Font Size
撒迦利亚书 10
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
撒迦利亚书 10
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
耶和华应许拯救以色列
10 要在春季向耶和华求雨。
祂创造雷雨，
为世人降下甘霖，
使田间长出青翠之物。
2 因为神像说的是虚言，
占卜者讲的是谎话，
他们说的是假梦，
他们的安慰是空的。
所以人们如迷失的羊，
因没有牧人而受苦。
3 “我必向牧人发怒，
我必惩罚这些首领[a]。
因为我——万军之耶和华必眷顾我的羊群犹大家，
我必使他们像战场上的骏马。
4 房角石、帐篷的橛子、战弓，
以及所有掌权者必出自犹大。
5 他们必像战场上的勇士，
将仇敌践踏在街上的泥土中。
他们必争战，
因为耶和华与他们同在。
他们必使敌方的骑兵蒙羞。
6 “我必使犹大家强盛，
我必拯救约瑟家。
我必带他们回到故土，
因为我怜悯他们。
他们必好像从未被我抛弃一样，
因为我是他们的上帝耶和华，
我必应允他们的祷告。
7 以法莲人必如勇士，
他们必心里快乐，如同喝了酒，
他们的儿女见状也必快乐，
他们必因耶和华而欢心。
8 “我必吹哨聚集他们，
因为我救赎了他们，
他们必像从前一样人数众多。
9 虽然我把他们分散到列国，
他们必在远方想起我，
他们及其子女必得以幸存，
并且回到故土。
10 我必从埃及领他们回到故土，
从亚述招聚他们，
领他们到基列和黎巴嫩，
那里将不够他们居住。
11 祂必经过苦海，
击打海浪，
尼罗河必干涸，
亚述的骄傲必扫地，
埃及的势力必灭没。
12 我必让他们靠着我强盛，
他们必奉我的名行事。
这是耶和华说的。”
Footnotes
- 10:3 “首领”希伯来文作“公山羊”。
Zechariah 10
Evangelical Heritage Version
Zechariah 10
Evangelical Heritage Version
The Lord Will Provide
10 Ask the Lord, who makes storm clouds,
to give rain at the right time for the spring rains,
and he will provide showers of rain,
and there will be crops in the field for everyone.
2 But household gods speak wicked deception,
and the omen readers see illusions.
They report trivial dreams
and give false comfort.
That is why the people wander like sheep.
They are in trouble[a] because they have no shepherd.
The Lord’s Warning and Promise
3 My anger burns against the shepherds,
and I will punish the leaders of the flock,
because the Lord of Armies cares for his flock, the house of Judah,
and he will make them like his majestic horse in battle.
4 From him will come the cornerstone,
from him the tent peg,
from him the battle bow,
from him every commander.
5 Together they will be like strong warriors,
going out into battle, trampling the enemy into the mud of the streets.
They will fight, because the Lord is with them,
and those who ride horses will be put to shame.
6 I will strengthen the house of Judah
and save the house of Joseph.
I will restore them,
because I have compassion on them.
It will be as if I had not rejected them,
because I am the Lord their God, and I will answer them.
7 Then Ephraim will become like a strong warrior,
and their hearts will be glad as if from wine.
Their children will see it and be glad.
Their hearts will rejoice in the Lord.
8 I will whistle for them and gather them in,
for I have redeemed them.
They will be as numerous as they were in the past.
9 Though I scattered them among the peoples,
yet in distant places they will remember me.
They will survive and return with their children.
10 I will bring them back from the land of Egypt,
and I will gather them from Assyria.
I will bring them to the land of Gilead and Lebanon,
and there will not be enough room for them.
11 They[b] will pass through the sea of distress,
but the Lord will strike the waves in the sea.
All the depths of the Nile will become dry.
The pride of Assyria will be brought low.
The scepter of Egypt will depart.
12 I will make them strong in the Lord,
and they will walk in his name, declares the Lord.
Footnotes
- Zechariah 10:2 Or are miserable
- Zechariah 10:11 Or he. The Hebrew verb is singular.
Zechariah 10
New International Version
Zechariah 10
New International Version
The Lord Will Care for Judah
10 Ask the Lord for rain in the springtime;
it is the Lord who sends the thunderstorms.
He gives showers of rain(A) to all people,
and plants of the field(B) to everyone.
2 The idols(C) speak deceitfully,
diviners(D) see visions that lie;
they tell dreams(E) that are false,
they give comfort in vain.(F)
Therefore the people wander like sheep
oppressed for lack of a shepherd.(G)
3 “My anger burns against the shepherds,
and I will punish the leaders;(H)
for the Lord Almighty will care
for his flock, the people of Judah,
and make them like a proud horse in battle.(I)
4 From Judah will come the cornerstone,(J)
from him the tent peg,(K)
from him the battle bow,(L)
from him every ruler.
5 Together they[a] will be like warriors in battle
trampling their enemy into the mud of the streets.(M)
They will fight because the Lord is with them,
and they will put the enemy horsemen to shame.(N)
6 “I will strengthen(O) Judah
and save the tribes of Joseph.
I will restore them
because I have compassion(P) on them.(Q)
They will be as though
I had not rejected them,
for I am the Lord their God
and I will answer(R) them.
7 The Ephraimites will become like warriors,
and their hearts will be glad as with wine.(S)
Their children will see it and be joyful;
their hearts will rejoice(T) in the Lord.
8 I will signal(U) for them
and gather them in.
Surely I will redeem them;
they will be as numerous(V) as before.
9 Though I scatter them among the peoples,
yet in distant lands they will remember me.(W)
They and their children will survive,
and they will return.
10 I will bring them back from Egypt
and gather them from Assyria.(X)
I will bring them to Gilead(Y) and Lebanon,
and there will not be room(Z) enough for them.
11 They will pass through the sea of trouble;
the surging sea will be subdued
and all the depths of the Nile will dry up.(AA)
Assyria’s pride(AB) will be brought down
and Egypt’s scepter(AC) will pass away.(AD)
12 I will strengthen(AE) them in the Lord
and in his name they will live securely,(AF)”
declares the Lord.
Footnotes
- Zechariah 10:5 Or ruler, all of them together. / 5 They
撒迦利亚书 10
Chinese New Version (Simplified)
撒迦利亚书 10
Chinese New Version (Simplified)
向耶和华求恩─甘霖
10 在春雨的季节，你们要向耶和华求雨。
耶和华闪发雷电，
给人降雨，使各人的田地生长蔬菜。
2 因为偶像所说的是空言，
占卜者所见的是虚谎，
他们所说的是假梦，
只给人空洞的安慰。
因此，众人都如羊没有牧人，流离困苦。
3 “我的怒气要向这些牧人发作，
我要惩罚那些公山羊。
（因为万军之耶和华眷顾他的羊群犹大家，使他们像战场上雄赳赳的战马。）
4 房角石、
帐棚桩、
作战的弓
和所有的统治者，都从犹大而出。
5 他们必像勇士，
在战场上把仇敌践踏在街上的泥土中，
他们必争战，因为耶和华与他们同在，
他们必使敌方的骑士羞愧。
主必拯救他的子民
6 我要使犹大家强盛起来，
我必拯救约瑟家。
我要使他们归回，
因为我怜悯他们；
他们好象未遭我弃绝一样，
因为我是耶和华他们的 神，我必应允他们。
7 以法莲人必像勇士，
他们心中快乐，好象饮了酒一样；
他们的子孙看见了，也必快乐；
他们的心必因耶和华欢乐。
8 我要向他们吹哨子，招聚他们，
因为我救赎了他们。
他们的人数要增多，像从前一样。
9 虽然我把他们散播在万民中，
他们仍要在远方记念我；
他们与他们的子孙都要存活，并且归回。
10 我要使他们从埃及地归回，
从亚述地招聚他们，
带他们到基列地和黎巴嫩山，
却仍不够容纳他们。
11 他必经过苦难的海，
击打海中的波浪，
尼罗河的深处也都要干涸；
亚述的骄傲必降为卑；
埃及的权势要过去。
12 我必使我的子民因耶和华而强盛，
他们要奉耶和华的名行事为人。”
这是耶和华的宣告。
Chinese Contemporary Bible (Simplified) (CCB)
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.
Chinese New Testament: Easy-to-Read Version (ERV-ZH)
Copyright © 2004 by World Bible Translation Center
Evangelical Heritage Version (EHV)
The Holy Bible, Evangelical Heritage Version®, EHV®, © 2019 Wartburg Project, Inc. All rights reserved.
New International Version (NIV) 
Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.
Chinese New Version (Simplified) (CNVS)
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.