撒母耳记上 12
Chinese Union Version Modern Punctuation (Simplified)
撒母耳自白于民众
12 撒母耳对以色列众人说：“你们向我所求的，我已应允了，为你们立了一个王。 2 现在有这王在你们前面行。我已年老发白，我的儿子都在你们这里。我从幼年直到今日都在你们前面行。 3 我在这里，你们要在耶和华和他的受膏者面前给我作见证：我夺过谁的牛，抢过谁的驴，欺负过谁，虐待过谁，从谁手里受过贿赂因而眼瞎呢？若有，我必偿还。” 4 众人说：“你未曾欺负我们，虐待我们，也未曾从谁手里受过什么。” 5 撒母耳对他们说：“你们在我手里没有找着什么，有耶和华和他的受膏者今日为证。”他们说：“愿他为证。”
6 撒母耳对百姓说：“从前立摩西、亚伦，又领你们列祖出埃及地的是耶和华。 7 现在你们要站住，等我在耶和华面前对你们讲论耶和华向你们和你们列祖所行一切公义的事。 8 从前雅各到了埃及，后来你们列祖呼求耶和华，耶和华就差遣摩西、亚伦领你们列祖出埃及，使他们在这地方居住。 9 他们却忘记耶和华他们的神，他就把他们付于夏琐将军西西拉的手里，和非利士人并摩押王的手里，于是这些人常来攻击他们。 10 他们就呼求耶和华说：‘我们离弃耶和华，侍奉巴力和亚斯她录，是有罪了。现在求你救我们脱离仇敌的手，我们必侍奉你。’ 11 耶和华就差遣耶路巴力、比但、耶弗他、撒母耳救你们脱离四围仇敌的手，你们才安然居住。 12 你们见亚扪人的王拿辖来攻击你们，就对我说：‘我们定要一个王治理我们。’其实耶和华你们的神是你们的王。 13 现在，你们所求所选的王在这里。看哪，耶和华已经为你们立王了！ 14 你们若敬畏耶和华，侍奉他，听从他的话，不违背他的命令，你们和治理你们的王也都顺从耶和华你们的神，就好了。 15 倘若不听从耶和华的话，违背他的命令，耶和华的手必攻击你们，像从前攻击你们列祖一样。 16 现在你们要站住，看耶和华在你们眼前要行一件大事。 17 这不是割麦子的时候吗？我求告耶和华，他必打雷降雨，使你们又知道又看出，你们求立王的事是在耶和华面前犯大罪了。” 18 于是撒母耳求告耶和华，耶和华就在这日打雷降雨，众民便甚惧怕耶和华和撒母耳。
19 众民对撒母耳说：“求你为仆人们祷告耶和华你的神，免得我们死亡，因为我们求立王的事正是罪上加罪了。” 20 撒母耳对百姓说：“不要惧怕！你们虽然行了这恶，却不要偏离耶和华，只要尽心侍奉他。 21 若偏离耶和华，去顺从那不能救人的虚神，是无益的。 22 耶和华既喜悦选你们做他的子民，就必因他的大名不撇弃你们。 23 至于我，断不停止为你们祷告，以致得罪耶和华。我必以善道正路指教你们。 24 只要你们敬畏耶和华，诚诚实实地尽心侍奉他，想念他向你们所行的事何等大。 25 你们若仍然作恶，你们和你们的王必一同灭亡。”
撒母耳記上 12
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
撒母耳的臨別警戒
12 撒母耳對以色列人說：「看啊，我已照你們的要求為你們立了一個王。 2 你們已經有君王了。我自幼帶領你們，現在已年老髮白，我的兒子也都在你們這裡。 3 如今我站在這裡，你們只管在耶和華和祂膏立的王面前為我作證，我奪過誰的牛？搶過誰的驢？欺騙過誰？壓迫過誰？收過誰的賄賂而徇私枉法？如果有的話，我一定償還。」 4 他們答道：「你沒有欺騙、壓迫過我們，也沒有拿過任何人的東西。」 5 撒母耳對他們說：「耶和華和祂所膏立的王今天為我作證，我沒有拿過你們任何人的東西。」他們說：「是的，耶和華為證。」
6 撒母耳繼續說：「是耶和華派摩西和亞倫帶領你們的祖先離開埃及。 7 現在，你們都要站在耶和華面前，讓我來提醒你們有關耶和華過去曾為你們和你們祖先所做的一切公義作為。 8 從前，雅各曾遷到埃及，你們的祖先受到埃及人的壓迫，向耶和華呼求，耶和華就差遣摩西和亞倫帶領他們離開埃及，來到這裡居住。 9 他們卻忘記了他們的上帝耶和華，於是耶和華讓他們落入夏瑣的將軍西西拉、非利士人和摩押王的手中，這些人常常攻擊他們。 10 他們就向耶和華呼求，『耶和華啊，我們犯了罪，我們背棄了你去供奉巴力和亞斯她錄，現在求你從仇敵手中救我們，我們必事奉你。』 11 耶和華就派耶路·巴力、比但、耶弗他和撒母耳[a]從周圍的敵人手中救你們，使你們安然居住。 12 可是你們看到亞捫王拿轄來攻擊你們，就對我說，『不行，我們要有一個王來統治我們。』其實你們的上帝耶和華就是你們的王。 13 現在，你們所求所選的王在這裡，耶和華為你們立了一位王。 14 如果你們敬畏耶和華，事奉祂，聽從祂的吩咐，不違背祂的命令，你們和統治你們的王都願意跟從祂，一切都會順利。 15 如果你們不聽從耶和華的話，違背祂的命令，祂就會像從前懲罰你們的祖先一樣懲罰你們。 16 現在你們站著留心看，耶和華就要在你們面前行一件大事。 17 你們都知道收割麥子的時候不會下雨。現在，我要向耶和華禱告，求祂打雷降雨，好讓你們知道，你們要求立王在耶和華眼中是多麼大的罪。」 18 於是，撒母耳向耶和華呼求，耶和華便在當天打雷降雨，民眾非常害怕耶和華和撒母耳。
19 他們求撒母耳，說：「求你為僕人們向你的上帝耶和華祈禱，免得我們死亡！因為我們要求立王是罪上加罪。」 20 撒母耳說：「不要害怕，你們雖然做了這惡事，但不可離開耶和華，要全心全意地事奉祂。 21 不要去追求其他虛無的假神，它們對你們毫無益處，也不能拯救你們。 22 耶和華不會丟棄祂的子民，使自己的大名受損，祂樂意使你們做祂的子民。 23 至於我，我會不斷地為你們祈禱，免得我得罪耶和華。我會教導你們行善道、走正路。 24 你們要單單敬畏耶和華，全心全意地事奉他，想想他為你們做了何等偉大的事。 25 可是，如果你們仍然繼續行惡，你們和你們的王都必滅亡。」
Footnotes
- 12·11 「耶路·巴力、比但、耶弗他和撒母耳」有古卷作「基甸、巴拉、耶弗他和參孫」。
Copyright © 2011 by Global Bible Initiative