撒母耳记上 18
Chinese Union Version Modern Punctuation (Simplified)
约拿单爱慕大卫
18 大卫对扫罗说完了话，约拿单的心与大卫的心深相契合，约拿单爱大卫，如同爱自己的性命。 2 那日扫罗留住大卫，不容他再回父家。 3 约拿单爱大卫如同爱自己的性命，就与他结盟。 4 约拿单从身上脱下外袍，给了大卫，又将战衣、刀、弓、腰带都给了他。
扫罗立之为战士长
5 扫罗无论差遣大卫往何处去，他都做事精明。扫罗就立他做战士长，众百姓和扫罗的臣仆无不喜悦。
妇女赞大卫之勇扫罗不悦
6 大卫打死了那非利士人，同众人回来的时候，妇女们从以色列各城里出来，欢欢喜喜，打鼓击磬，歌唱跳舞，迎接扫罗王。 7 众妇女舞蹈唱和，说：“扫罗杀死千千，大卫杀死万万。” 8 扫罗甚发怒，不喜悦这话，就说：“将万万归大卫，千千归我，只剩下王位没有给他了！” 9 从这日起，扫罗就怒视大卫。
10 次日，从神那里来的恶魔大大降在扫罗身上，他就在家中胡言乱语。大卫照常弹琴，扫罗手里拿着枪。 11 扫罗把枪一抡，心里说：“我要将大卫刺透，钉在墙上。”大卫躲避他两次。 12 扫罗惧怕大卫，因为耶和华离开自己，与大卫同在。 13 所以扫罗使大卫离开自己，立他为千夫长，他就领兵出入。 14 大卫做事无不精明，耶和华也与他同在。 15 扫罗见大卫做事精明，就甚怕他。 16 但以色列和犹大众人都爱大卫，因为他领他们出入。
扫罗以女米拉许大卫
17 扫罗对大卫说：“我将大女儿米拉给你为妻，只要你为我奋勇，为耶和华争战。”扫罗心里说：“我不好亲手害他，要借非利士人的手害他。” 18 大卫对扫罗说：“我是谁，我是什么出身，我父家在以色列中是何等的家，岂敢做王的女婿呢？” 19 扫罗的女儿米拉到了当给大卫的时候，扫罗却给了米何拉人亚得列为妻。 20 扫罗的次女米甲爱大卫。有人告诉扫罗，扫罗就喜悦。 21 扫罗心里说：“我将这女儿给大卫，做他的网罗，好借非利士人的手害他。”所以扫罗对大卫说：“你今日可以第二次做我的女婿。”
扫罗畏大卫
22 扫罗吩咐臣仆说：“你们暗中对大卫说：‘王喜悦你，王的臣仆也都喜爱你，所以你当做王的女婿。’” 23 扫罗的臣仆就照这话说给大卫听。大卫说：“你们以为做王的女婿是一件小事吗？我是贫穷卑微的人。” 24 扫罗的臣仆回奏说：“大卫所说的如此如此。” 25 扫罗说：“你们要对大卫这样说：‘王不要什么聘礼，只要一百非利士人的阳皮，好在王的仇敌身上报仇。’”扫罗的意思要使大卫丧在非利士人的手里。 26 扫罗的臣仆将这话告诉大卫，大卫就欢喜做王的女婿。日期还没有到， 27 大卫和跟随他的人起身前往，杀了二百非利士人，将阳皮满数交给王，为要做王的女婿。于是扫罗将女儿米甲给大卫为妻。 28 扫罗见耶和华与大卫同在，又知道女儿米甲爱大卫， 29 就更怕大卫，常做大卫的仇敌。
30 每逢非利士军长出来打仗，大卫比扫罗的臣仆做事精明，因此他的名被人尊重。
撒母耳記上 18
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
掃羅嫉妒大衛
18 大衛與掃羅說完話後，又見了約拿單，二人一見如故，約拿單像愛自己一樣愛大衛。 2 從那天起，掃羅把大衛留在身邊，不讓他再回父親那裡。 3 約拿單像愛自己一樣愛大衛，他與大衛立了盟約， 4 並把身上的外袍、戰衣、刀、弓和腰帶都送給大衛。 5 無論掃羅派大衛辦什麼事，他都表現出色。掃羅派他做軍隊的將領，民眾和掃羅的臣僕都非常滿意。
6 大衛殺死了非利士人歌利亞，以色列人凱旋歸來，婦女們擊鼓彈琴、載歌載舞地從以色列各城出來迎接掃羅王。 7 她們跳舞歌唱：「掃羅殺死千千，大衛殺死萬萬。」 8 掃羅聽了非常憤怒，說：「她們將萬萬歸功給大衛，將千千歸功給我，只剩我的王位沒有給他了！」 9 掃羅從此對大衛起了嫉妒之心。
10 第二天，從上帝那裡來的邪靈突然降在掃羅身上，他就在屋子裡叫鬧不停，大衛照常為他彈琴。掃羅當時手上拿著矛， 11 他突然把矛投向大衛，心想：「我要把他刺透，釘在牆上。」他投了兩次，大衛都躲過了。
12 耶和華離開了掃羅與大衛同在，因而掃羅懼怕大衛。 13 他把大衛調離自己身邊，立為千夫長，讓他領兵作戰。 14 耶和華與大衛同在，因此他事事成功。 15 掃羅看見大衛做事精明，就懼怕他。 16 以色列人和猶大人都愛戴他，因為他帶領他們作戰。
17 掃羅對大衛說：「我要把大女兒米拉嫁給你，但你要英勇作戰，效忠於我，為耶和華爭戰。」掃羅心裡想：「我不要親自動手，我要藉非利士人的手殺他。」 18 大衛說：「我算什麼？我的家族在以色列那麼卑微，我怎麼配做王的女婿呢？」 19 到了婚禮的日子，掃羅卻把米拉嫁給了米何拉人亞得列。 20 掃羅的次女米甲愛上了大衛，掃羅知道了非常高興。 21 他心裡想：「我把這個女兒給大衛，讓他中圈套，好藉非利士人的手殺掉他。」於是，他對大衛說：「你現在還有一次機會做我的女婿。」 22 他又吩咐臣僕，說：「你們私底下告訴大衛，說王很欣賞他，群臣都愛戴他，勸他做王的女婿。」 23 掃羅的臣僕把這話告訴了大衛，大衛卻說：「做王的女婿豈是一件小事呢？我不過是個貧窮卑微的人。」 24 臣僕把這番話回報掃羅， 25 掃羅說：「你們去告訴大衛，就說王只需要一百個非利士人的包皮作聘禮，好向他的敵人報仇。」掃羅想讓大衛死在非利士人的手上。 26 臣僕把這番話告訴了大衛，大衛欣然答應做王的女婿。期限到來之前， 27 大衛和部下出去殺了二百個非利士人，把他們的包皮獻給掃羅，好做王的女婿。掃羅便把女兒米甲嫁給了大衛。 28 掃羅知道耶和華與大衛同在，自己的女兒米甲也愛他， 29 就更加懼怕大衛，終生與大衛為敵。
30 非利士人的將領常來進犯，大衛每次作戰總比掃羅的其他臣僕出色，因而倍受尊重。
撒母耳记上 18
Chinese Union Version Modern Punctuation (Simplified)
约拿单爱慕大卫
18 大卫对扫罗说完了话，约拿单的心与大卫的心深相契合，约拿单爱大卫，如同爱自己的性命。 2 那日扫罗留住大卫，不容他再回父家。 3 约拿单爱大卫如同爱自己的性命，就与他结盟。 4 约拿单从身上脱下外袍，给了大卫，又将战衣、刀、弓、腰带都给了他。
扫罗立之为战士长
5 扫罗无论差遣大卫往何处去，他都做事精明。扫罗就立他做战士长，众百姓和扫罗的臣仆无不喜悦。
妇女赞大卫之勇扫罗不悦
6 大卫打死了那非利士人，同众人回来的时候，妇女们从以色列各城里出来，欢欢喜喜，打鼓击磬，歌唱跳舞，迎接扫罗王。 7 众妇女舞蹈唱和，说：“扫罗杀死千千，大卫杀死万万。” 8 扫罗甚发怒，不喜悦这话，就说：“将万万归大卫，千千归我，只剩下王位没有给他了！” 9 从这日起，扫罗就怒视大卫。
10 次日，从神那里来的恶魔大大降在扫罗身上，他就在家中胡言乱语。大卫照常弹琴，扫罗手里拿着枪。 11 扫罗把枪一抡，心里说：“我要将大卫刺透，钉在墙上。”大卫躲避他两次。 12 扫罗惧怕大卫，因为耶和华离开自己，与大卫同在。 13 所以扫罗使大卫离开自己，立他为千夫长，他就领兵出入。 14 大卫做事无不精明，耶和华也与他同在。 15 扫罗见大卫做事精明，就甚怕他。 16 但以色列和犹大众人都爱大卫，因为他领他们出入。
扫罗以女米拉许大卫
17 扫罗对大卫说：“我将大女儿米拉给你为妻，只要你为我奋勇，为耶和华争战。”扫罗心里说：“我不好亲手害他，要借非利士人的手害他。” 18 大卫对扫罗说：“我是谁，我是什么出身，我父家在以色列中是何等的家，岂敢做王的女婿呢？” 19 扫罗的女儿米拉到了当给大卫的时候，扫罗却给了米何拉人亚得列为妻。 20 扫罗的次女米甲爱大卫。有人告诉扫罗，扫罗就喜悦。 21 扫罗心里说：“我将这女儿给大卫，做他的网罗，好借非利士人的手害他。”所以扫罗对大卫说：“你今日可以第二次做我的女婿。”
扫罗畏大卫
22 扫罗吩咐臣仆说：“你们暗中对大卫说：‘王喜悦你，王的臣仆也都喜爱你，所以你当做王的女婿。’” 23 扫罗的臣仆就照这话说给大卫听。大卫说：“你们以为做王的女婿是一件小事吗？我是贫穷卑微的人。” 24 扫罗的臣仆回奏说：“大卫所说的如此如此。” 25 扫罗说：“你们要对大卫这样说：‘王不要什么聘礼，只要一百非利士人的阳皮，好在王的仇敌身上报仇。’”扫罗的意思要使大卫丧在非利士人的手里。 26 扫罗的臣仆将这话告诉大卫，大卫就欢喜做王的女婿。日期还没有到， 27 大卫和跟随他的人起身前往，杀了二百非利士人，将阳皮满数交给王，为要做王的女婿。于是扫罗将女儿米甲给大卫为妻。 28 扫罗见耶和华与大卫同在，又知道女儿米甲爱大卫， 29 就更怕大卫，常做大卫的仇敌。
30 每逢非利士军长出来打仗，大卫比扫罗的臣仆做事精明，因此他的名被人尊重。
撒母耳記上 18
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
掃羅嫉妒大衛
18 大衛與掃羅說完話後，又見了約拿單，二人一見如故，約拿單像愛自己一樣愛大衛。 2 從那天起，掃羅把大衛留在身邊，不讓他再回父親那裡。 3 約拿單像愛自己一樣愛大衛，他與大衛立了盟約， 4 並把身上的外袍、戰衣、刀、弓和腰帶都送給大衛。 5 無論掃羅派大衛辦什麼事，他都表現出色。掃羅派他做軍隊的將領，民眾和掃羅的臣僕都非常滿意。
6 大衛殺死了非利士人歌利亞，以色列人凱旋歸來，婦女們擊鼓彈琴、載歌載舞地從以色列各城出來迎接掃羅王。 7 她們跳舞歌唱：「掃羅殺死千千，大衛殺死萬萬。」 8 掃羅聽了非常憤怒，說：「她們將萬萬歸功給大衛，將千千歸功給我，只剩我的王位沒有給他了！」 9 掃羅從此對大衛起了嫉妒之心。
10 第二天，從上帝那裡來的邪靈突然降在掃羅身上，他就在屋子裡叫鬧不停，大衛照常為他彈琴。掃羅當時手上拿著矛， 11 他突然把矛投向大衛，心想：「我要把他刺透，釘在牆上。」他投了兩次，大衛都躲過了。
12 耶和華離開了掃羅與大衛同在，因而掃羅懼怕大衛。 13 他把大衛調離自己身邊，立為千夫長，讓他領兵作戰。 14 耶和華與大衛同在，因此他事事成功。 15 掃羅看見大衛做事精明，就懼怕他。 16 以色列人和猶大人都愛戴他，因為他帶領他們作戰。
17 掃羅對大衛說：「我要把大女兒米拉嫁給你，但你要英勇作戰，效忠於我，為耶和華爭戰。」掃羅心裡想：「我不要親自動手，我要藉非利士人的手殺他。」 18 大衛說：「我算什麼？我的家族在以色列那麼卑微，我怎麼配做王的女婿呢？」 19 到了婚禮的日子，掃羅卻把米拉嫁給了米何拉人亞得列。 20 掃羅的次女米甲愛上了大衛，掃羅知道了非常高興。 21 他心裡想：「我把這個女兒給大衛，讓他中圈套，好藉非利士人的手殺掉他。」於是，他對大衛說：「你現在還有一次機會做我的女婿。」 22 他又吩咐臣僕，說：「你們私底下告訴大衛，說王很欣賞他，群臣都愛戴他，勸他做王的女婿。」 23 掃羅的臣僕把這話告訴了大衛，大衛卻說：「做王的女婿豈是一件小事呢？我不過是個貧窮卑微的人。」 24 臣僕把這番話回報掃羅， 25 掃羅說：「你們去告訴大衛，就說王只需要一百個非利士人的包皮作聘禮，好向他的敵人報仇。」掃羅想讓大衛死在非利士人的手上。 26 臣僕把這番話告訴了大衛，大衛欣然答應做王的女婿。期限到來之前， 27 大衛和部下出去殺了二百個非利士人，把他們的包皮獻給掃羅，好做王的女婿。掃羅便把女兒米甲嫁給了大衛。 28 掃羅知道耶和華與大衛同在，自己的女兒米甲也愛他， 29 就更加懼怕大衛，終生與大衛為敵。
30 非利士人的將領常來進犯，大衛每次作戰總比掃羅的其他臣僕出色，因而倍受尊重。
Copyright © 2011 by Global Bible Initiative
Copyright © 2004 by World Bible Translation Center