^[c] i Kolossæ som tilhører Gud og tror på Kristus.

Vi ber at Gud, vår Far, vil vise dere godhet og fylle dere med fred.

1:1 Kalles også apostel.
1:1 ”Kristus” betyr ”den salvede” på gresk. Blant Israels folk ble konger, prester og profeter salvet med olje før de begynte oppgaven sin. Gud hadde ved profetene lovet å sende en salvet konge som skulle herske over alle folk. Det hebraisk ordet ”Messias” betyr også ”den salvede”.
1:2 På gresk: brødre.

Chinese New Version (Simplified) (CNVS)

Chinese Contemporary Bible (Simplified) (CCB)

King James Version (KJV)

Public Domain

En Levende Bok (LB)