Passage Resources Hebrew/Greek Your Content
Previous Next
Add parallel Print Page Options
Close RCU17SS

撒迦利亚书 10
Revised Chinese Union Version (Simplified Script) Shen Edition

耶和华应许解救

10 春雨的季节，你们要向耶和华求雨。
耶和华发出雷电，
为众人降下大雨，
把田园的菜蔬赐给人。
2 因为家中神像所言的是虚空，
占卜者所见的是虚假，
他们讲说假梦，
徒然安慰人。
所以众人如羊流离，
因无牧人就受欺压。

3 我的怒气向牧人发作，
我必惩罚那为首的[a]；
万军之耶和华眷顾他的羊群，
就是犹大家，
必使他们如战场上的骏马。
4 房角石从他而出，
橛子从他而出，
战争的弓也从他而出，
每一个掌权的都从他而出。
5 他们必如战场上的勇士，
践踏仇敌如街上的泥土。
他们必争战，因为耶和华与他们同在，
他们必使骑马的羞愧。

6 我要坚固犹大家，
拯救约瑟家，
我要领他们归回，因我怜悯他们，
他们必像我未曾弃绝他们一样；
都因我是耶和华—他们的　神，
我必应允他们。
7 以法莲人必如勇士，
他们心中畅快如同喝酒；
他们的儿女看见就欢喜，
他们的心必因耶和华喜乐。

8 我要呼叫，聚集他们，
因我已经救赎他们。
他们的人数必增添，
如从前增添一样。
9 我要将他们分散在列国中，
他们必在远方记得我；
他们与儿女都必存活，
他们要归回。
10 我必使他们从埃及地归回，
从亚述召集他们，
领他们到基列地和黎巴嫩；
这些还不够他们居住。
11 耶和华[b]必经过苦海，击打海浪。
尼罗河的深处全都枯干，
亚述的骄傲必降卑，
埃及的权杖必除去。
12 我要使他们倚靠耶和华，得以坚固，
他们必奉他的名而行[c]；
这是耶和华说的。

Footnotes

  1. 10．3 “为首的”或译“公山羊”。
  2. 10．11 “耶和华”：原文是“他”；七十士译本是“他们”。
  3. 10．12 “他们必奉他的名而行”：七十士译本是“他们必荣耀他的名”。
Listen to 撒迦利亞書 10
Close CCBT

撒迦利亞書 10
Chinese Contemporary Bible (Traditional)

耶和華應許拯救以色列

10 要在春季向耶和華求雨。
祂創造雷雨，
為世人降下甘霖，
使田間長出青翠之物。
2 因為神像說的是虛言，
占卜者講的是謊話，
他們說的是假夢，
他們的安慰是空的。
所以人們如迷失的羊，
因沒有牧人而受苦。

3 「我必向牧人發怒，
我必懲罰這些首領[a]。
因為我——萬軍之耶和華必眷顧我的羊群猶大家，
我必使他們像戰場上的駿馬。
4 房角石、帳篷的橛子、戰弓，
以及所有掌權者必出自猶大。
5 他們必像戰場上的勇士，
將仇敵踐踏在街上的泥土中。
他們必爭戰，
因為耶和華與他們同在。
他們必使敵方的騎兵蒙羞。

6 「我必使猶大家強盛，
我必拯救約瑟家。
我必帶他們回到故土，
因為我憐憫他們。
他們必好像從未被我拋棄一樣，
因為我是他們的上帝耶和華，
我必應允他們的禱告。
7 以法蓮人必如勇士，
他們必心裡快樂，如同喝了酒，
他們的兒女見狀也必快樂，
他們必因耶和華而歡心。

8 「我必吹哨聚集他們，
因為我救贖了他們，
他們必像從前一樣人數眾多。
9 雖然我把他們分散到列國，
他們必在遠方想起我，
他們及其子女必得以倖存，
並且回到故土。
10 我必從埃及領他們回到故土，
從亞述招聚他們，
領他們到基列和黎巴嫩，
那裡將不夠他們居住。
11 祂必經過苦海，
擊打海浪，
尼羅河必乾涸，
亞述的驕傲必掃地，
埃及的勢力必滅沒。
12 我必讓他們靠著我強盛，
他們必奉我的名行事。
這是耶和華說的。」

Footnotes

  1. 10·3 「首領」希伯來文作「公山羊」。
Listen to 撒迦利亚书 10
Close CCB

撒迦利亚书 10
Chinese Contemporary Bible (Simplified)

耶和华应许拯救以色列

10 要在春季向耶和华求雨。
祂创造雷雨，
为世人降下甘霖，
使田间长出青翠之物。
2 因为神像说的是虚言，
占卜者讲的是谎话，
他们说的是假梦，
他们的安慰是空的。
所以人们如迷失的羊，
因没有牧人而受苦。

3 “我必向牧人发怒，
我必惩罚这些首领[a]。
因为我——万军之耶和华必眷顾我的羊群犹大家，
我必使他们像战场上的骏马。
4 房角石、帐篷的橛子、战弓，
以及所有掌权者必出自犹大。
5 他们必像战场上的勇士，
将仇敌践踏在街上的泥土中。
他们必争战，
因为耶和华与他们同在。
他们必使敌方的骑兵蒙羞。

6 “我必使犹大家强盛，
我必拯救约瑟家。
我必带他们回到故土，
因为我怜悯他们。
他们必好像从未被我抛弃一样，
因为我是他们的上帝耶和华，
我必应允他们的祷告。
7 以法莲人必如勇士，
他们必心里快乐，如同喝了酒，
他们的儿女见状也必快乐，
他们必因耶和华而欢心。

8 “我必吹哨聚集他们，
因为我救赎了他们，
他们必像从前一样人数众多。
9 虽然我把他们分散到列国，
他们必在远方想起我，
他们及其子女必得以幸存，
并且回到故土。
10 我必从埃及领他们回到故土，
从亚述招聚他们，
领他们到基列和黎巴嫩，
那里将不够他们居住。
11 祂必经过苦海，
击打海浪，
尼罗河必干涸，
亚述的骄傲必扫地，
埃及的势力必灭没。
12 我必让他们靠着我强盛，
他们必奉我的名行事。
这是耶和华说的。”

Footnotes

  1. 10:3 “首领”希伯来文作“公山羊”。
Listen to Zechariah 10
Close NIV

Zechariah 10
New International Version

The Lord Will Care for Judah

10 Ask the Lord for rain in the springtime;
    it is the Lord who sends the thunderstorms.
He gives showers of rain(A) to all people,
    and plants of the field(B) to everyone.
2 The idols(C) speak deceitfully,
    diviners(D) see visions that lie;
they tell dreams(E) that are false,
    they give comfort in vain.(F)
Therefore the people wander like sheep
    oppressed for lack of a shepherd.(G)

3 “My anger burns against the shepherds,
    and I will punish the leaders;(H)
for the Lord Almighty will care
    for his flock, the people of Judah,
    and make them like a proud horse in battle.(I)
4 From Judah will come the cornerstone,(J)
    from him the tent peg,(K)
from him the battle bow,(L)
    from him every ruler.
5 Together they[a] will be like warriors in battle
    trampling their enemy into the mud of the streets.(M)
They will fight because the Lord is with them,
    and they will put the enemy horsemen to shame.(N)

6 “I will strengthen(O) Judah
    and save the tribes of Joseph.
I will restore them
    because I have compassion(P) on them.(Q)
They will be as though
    I had not rejected them,
for I am the Lord their God
    and I will answer(R) them.
7 The Ephraimites will become like warriors,
    and their hearts will be glad as with wine.(S)
Their children will see it and be joyful;
    their hearts will rejoice(T) in the Lord.
8 I will signal(U) for them
    and gather them in.
Surely I will redeem them;
    they will be as numerous(V) as before.
9 Though I scatter them among the peoples,
    yet in distant lands they will remember me.(W)
They and their children will survive,
    and they will return.
10 I will bring them back from Egypt
    and gather them from Assyria.(X)
I will bring them to Gilead(Y) and Lebanon,
    and there will not be room(Z) enough for them.
11 They will pass through the sea of trouble;
    the surging sea will be subdued
    and all the depths of the Nile will dry up.(AA)
Assyria’s pride(AB) will be brought down
    and Egypt’s scepter(AC) will pass away.(AD)
12 I will strengthen(AE) them in the Lord
    and in his name they will live securely,(AF)”
declares the Lord.

Footnotes

  1. Zechariah 10:5 Or ruler, all of them together. / 5 They
Next
撒迦利亚书 9
撒迦利亚书 11
Next
dropdown
Revised Chinese Union Version (Simplified Script) Shen Edition (RCU17SS)

和合本修訂版經文 © 2006, 2010, 2017 香港聖經公會。蒙允許使用。 Scripture Text of Revised Chinese Union Version © 2006, 2010, 2017 Hong Kong Bible Society. www.hkbs.org.hk/en/ Used by permission.

Chinese Contemporary Bible (Traditional) (CCBT)

By Biblica

Chinese Contemporary Bible (Simplified) (CCB)

Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.

New International Version (NIV)

Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.

NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.

July Summer Surge

More on the NIV