撒迦利亚书 13
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
13 “到那天，必为大卫家和耶路撒冷的居民开一个泉源，洗净他们的罪恶和污秽。
2 “到那天，我必铲除地上偶像的名号，使它们被人遗忘；我必除去地上的假先知和污秽的灵。这是万军之耶和华说的。 3 若有人再说预言，他的亲生父母必对他说，‘你不得活命，因为你奉耶和华的名说谎。’他说预言的时候，他的亲生父母必把他刺死。 4 到那天，先知必因自己所讲的异象而羞愧，不再穿着毛皮衣欺骗人。 5 他必说，‘我不是先知，我是农夫，我从小便以种田为生。’ 6 若有人问他，‘你胸口上的伤是怎么回事？[a]’他必回答说，‘是在我朋友家弄伤的。’”
牧人被杀
7 万军之耶和华说：
“刀剑啊，醒来吧，
要攻击我的牧人和同伴，
要击打牧人，羊群将四散，
我必出手攻击小羊。
8 地上三分之二的人必遭铲除、毁灭，
只剩下三分之一的人存活。
这是耶和华说的。
9 我必使这三分之一的人受到火一般的考验；
我必像熬炼银子一样熬炼他们，
像试炼金子一样试炼他们。
他们必呼求我的名，
我必回应他们。
我必说，‘这是我的子民。’
他们必说，‘耶和华是我们的上帝。’”
Footnotes
- 13:6 异教的先知有用利器自割或自刺的习惯。
撒迦利亚书 13
Chinese New Version (Simplified)
偶像和假先知必被灭绝
13 “到那日，必有一个泉源，为大卫家和耶路撒冷的居民开放，洗除他们的罪恶和不洁。
2 “到那日（这是万军之耶和华的宣告），我必从这地除掉偶像的名号，它们不再被人记念；我也必从这地除去假先知和污秽的灵。 3 如果有人再说预言，他的亲生父母必对他说：‘你不该活着，因为你奉耶和华的名说谎。’他说预言的时候，他的亲生父母必把他刺死。
4 “到那日，假先知说预言的时候，每一个都必因自己所论的异象而羞愧；他们必不再穿兽毛衣服欺骗人。 5 那时他必说：‘我不是先知，只是耕地的人；因为我自幼以来，就被卖为奴。’ 6 如果有人问他：‘怎么在你胸口上（“胸口上”原文作“两手之间”）有这些伤痕呢？’他就必回答：‘这些是在爱我的人家里所受的伤。’
击打牧人的预言
7 “刀剑哪，醒来吧！攻击我的牧人，我的同伴，
（这是万军之耶和华的宣告。）
要击打牧人，羊群就分散；
我也要转过手来，攻击小羊。
8 全地的人必有三分之二被除灭，
只有三分之一存留下来。
（这是耶和华的宣告。）
9 我必使这三分之一经火试炼。
我要炼净他们，像炼净银子一样；
我要试炼他们，像试炼金子一样。
他们必呼求我的名，我必应允他们。
我要说：‘他们是我的子民。’
他们也要说：‘耶和华是我们的 神。’”
Zechariah 13
Christian Standard Bible Anglicised
God’s People Cleansed
13 ‘On that day a fountain(A) will be opened for the house of David and for the residents of Jerusalem, to wash away sin and impurity.(B) 2 On that day’ – this is the declaration of the Lord of Armies – ‘I will remove the names of the idols from the land, and they will no longer be remembered.(C) I will banish the prophets[a] and the unclean spirit from the land. 3 If a man still prophesies, his father and his mother who bore him will say to him, “You cannot remain alive because you have spoken a lie in the name of the Lord.” When he prophesies, his father and his mother who bore him will pierce him through.(D) 4 On that day every prophet will be ashamed of his vision when he prophesies; they will not put on a hairy cloak(E) in order to deceive. 5 He will say, “I am not a prophet; I work the land, for a man purchased[b] me as a servant since my youth.”(F) 6 If someone asks him, “What are these wounds(G) on your chest?”[c] – then he will answer, “I received the wounds in the house of my friends.”
7 Sword, awake against my shepherd,
against the man who is my associate –
this is the declaration of the Lord of Armies.
Strike the shepherd, and the sheep will be scattered;(H)
I will turn my hand against the little ones.
8 In the whole land –
this is the Lord’s declaration –
two-thirds[d] will be cut off and die,
but a third will be left in it.
9 I will put this third through the fire;
I will refine them as silver is refined
and test them as gold is tested.(I)
They will call on my name,
and I will answer them.(J)
I will say, “They are my people,”
and they will say, “The Lord is our God.” ’(K)
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
Copyright © 2024 by Holman Bible Publishers.