撒母耳记下 5:6-6:23
Chinese New Version (Simplified)
大卫攻取耶路撒冷(A)
6 王和随从他的人到了耶路撒冷，要攻打住在那地的耶布斯人。耶布斯人对大卫说：“你不能进这里来，这些瞎眼的、跛脚的就能把你抵挡住。”他们心里想：“大卫决不能进那里去。” 7 大卫却攻取了锡安的保障，就是大卫的城。 8 那一天大卫说：“攻打耶布斯人的，要把大卫心中恨恶的‘瞎子’和‘瘸子’丢进水沟里。”因此有句俗语说：“瞎眼的或瘸腿的，都不能进殿里。” 9 后来大卫住在保障里，称保障为“大卫的城”。大卫又从米罗向里面周围筑墙。 10 大卫渐渐强大，因为耶和华万军的 神与他同在。
推罗王助大卫建造宫殿(B)
11 推罗王希兰差派使者来见大卫，又送来香柏木、木匠和石匠，他们就给大卫建造宫殿。 12 大卫就知道耶和华已经立他作以色列的王，又因自己的子民以色列的缘故，使他的国兴盛。
大卫在耶路撒冷所生的儿子(C)
13 大卫离开希伯仑后，在耶路撒冷又娶了多位妃嫔，并且生了很多儿女。 14 以下这些就是他在耶路撒冷所生的孩子的名字：沙母亚、朔罢、拿单、所罗门、 15 益辖、以利书亚、尼斐、雅非亚、 16 以利沙玛、以利雅大、以利法列。
大卫两次战胜非利士人(D)
17 非利士人听见有人膏立了大卫作王统治以色列人，就全体上来搜寻大卫。大卫听见了，就下到保障去。 18 非利士人来到，散布在利乏音谷。 19 大卫求问耶和华说：“我可以上去攻打非利士人吗？你会把他们交在我手里吗？”耶和华对大卫说：“你可以上去，我必把非利士人交在你手里。” 20 于是大卫来到巴力．毘拉心，在那里击败了非利士人，说：“耶和华在我面前冲破我的敌人，好象洪水冲破堤岸一般。”因此他给那地方起名叫巴力．毘拉心。 21 非利士人把他们的神像遗弃在那里，大卫和跟随他的人就把它们拿走了。
22 非利士人又上来，散布在利乏音谷。 23 大卫又求问耶和华，耶和华说：“你不要直接上去，要绕到他们后面，从桑林对面攻打他们。 24 你一听到桑林树梢上有脚步的声音，就要赶快行动，因为那时耶和华已经在你前面出去击杀非利士人的军队了。” 25 于是大卫照着耶和华所吩咐他的去作，击杀非利士人，从迦巴直到基色。
约柜停放在俄别·以东的家(E)
6 大卫又聚集以色列中所有拣选出来的三万人。 2 大卫和与他在一起的众人起程前去，要从巴拉．犹大把 神的约柜运来，这约柜的名称是以坐在二基路伯之上万军之耶和华的名字而起的。 3 他们把 神的约柜从山冈上亚比拿达的家里抬出来，安放在一辆新车上；亚比拿达的两个儿子，乌撒和亚希约赶着这辆新车， 4 车上有 神的约柜（按《七十士译本》和《死海古卷》；《马索拉文本》在本句前有“他们从山岗上亚比拿达的家里抬出来”，可能是抄写员无意中重复了3节的字句）。亚希约走在约柜的前面。 5 大卫和以色列全家在耶和华面前用各种松木制造的乐器，就是用琴、瑟、鼓、钹、锣，作乐跳舞。
6 他们到了拿艮的打禾场的时候，因为牛几乎绊倒，乌撒就伸手扶住 神的约柜。 7 耶和华的怒气向乌撒发作； 神因这错误的举动，就当场击杀他，他就死在 神的约柜旁边。 8 大卫因为耶和华击杀了乌撒，就很生气，因此称那地方为毘列斯．乌撒，直到今日。 9 那一天，大卫惧怕耶和华，说：“耶和华的约柜怎可以到我这里来呢？” 10 于是大卫不肯把耶和华的约柜运进大卫的城到他那里去，却转运到迦特人俄别．以东的家里去。 11 耶和华的约柜在迦特人俄别．以东的家停留了三个月，耶和华赐福给俄别．以东和他的全家。
约柜运进大卫城(F)
12 有人告诉大卫王：“耶和华因为 神的约柜的缘故，赐福给俄别．以东的家和一切属他的。”大卫就去，欢欢喜喜把 神的约柜从俄别．以东的家中抬上大卫的城里去。 13 那些抬耶和华的约柜的人走了六步，大卫就献一头公牛和一只肥畜为祭。 14 大卫束着细麻布的以弗得，在耶和华面前极力跳舞。 15 这样，大卫和以色列全家，以欢呼和角声，把耶和华的约柜抬了上来。
大卫跳舞，米甲鄙视(G)
16 耶和华的约柜运进大卫城的时候，扫罗的女儿米甲从窗户往外观看，看见大卫王在耶和华面前跳跃舞蹈，心里就鄙视他。 17 他们把耶和华的约柜抬进去，安放在帐棚里它自己的地方，就是安放在大卫给它支搭的帐棚里，大卫就在耶和华面前献上燔祭和平安祭。 18 大卫献完了燔祭和平安祭，就奉万军之耶和华的名给人民祝福。 19 又分给众人，就是分给以色列全体群众，无论男女，每人一个饼、一个枣饼、一个葡萄干饼；然后众人就各归各家去了。
20 大卫回去要给自己的家人祝福。扫罗的女儿米甲出来迎见大卫，说：“以色列王今天多么荣耀啊！他今天竟在众臣仆的婢女眼前，赤身露体，就像一个卑贱的人无耻地露体一样。” 21 大卫对米甲说：“我是在耶和华面前跳舞（《马索拉文本》无“跳舞”；现参照《七十士译本》补上）；耶和华拣选了我，使我高过你父亲和他的全家，立我作耶和华的子民以色列的领袖，所以我要在耶和华面前跳舞作乐。 22 我还要比今天这样更卑贱，我要自视卑微（按照《七十士译本》，“自视卑微”作“在你的眼中看为卑微”）。至于你所说的那些婢女，她们倒要尊重我。” 23 扫罗的女儿米甲，一直到她死的日子，都没有生育。
撒母耳記下 5:6-6:23
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
6 大衛率領軍隊來到耶路撒冷，要攻打那裡的耶布斯人。耶布斯人對大衛說：「你攻不進來，就連我們這裡的瞎子、瘸子都可以把你趕走。」他們以為大衛攻不進去。 7 結果大衛的軍隊攻取了錫安的堡壘，即後來的大衛城。 8 那天，大衛下令軍隊從地下水道爬進城去，攻打那些「瞎子、瘸子」，他憎惡這些耶布斯人。後來便有一句俗語：「瞎子、瘸子不得進殿！」 9 大衛住在錫安的堡壘裡，並稱之為大衛城，他又從米羅興建環城圍牆。 10 大衛日漸強盛，因為萬軍之上帝耶和華與他同在。
11 泰爾王希蘭差遣使者帶著香柏木、木匠和石匠去為大衛建造宮殿。 12 那時，大衛知道耶和華已立他做以色列王，並因祂以色列子民的緣故而使他國家興旺。
13 大衛從希伯崙遷到耶路撒冷以後，又選立妃嬪，生了更多的兒女。 14 以下是他在耶路撒冷生的兒子：沙姆亞、朔罷、拿單、所羅門、 15 益轄、以利書亞、尼斐、雅非亞、 16 以利沙瑪、以利雅大和以利法列。
大衛戰勝非利士人
17 非利士人聽說大衛已被膏立為以色列王，就全軍出動，要搜尋大衛。大衛得到消息便退到堅城裡。 18 非利士人大軍壓境，散佈在利乏音谷。 19 大衛求問耶和華：「我可以去迎戰非利士人嗎？你會把他們交在我手裡嗎？」耶和華說：「去吧，我必把他們交在你手裡。」 20 大衛前往巴力·毗拉心，在那裡打敗了敵人。他說：「耶和華像洪水決堤一樣為我沖垮了仇敵。」於是他稱那地方為巴力·毗拉心[a]。 21 大衛和他的軍隊帶走了非利士人所丟棄的神像。
22 後來非利士人又捲土重來，散佈在利乏音谷。 23 大衛又求問耶和華，耶和華說：「你不要正面出擊，要繞到他們後面，從桑林對面攻打他們。 24 當你聽見桑樹梢上響起腳步聲時，就要快速進攻，因為那表示耶和華已在你前頭去攻擊非利士的軍隊了。」 25 大衛遵命而行，打敗非利士人，由迦巴一直殺到基色。
運約櫃到耶路撒冷
6 大衛召集了三萬名以色列精兵， 2 率領他們到猶大的巴拉去接上帝的約櫃。這約櫃以坐在基路伯天使上面的萬軍之耶和華的名字命名。 3 他們把上帝的約櫃從座落在山上的亞比拿達家抬出來，放在一輛新造的牛車上，由亞比拿達的兩個兒子烏撒和亞希約趕車， 4 亞希約走在約櫃前面。 5 大衛和全體以色列人在耶和華面前用琴、瑟、鼓、鈸和鑼奏樂，盡情歌舞。 6 他們走到拿肯的麥場時，拉車的牛失蹄，烏撒便伸手去扶上帝的約櫃。 7 耶和華上帝就向烏撒發怒，因他的不敬而擊殺了他。他死在了約櫃旁邊。 8 大衛因耶和華擊殺烏撒而煩惱，就稱那地方為毗列斯·烏撒[b]，沿用至今。
9 那天，大衛懼怕耶和華，他說：「耶和華的約櫃怎能運到我這裡？」 10 他不願把耶和華的約櫃運進大衛城，而是把它運到迦特人俄別·以東家。 11 耶和華的約櫃在俄別·以東家停放了三個月，耶和華賜福給俄別·以東和他全家。
12 大衛聽說耶和華因為約櫃而賜福給俄別·以東全家及其一切所有，就滿心歡喜地去把上帝的約櫃從俄別·以東家接進大衛城。 13 這一次，抬耶和華約櫃的人走了六步，大衛就獻上公牛和肥犢為祭。 14 大衛穿著細麻布的以弗得在耶和華面前盡情跳舞。 15 大衛和全體以色列人在歡呼聲和號角聲中把耶和華的約櫃迎進大衛城。
16 耶和華的約櫃進大衛城的時候，掃羅的女兒米甲從窗戶看見大衛在耶和華面前又跳又舞，心裡就輕視他。 17 他們把耶和華的約櫃抬來，安放在大衛準備好的帳篷裡。大衛在耶和華面前獻上燔祭和平安祭， 18 然後奉萬軍之耶和華的名給民眾祝福， 19 還分給所有以色列人，不論男女，每人一個餅、一塊肉和一個葡萄餅。眾人就各自回家去了。
20 大衛回到家為自己的家人祝福，米甲出來迎接他，說：「今天以色列王好光彩呀！居然像個粗俗之人，在臣僕和婢女面前露體！」 21 大衛對她說：「我是在耶和華面前跳舞。祂不用你父親和你父親家裡的人，而是選立我來治理祂的以色列子民，所以我要在祂面前歡慶。 22 我要讓自己更卑微，自視低賤，但你說的那些婢女會尊重我。」
23 掃羅的女兒米甲終生都沒有生育。
撒母耳记下 5:6-6:23
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
6 大卫率领军队来到耶路撒冷，要攻打那里的耶布斯人。耶布斯人对大卫说：“你攻不进来，就连我们这里的瞎子、瘸子都可以把你赶走。”他们以为大卫攻不进去。 7 结果大卫的军队攻取了锡安的堡垒，即后来的大卫城。 8 那天，大卫下令军队从地下水道爬进城去，攻打那些“瞎子、瘸子”，他憎恶这些耶布斯人。后来便有一句俗语：“瞎子、瘸子不得进殿！” 9 大卫住在锡安的堡垒里，并称之为大卫城，他又从米罗兴建环城围墙。 10 大卫日渐强盛，因为万军之上帝耶和华与他同在。
11 泰尔王希兰差遣使者带着香柏木、木匠和石匠去为大卫建造宫殿。 12 那时，大卫知道耶和华已立他做以色列王，并因祂以色列子民的缘故而使他国家兴旺。
13 大卫从希伯仑迁到耶路撒冷以后，又选立妃嫔，生了更多的儿女。 14 以下是他在耶路撒冷生的儿子：沙姆亚、朔罢、拿单、所罗门、 15 益辖、以利书亚、尼斐、雅非亚、 16 以利沙玛、以利雅大和以利法列。
大卫战胜非利士人
17 非利士人听说大卫已被膏立为以色列王，就全军出动，要搜寻大卫。大卫得到消息便退到坚城里。 18 非利士人大军压境，散布在利乏音谷。 19 大卫求问耶和华：“我可以去迎战非利士人吗？你会把他们交在我手里吗？”耶和华说：“去吧，我必把他们交在你手里。” 20 大卫前往巴力·毗拉心，在那里打败了敌人。他说：“耶和华像洪水决堤一样为我冲垮了仇敌。”于是他称那地方为巴力·毗拉心[a]。 21 大卫和他的军队带走了非利士人所丢弃的神像。
22 后来非利士人又卷土重来，散布在利乏音谷。 23 大卫又求问耶和华，耶和华说：“你不要正面出击，要绕到他们后面，从桑林对面攻打他们。 24 当你听见桑树梢上响起脚步声时，就要快速进攻，因为那表示耶和华已在你前头去攻击非利士的军队了。” 25 大卫遵命而行，打败非利士人，由迦巴一直杀到基色。
运约柜到耶路撒冷
6 大卫召集了三万名以色列精兵， 2 率领他们到犹大的巴拉去接上帝的约柜。这约柜以坐在基路伯天使上面的万军之耶和华的名字命名。 3 他们把上帝的约柜从坐落在山上的亚比拿达家抬出来，放在一辆新造的牛车上，由亚比拿达的两个儿子乌撒和亚希约赶车， 4 亚希约走在约柜前面。 5 大卫和全体以色列人在耶和华面前用琴、瑟、鼓、钹和锣奏乐，尽情歌舞。 6 他们走到拿肯的麦场时，拉车的牛失蹄，乌撒便伸手去扶上帝的约柜。 7 耶和华上帝就向乌撒发怒，因他的不敬而击杀了他。他死在了约柜旁边。 8 大卫因耶和华击杀乌撒而烦恼，就称那地方为毗列斯·乌撒[b]，沿用至今。
9 那天，大卫惧怕耶和华，他说：“耶和华的约柜怎能运到我这里？” 10 他不愿把耶和华的约柜运进大卫城，而是把它运到迦特人俄别·以东家。 11 耶和华的约柜在俄别·以东家停放了三个月，耶和华赐福给俄别·以东和他全家。
12 大卫听说耶和华因为约柜而赐福给俄别·以东全家及其一切所有，就满心欢喜地去把上帝的约柜从俄别·以东家接进大卫城。 13 这一次，抬耶和华约柜的人走了六步，大卫就献上公牛和肥犊为祭。 14 大卫穿着细麻布的以弗得在耶和华面前尽情跳舞。 15 大卫和全体以色列人在欢呼声和号角声中把耶和华的约柜迎进大卫城。
16 耶和华的约柜进大卫城的时候，扫罗的女儿米甲从窗户看见大卫在耶和华面前又跳又舞，心里就轻视他。 17 他们把耶和华的约柜抬来，安放在大卫准备好的帐篷里。大卫在耶和华面前献上燔祭和平安祭， 18 然后奉万军之耶和华的名给民众祝福， 19 还分给所有以色列人，不论男女，每人一个饼、一块肉和一个葡萄饼。众人就各自回家去了。
20 大卫回到家为自己的家人祝福，米甲出来迎接他，说：“今天以色列王好光彩呀！居然像个粗俗之人，在臣仆和婢女面前露体！” 21 大卫对她说：“我是在耶和华面前跳舞。祂不用你父亲和你父亲家里的人，而是选立我来治理祂的以色列子民，所以我要在祂面前欢庆。 22 我要让自己更卑微，自视低贱，但你说的那些婢女会尊重我。”
23 扫罗的女儿米甲终生都没有生育。
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.
Copyright © 2004 by World Bible Translation Center