撒母耳记下 5
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
大卫统治全以色列
5 以色列各支派都来希伯仑见大卫，对他说：“我们是你的骨肉同胞。 2 从前扫罗做王的时候，率领以色列人出征打仗的是你，耶和华也曾应许让你做祂以色列子民的牧者和首领。” 3 以色列的长老都到希伯仑见大卫王，大卫与他们在耶和华面前立约，他们膏立大卫做以色列的王。 4 大卫三十岁登基，执政共四十年。 5 他在希伯仑统治犹大七年半，在耶路撒冷统治以色列和犹大三十三年。
6 大卫率领军队来到耶路撒冷，要攻打那里的耶布斯人。耶布斯人对大卫说：“你攻不进来，就连我们这里的瞎子、瘸子都可以把你赶走。”他们以为大卫攻不进去。 7 结果大卫的军队攻取了锡安的堡垒，即后来的大卫城。 8 那天，大卫下令军队从地下水道爬进城去，攻打那些“瞎子、瘸子”，他憎恶这些耶布斯人。后来便有一句俗语：“瞎子、瘸子不得进殿！” 9 大卫住在锡安的堡垒里，并称之为大卫城，他又从米罗兴建环城围墙。 10 大卫日渐强盛，因为万军之上帝耶和华与他同在。
11 泰尔王希兰差遣使者带着香柏木、木匠和石匠去为大卫建造宫殿。 12 那时，大卫知道耶和华已立他做以色列王，并因祂以色列子民的缘故而使他国家兴旺。
13 大卫从希伯仑迁到耶路撒冷以后，又选立妃嫔，生了更多的儿女。 14 以下是他在耶路撒冷生的儿子：沙姆亚、朔罢、拿单、所罗门、 15 益辖、以利书亚、尼斐、雅非亚、 16 以利沙玛、以利雅大和以利法列。
大卫战胜非利士人
17 非利士人听说大卫已被膏立为以色列王，就全军出动，要搜寻大卫。大卫得到消息便退到坚城里。 18 非利士人大军压境，散布在利乏音谷。 19 大卫求问耶和华：“我可以去迎战非利士人吗？你会把他们交在我手里吗？”耶和华说：“去吧，我必把他们交在你手里。” 20 大卫前往巴力·毗拉心，在那里打败了敌人。他说：“耶和华像洪水决堤一样为我冲垮了仇敌。”于是他称那地方为巴力·毗拉心[a]。 21 大卫和他的军队带走了非利士人所丢弃的神像。
22 后来非利士人又卷土重来，散布在利乏音谷。 23 大卫又求问耶和华，耶和华说：“你不要正面出击，要绕到他们后面，从桑林对面攻打他们。 24 当你听见桑树梢上响起脚步声时，就要快速进攻，因为那表示耶和华已在你前头去攻击非利士的军队了。” 25 大卫遵命而行，打败非利士人，由迦巴一直杀到基色。
Footnotes
- 5:20 “巴力·毗拉心”意思是“冲垮之主”。
2 Samuel 5
Louis Segond
5 Toutes les tribus d'Israël vinrent auprès de David, à Hébron, et dirent: Voici, nous sommes tes os et ta chair.
2 Autrefois déjà, lorsque Saül était notre roi, c'était toi qui conduisais et qui ramenais Israël. L'Éternel t'a dit: Tu paîtras mon peuple d'Israël, et tu seras le chef d'Israël.
3 Ainsi tous les anciens d'Israël vinrent auprès du roi à Hébron, et le roi David fit alliance avec eux à Hébron, devant l'Éternel. Ils oignirent David pour roi sur Israël.
4 David était âgé de trente ans lorsqu'il devint roi, et il régna quarante ans.
5 A Hébron il régna sur Juda sept ans et six mois, et à Jérusalem il régna trente-trois ans sur tout Israël et Juda.
6 Le roi marcha avec ses gens sur Jérusalem contre les Jébusiens, habitants du pays. Ils dirent à David: Tu n'entreras point ici, car les aveugles mêmes et les boiteux te repousseront! Ce qui voulait dire: David n'entrera point ici.
7 Mais David s'empara de la forteresse de Sion: c'est la cité de David.
8 David avait dit en ce jour: Quiconque battra les Jébusiens et atteindra le canal, quiconque frappera ces boiteux et ces aveugles qui sont les ennemis de David... -C'est pourquoi l'on dit: L'aveugle et le boiteux n'entreront point dans la maison.
9 David s'établit dans la forteresse, qu'il appela cité de David. Il fit de tous côtés des constructions, en dehors et en dedans de Millo.
10 David devenait de plus en plus grand, et l'Éternel, le Dieu des armées, était avec lui.
11 Hiram, roi de Tyr, envoya des messagers à David, et du bois de cèdre, et des charpentiers et des tailleurs de pierres, qui bâtirent une maison pour David.
12 David reconnut que l'Éternel l'affermissait comme roi d'Israël, et qu'il élevait son royaume à cause de son peuple d'Israël.
13 David prit encore des concubines et des femmes de Jérusalem, après qu'il fut venu d'Hébron, et il lui naquit encore des fils et des filles.
14 Voici les noms de ceux qui lui naquirent à Jérusalem: Schammua, Schobab, Nathan, Salomon,
15 Jibhar, Élischua, Népheg, Japhia,
16 Élischama, Éliada et Éliphéleth.
17 Les Philistins apprirent qu'on avait oint David pour roi sur Israël, et ils montèrent tous à sa recherche. David, qui en fut informé, descendit à la forteresse.
18 Les Philistins arrivèrent, et se répandirent dans la vallée des Rephaïm.
19 David consulta l'Éternel, en disant: Monterai-je contre les Philistins? Les livreras-tu entre mes mains? Et l'Éternel dit à David: Monte, car je livrerai les Philistins entre tes mains.
20 David vint à Baal Peratsim, où il les battit. Puis il dit: L'Éternel a dispersé mes ennemis devant moi, comme des eaux qui s'écoulent. C'est pourquoi l'on a donné à ce lieu le nom de Baal Peratsim.
21 Ils laissèrent là leurs idoles, et David et ses gens les emportèrent.
22 Les Philistins montèrent de nouveau, et se répandirent dans la vallée des Rephaïm.
23 David consulta l'Éternel. Et l'Éternel dit: Tu ne monteras pas; tourne-les par derrière, et tu arriveras sur eux vis-à-vis des mûriers.
24 Quand tu entendras un bruit de pas dans les cimes des mûriers, alors hâte-toi, car c'est l'Éternel qui marche devant toi pour battre l'armée des Philistins.
25 David fit ce que l'Éternel lui avait ordonné, et il battit les Philistins depuis Guéba jusqu'à Guézer.
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.