撒迦利亞書 2
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
準繩
2 我又舉目觀看，見有人拿著準繩。 2 於是我問：「你要去哪裡？」他回答說：「去丈量耶路撒冷，看看有多寬多長。」 3 此前與我說話的天使離去時，迎著他走來另一位天使， 4 對他說：「快跑去告訴那青年，『耶路撒冷必像沒有城牆限制的村莊，因為城中將有大量的人和牲畜。 5 耶和華說，我要成為一堵火牆環繞耶路撒冷，作城中的榮耀。』
6 「耶和華說，『我曾把你們分散到天下四方，現在，快！快逃離北方之地。這是耶和華說的。 7 住在巴比倫城的人啊，快逃到錫安吧！』」 8 萬軍之耶和華說，祂在彰顯榮耀之後要差遣我去那些擄掠你們的國家，因為誰侵害你們，就是侵害祂的瞳人。 9 看啊，祂要揮手攻擊他們，使他們被自己的奴隸擄掠。那時你們便知道是萬軍之耶和華差遣了我。 10 耶和華說：「錫安城[a]啊，高聲歡唱吧！因為我要來住在你裡面。」 11 到那天，許多國家都要歸向耶和華，做祂的子民。祂要住在你裡面。那時，你便知道是萬軍之耶和華差遣我到你們這裡來的。 12 耶和華必擁有猶大作祂聖地的產業，祂必再次揀選耶路撒冷。 13 世人都當在耶和華面前肅靜，因為祂要從聖所起來了。
撒迦利亚书 2
Chinese New Version (Simplified)
准绳的异象
2 我又举目观看，看见一人手里拿着量度用的绳子。（本节在《马索拉文本》为2:5）
2 我问他：“你到哪里去？”他对我说：“我要去量度耶路撒冷，看看有多宽，有多长。”
3 那与我说话的天使离去的时候，另有一位天使迎着他来， 4 对他说：“你快跑去告诉那年轻人：‘耶路撒冷必有人居住，像没有城墙规限的田野，因为城中的人和牲畜很多。 5 耶和华说：我要作耶路撒冷四围的火墙和城中的荣耀。’”
呼召人民回归故土
6 “嗨！嗨！你们要从北方之地逃走（这是耶和华的宣告），因为我过去曾把你们分散在天的四方。”这是耶和华的宣告。
7 耶和华说：“嗨！与巴比伦的居民同住的锡安的人民哪！逃跑吧！”
8 万军之耶和华这样说，得了荣耀之后，他差遣我去攻击那些劫掠你们的列国，因为凡触摸你们的，就是触摸他眼中的瞳人。 9 看哪！我要向他们挥动我的手，他们就必成了自己奴仆的掠物。这样，你们就知道万军之耶和华差遣了我。
10 “锡安的居民（“居民”原文作“女子”）哪！你们要欢呼快乐，因为我要来住在你们中间。”这是耶和华的宣告。 11 到那日，许多国家要归附耶和华，作他的（“他的”原文作“我的”）子民，他要（“他要”原文作“我要”）住在你们中间。你们就知道万军之耶和华差遣了我到你们那里去。 12 耶和华必再得着犹大作他在圣地的业分，他必再拣选耶路撒冷。
13 全人类都当在耶和华面前肃静，因为他从自己圣洁的居所被激动起来了。
Zechariah 2
Expanded Bible
The Vision of the Measuring Line
2 Then I looked up and saw a man holding a line for measuring things. 2 I asked him, “Where are you going?”
He said to me, “I am going to measure Jerusalem, to see how wide and how long it is.”
3 Then the ·angel [messenger] who was talking with me left, and another ·angel [messenger] came out to meet him. 4 The second ·angel [messenger] said to him, “Run and tell that young man, ‘Jerusalem will become a city without walls, because there will be so many people and ·cattle [livestock] in it. 5 I will be a wall of fire around it,’ says the Lord. ‘And I will be the glory within it.’
6 “·Oh no! Oh no [or Come! Come; or Up! Up]! Run away from ·Babylon [L the land of the north], because I have scattered you like the four winds of heaven,” says the Lord.
7 “·Oh no [or Come; or Up], ·Jerusalem [L Zion; C the location of the Temple]! Escape, you who live in ·Babylon [L Daughter Babylon].” 8 This is what the Lord ·All-Powerful [Almighty; of Heaven’s Armies; T of hosts] says: “After ·he has honored me and [or the Glorious One; or for his own glory he] sent me against the nations who ·took your possessions [plundered you]—because whoever touches you ·hurts [L touches] ·what is precious to me [T the apple of his eye; L the pupil/little man of his eye]— 9 I will ·shake my hand [raise my fist] against them so that their slaves will ·rob [plunder] them.”
Then you will know that the Lord ·All-Powerful [Almighty; of Heaven’s Armies; T of hosts] sent me.
10 “Shout and be glad, ·Jerusalem [L Daughter Zion]. [L For look/T Behold] I am coming, and I will live among you,” says the Lord. 11 “At that time people from many nations will join with the Lord and will become my people. Then I will live among you, and you will know that the Lord ·All-Powerful [Almighty; of Heaven’s Armies; T of hosts] has sent me to you. 12 The Lord will ·take [possess; inherit] Judah as his own part of the holy land, and ·Jerusalem will be his chosen city again [L will again choose Jerusalem]. 13 Be silent, ·everyone [L all flesh], in the presence of the Lord. He ·is coming [has roused himself] out of ·the holy place where he lives [his holy dwelling].”
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
The Expanded Bible, Copyright © 2011 Thomas Nelson Inc. All rights reserved.