撒迦利亚书 12
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
耶路撒冷必蒙拯救
12 以下是耶和华关于以色列的启示。
铺展穹苍、奠立大地的根基、塑造人灵魂的耶和华说： 2 “看啊，我要使耶路撒冷成为令周围万民昏醉的酒杯。耶路撒冷被围困时，犹大也必受困。 3 到那天，当地上的列国聚集起来攻击耶路撒冷的时候，我要使耶路撒冷成为一块沉重的石头。凡试图举起它的，必伤自己。 4 到那天，我要使所有的战马惊恐，使马上的骑士癫狂。我必看顾犹大家，使列邦的马匹瞎眼。这是耶和华说的。 5 那时，犹大的族长必心里说，‘耶路撒冷的居民从他们的上帝——万军之耶和华那里得到了力量。’
6 “到那天，我必使犹大的族长像木柴中的火盆，像禾捆中的火把，吞噬左右四围的列邦，但耶路撒冷人必仍在原处——耶路撒冷安居。
7 “耶和华必首先拯救犹大的帐篷，免得大卫家和耶路撒冷居民的荣耀超过犹大。 8 到那天，耶和华必保护耶路撒冷的居民，使他们当中最软弱的像大卫一样刚强，使大卫家像上帝一样，像耶和华的天使一样带领他们。 9 到那天，我必毁灭前来攻击耶路撒冷的列国。
10 “我必将施恩和祷告的灵浇灌在大卫家和耶路撒冷的居民身上。他们必仰望我——他们所刺的那位，如丧独子一般为祂哀伤，如丧长子一般为祂痛哭。 11 到那天，耶路撒冷必一片哀声，犹如米吉多平原的哈达临门的哀声。 12 境内家家户户都必哀哭。大卫家的男子在一处，女子在一处；拿单家的男子在一处，女子在一处； 13 利未家的男子在一处，女子在一处；示每家的男子在一处，女子在一处。 14 其余各家也都哀哭，男女分开。
Zechariah 12
Legacy Standard Bible
Yahweh Will Save
12 The oracle of the word of Yahweh concerning Israel.
Thus declares Yahweh who (A)stretches out the heavens, (B)lays the foundation of the earth, and (C)forms the spirit of man within him, 2 “Behold, I am going to make Jerusalem a (D)cup [a]that causes reeling to all the peoples all around. Now the one in siege against Jerusalem will also be against (E)Judah. 3 But it will be in that day, that I will make Jerusalem a heavy (F)stone for all the peoples; all who heave it up will be (G)severely [b]injured. And all the (H)nations of the earth will be gathered against it. 4 In that day,” declares Yahweh, “I will strike every horse with bewilderment and his rider with madness. But I will open my eyes to watch over the house of Judah, while I strike every horse of the peoples with blindness. 5 Then the clans of Judah will say in their hearts, ‘[c]A strong support for us are the inhabitants of Jerusalem through Yahweh of hosts, their God.’
6 “In that day I will make the clans of Judah like a (I)fiery laver among pieces of wood and a fiery torch among sheaves, so they will consume on the right hand and on the left all the surrounding peoples, while Jerusalem will again be (J)inhabited in its own place—in Jerusalem. 7 Yahweh also will (K)save the tents of Judah first so that the glory of the house of (L)David and the glory of the inhabitants of Jerusalem will not be magnified above Judah. 8 In that day Yahweh will (M)defend the inhabitants of Jerusalem, and the one who (N)stumbles among them in that day will be like David, and the house of David will be like (O)God, like the (P)angel of Yahweh before them. 9 And it will be in that day, that I will (Q)seek to destroy all the nations that come against Jerusalem.
Mourning for the Pierced One
10 “And I will (R)pour out on the house of David and on the inhabitants of Jerusalem [d]the Spirit of grace and of supplication, so that they will look on Me whom they have (S)pierced; and they will mourn for Him, as one (T)mourns for an only son, and they will weep bitterly over Him like the bitter weeping over a firstborn. 11 In that day there will be great (U)mourning in Jerusalem, like the mourning of Hadadrimmon in the [e]plain of [f]Megiddo. 12 And the land will mourn, each family alone; the family of the house of David alone and their wives alone; the family of the house of Nathan alone and their wives alone; 13 the family of the house of Levi alone and their wives alone; the family of the Shimeites alone and their wives alone; 14 all the families that remain, each family alone and their wives alone.
Footnotes
- Zechariah 12:2 Lit of reeling
- Zechariah 12:3 Lit scratched
- Zechariah 12:5 Lit My strength is
- Zechariah 12:10 Or a spirit
- Zechariah 12:11 Or broad valley
- Zechariah 12:11 Heb Megiddon
Zacarías 12
La Palabra (Hispanoamérica)
Gloria de la Jerusalén futura (12—14)
Jerusalén liberada
12 Profecía:
Esta es la palabra —oráculo del Señor— que dirige a Israel el Señor que desplegó los cielos, cimentó la tierra y creó el espíritu humano:
2 — Voy a convertir a Jerusalén en copa embriagadora para todas las naciones de su entorno; y lo mismo sucederá con todo Judá cuando Jerusalén sea sitiada.
3 Aquel día convertiré a Jerusalén en una piedra que ninguna nación podrá levantar; cualquiera que intente levantarla quedará destrozado. Todas las naciones de la tierra se aliarán contra ella.
4 Aquel día —oráculo del Señor— haré que se desboquen los caballos y se vuelvan locos sus jinetes. Mantendré abiertos los ojos sobre los habitantes de Judá, pero a los caballos de las naciones los dejaré ciegos 5 Pensarán entonces los clanes de Judá: “En el Señor, Dios del universo, está la fuerza de los habitantes de Jerusalén”.
6 Aquel día convertiré a los clanes de Judá en montón ardiente de leña, en tea encendida entre gavillas de mies; a derecha e izquierda devorarán a todas las naciones de su entorno, mientras Jerusalén volverá a ser habitada donde siempre. 7 Pero el Señor salvará en primer lugar a las gentes de Judá para que ni la descendencia de David ni los moradores de Jerusalén se envalentonen a costa de Judá.
8 Aquel día protegerá el Señor a los habitantes de Jerusalén: el más débil entre ellos se sentirá fuerte como David, y la dinastía de David será para ellos como Dios, como un ángel del Señor al frente de ellos.
9 Aquel día exterminaré a todas las naciones que intenten atacar a Jerusalén; 10 derramaré, en cambio, sobre la dinastía de David y los habitantes de Jerusalén un espíritu de gracia y de oración. Dirigirán sus miradas hacia mí, a quien traspasaron, harán duelo como se hace por un hijo único y llorarán amargamente como se llora a un primogénito.
11 Aquel día el duelo en Jerusalén será tan grande como el de Hadad-Rimón en la llanura de Meguido. 12 Todo el país hará duelo, familia por familia: los descendientes de David y de Natán, y también sus mujeres; 13 los descendientes de Leví y de Simeí, y también sus mujeres; 14 y todos los demás clanes, cada uno por su parte, con sus respectivas mujeres.
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.
Legacy Standard Bible Copyright ©2021 by The Lockman Foundation. All rights reserved. Managed in partnership with Three Sixteen Publishing Inc. LSBible.org For Permission to Quote Information visit https://www.LSBible.org.
La Palabra, (versión hispanoamericana) © 2010 Texto y Edición, Sociedad Bíblica de España