撒母耳记上 19:13-15

Chinese New Version (Traditional)

¹³米甲把家中的一尊神像拿來，放在床上，把頭枕在用山羊毛弄成的枕頭上，再用衣服蓋著。 ¹⁴掃羅派人來捉拿大衛，米甲說：“他病了。” ¹⁵掃羅又派人去看大衛說：“你們把他連床一起抬到我這裡來，我好殺死他。”

1 Samuel 19:13-15

New International Version

¹³Then Michal took an idol^(A) and laid it on the bed, covering it with a garment and putting some goats’ hair at the head.

¹⁴When Saul sent the men to capture David, Michal said,^(B) “He is ill.”

¹⁵Then Saul sent the men back to see David and told them, “Bring him up to me in his bed so that I may kill him.”

¹³Pastaj Mikal mori idhullin e shtëpisë dhe e vuri në shtrat, në vend të kokës vuri një mbulesë prej leshi të dhisë dhe e mbuloi me një pëlhurë.

¹⁴Kur Sauli dërgoi lajmëtarët e tij për të marrë Davidin, ajo tha: "Éshtë i sëmurë".

¹⁵Atëherë Sauli dërgoi përsëri lajmëtarë për të parë Davidin dhe u tha atyre: "Ma sillni me shtratin e tij që unë të shkaktoj vdekjen e tij".

¹³And Michal took an image, and laid it in the bed, and put a pillow of goats' hair for his bolster, and covered it with a cloth.

¹⁴And when Saul sent messengers to take David, she said, He is sick.

¹⁵And Saul sent the messengers again to see David, saying, Bring him up to me in the bed, that I may slay him.

Chinese New Version (Traditional) (CNVT)

New International Version (NIV)