撒迦利亚书 10
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
耶和华应许拯救以色列
10 要在春季向耶和华求雨。
祂创造雷雨，
为世人降下甘霖，
使田间长出青翠之物。
2 因为神像说的是虚言，
占卜者讲的是谎话，
他们说的是假梦，
他们的安慰是空的。
所以人们如迷失的羊，
因没有牧人而受苦。
3 “我必向牧人发怒，
我必惩罚这些首领[a]。
因为我——万军之耶和华必眷顾我的羊群犹大家，
我必使他们像战场上的骏马。
4 房角石、帐篷的橛子、战弓，
以及所有掌权者必出自犹大。
5 他们必像战场上的勇士，
将仇敌践踏在街上的泥土中。
他们必争战，
因为耶和华与他们同在。
他们必使敌方的骑兵蒙羞。
6 “我必使犹大家强盛，
我必拯救约瑟家。
我必带他们回到故土，
因为我怜悯他们。
他们必好像从未被我抛弃一样，
因为我是他们的上帝耶和华，
我必应允他们的祷告。
7 以法莲人必如勇士，
他们必心里快乐，如同喝了酒，
他们的儿女见状也必快乐，
他们必因耶和华而欢心。
8 “我必吹哨聚集他们，
因为我救赎了他们，
他们必像从前一样人数众多。
9 虽然我把他们分散到列国，
他们必在远方想起我，
他们及其子女必得以幸存，
并且回到故土。
10 我必从埃及领他们回到故土，
从亚述招聚他们，
领他们到基列和黎巴嫩，
那里将不够他们居住。
11 祂必经过苦海，
击打海浪，
尼罗河必干涸，
亚述的骄傲必扫地，
埃及的势力必灭没。
12 我必让他们靠着我强盛，
他们必奉我的名行事。
这是耶和华说的。”
Footnotes
- 10:3 “首领”希伯来文作“公山羊”。
撒迦利亚书 10
Chinese New Version (Simplified)
向耶和华求恩─甘霖
10 在春雨的季节，你们要向耶和华求雨。
耶和华闪发雷电，
给人降雨，使各人的田地生长蔬菜。
2 因为偶像所说的是空言，
占卜者所见的是虚谎，
他们所说的是假梦，
只给人空洞的安慰。
因此，众人都如羊没有牧人，流离困苦。
3 “我的怒气要向这些牧人发作，
我要惩罚那些公山羊。
（因为万军之耶和华眷顾他的羊群犹大家，使他们像战场上雄赳赳的战马。）
4 房角石、
帐棚桩、
作战的弓
和所有的统治者，都从犹大而出。
5 他们必像勇士，
在战场上把仇敌践踏在街上的泥土中，
他们必争战，因为耶和华与他们同在，
他们必使敌方的骑士羞愧。
主必拯救他的子民
6 我要使犹大家强盛起来，
我必拯救约瑟家。
我要使他们归回，
因为我怜悯他们；
他们好象未遭我弃绝一样，
因为我是耶和华他们的 神，我必应允他们。
7 以法莲人必像勇士，
他们心中快乐，好象饮了酒一样；
他们的子孙看见了，也必快乐；
他们的心必因耶和华欢乐。
8 我要向他们吹哨子，招聚他们，
因为我救赎了他们。
他们的人数要增多，像从前一样。
9 虽然我把他们散播在万民中，
他们仍要在远方记念我；
他们与他们的子孙都要存活，并且归回。
10 我要使他们从埃及地归回，
从亚述地招聚他们，
带他们到基列地和黎巴嫩山，
却仍不够容纳他们。
11 他必经过苦难的海，
击打海中的波浪，
尼罗河的深处也都要干涸；
亚述的骄傲必降为卑；
埃及的权势要过去。
12 我必使我的子民因耶和华而强盛，
他们要奉耶和华的名行事为人。”
这是耶和华的宣告。
Zechariah 10
American Standard Version
10 Ask ye of Jehovah rain in the time of the latter rain, even of Jehovah that maketh lightnings; and he will give them showers of rain, to every one grass in the field. 2 For the teraphim have spoken vanity, and the diviners have seen a lie; and [a]they have told false dreams, they comfort in vain: therefore they go their way like sheep, they are afflicted, because there is no shepherd. 3 Mine anger is kindled against the shepherds, and I will punish the he-goats; for Jehovah of hosts hath visited his flock, the house of Judah, and will make them as his goodly horse in the battle. 4 From him shall come forth the corner-stone, from him the nail, from him the battle bow, from him every [b]ruler together. 5 And they shall be as mighty men, treading down their enemies in the mire of the streets in the battle; and they shall fight, because Jehovah is with them; and the riders on horses shall be confounded. 6 And I will strengthen the house of Judah, and I will save the house of Joseph, and I will [c]bring them back; for I have mercy upon them; and they shall be as though I had not cast them off: for I am Jehovah their God, and I will hear them. 7 And they of Ephraim shall be like a mighty man, and their heart shall rejoice as through wine; yea, their children shall see it, and rejoice; their heart shall be glad in Jehovah.
8 I will hiss for them, and gather them; for I have redeemed them; and they shall increase as they have increased. 9 [d]And I will sow them among the peoples; and they shall remember me in far countries; and they shall live with their children, and shall return. 10 I will bring them again also out of the land of Egypt, and gather them out of Assyria; and I will bring them into the land of Gilead and Lebanon; and place shall not be found for them. 11 And he will pass through the sea of affliction, and will smite [e]the waves in the sea, and all the depths of the Nile shall dry up; and the pride of Assyria shall be brought down, and the sceptre of Egypt shall depart. 12 And I will strengthen them in Jehovah; and they shall walk up and down in his name, saith Jehovah.
Footnotes
- Zechariah 10:2 Or, the dreamers speak falsely
- Zechariah 10:4 Or, exactor
- Zechariah 10:6 Or, cause them to dwell
- Zechariah 10:9 Or, And though I sow them . . . they shall remember etc.
- Zechariah 10:11 Or, the sea of waves
Sacharja 10
Luther Bibel 1545
10 So bittet nun vom HERRN Spätregen, so wird der HERR Gewölk machen und euch Regen genug geben zu allem Gewächs auf dem Felde.
2 Denn die Götzen reden, was eitel ist; und die Wahrsager sehen Lüge und reden vergebliche Träume, und ihr Trösten ist nichts; darum gehen sie in der Irre wie eine Herde und sind verschmachtet, weil kein Hirte da ist.
3 Mein Zorn ist ergrimmt über die Hirten, und die Böcke will ich heimsuchen; denn der HERR Zebaoth wird seine Herde heimsuchen, das Haus Juda, und wird sie zurichten wie ein Roß, das zum Streit geschmückt ist.
4 Die Ecksteine, Nägel, Streitbogen, alle Herrscher sollen aus ihnen selbst herkommen;
5 und sie sollen sein wie die Riesen, die den Kot auf der Gasse treten im Streit, und sollen streiten; denn der HERR wird mit ihnen sein, daß die Reiter zu Schanden werden.
6 Und ich will das Haus Juda stärken und das Haus Joseph erretten und will sie wieder einsetzen; denn ich erbarme mich ihrer; und sie sollen sein, wie sie waren, da ich sie nicht verstoßen hatte. Denn ich, der HERR, ihr Gott, will sie erhören.
7 Und Ephraim soll sein wie ein Riese, und ihr Herz soll fröhlich werden wie vom Wein; dazu ihre Kinder sollen's sehen und sich freuen, daß ihr Herz am HERRN fröhlich sei.
8 Ich will ihnen zischen und sie sammeln, denn ich will sie erlösen; und sie sollen sich mehren, wie sie sich zuvor gemehrt haben.
9 Und ich will sie unter die Völker säen, daß sie mein gedenken in fernen Landen; und sie sollen mit ihren Kindern leben und wiederkommen.
10 Denn ich will sie wiederbringen aus Ägyptenland und will sie sammeln aus Assyrien und will sie ins Land Gilead und Libanon bringen, daß man nicht Raum für sie finden wird.
11 Und er wird durchs Meer der Angst gehen und die Wellen im Meer schlagen, daß alle Tiefen des Wassers vertrocknen werden. Da soll denn erniedrigt werden die Pracht von Assyrien, und das Zepter in Ägypten soll aufhören.
12 Ich will sie stärken in dem HERRN, daß sie sollen wandeln in seinem Namen, spricht der HERR.
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
Public Domain (Why are modern Bible translations copyrighted?)
Copyright © 1545 by Public Domain