撒母耳记上 11-15

Chinese New Version (Traditional)

亞捫王拿轄威脅雅比人

11 亞捫人拿轄上來，安營攻擊基列．雅比。所有的雅比人都對拿轄說：“你與我們立約，我們就服事你。” ² 亞捫人拿轄對他們說：“這是我與你們立約的條件：我要剜出你們各人的右眼，用來羞辱以色列眾人。” ³ 雅比的長老對他說：“請你寬限我們七天，好讓我們派遣使者到以色列的全境去；如果沒有人拯救我們，我們就出來向你投降。” ⁴ 使者到了掃羅住的基比亞，把這些話說給眾民聽，眾民就都放聲大哭。 ⁵ 那時，掃羅正從田裡趕牛回來，問說：“甚麼事啊？為甚麼人都在哭呢？”於是有人把雅比人的話告訴他。

掃羅擊敗亞捫人

⁶ 掃羅聽了這些話，　神的靈大大感動他，他就非常忿怒。 ⁷ 他牽來一對牛，把牠們切成碎塊，交給使者，送到以色列的全境去，說：“不出來跟從掃羅和撒母耳的，他的牛也必受到這樣的對待。”因眾民懼怕耶和華，他們就都出來，如同一人。 ⁸ 掃羅在比色數點他們。以色列人共有三十萬，猶大人有三萬。 ⁹ 掃羅對前來的使者說：“你們要這樣對基列．雅比人說：‘明天中午，你們必得拯救。’”使者回去告訴基列．雅比人，他們就歡喜了。 ¹⁰ 雅比人對亞捫人說：“明天我們出來向你們投降，你們看怎麼好，就怎麼待我們吧。” ¹¹ 第二天，掃羅把眾人分成三隊。在晨更的時候，他們進了亞捫人的營中，擊殺他們，直到中午；殘餘的人都星散了，他們中間沒有兩個人留在一起的。

人民在吉甲立掃羅為王

¹² 眾民對撒母耳說：“那說‘掃羅怎能作我們的王’的是誰呢？把那些人交出來，我們好殺死他們。” ¹³ 掃羅說：“今天不可以殺人，因為今天是耶和華在以色列中施行拯救的日子。”

¹⁴ 撒母耳對眾民說：“來吧，我們往吉甲去，好在那裡重新建立王國。” ¹⁵ 眾民就都到吉甲去，在那裡在耶和華面前立掃羅為王，又在那裡在耶和華面前獻平安祭。掃羅和以色列眾民都在那裡，非常歡喜。

撒母耳臨別贈言

12 撒母耳對以色列人說：“看哪！我已經聽從了你們向我所說的一切話，為你們立了一個王。 ² 現在，有這王領導你們。至於我，我已經年老髮白，我的兒子也都在你們那裡；我自幼年直到今日都領導你們。 ³ 看哪，我在這裡！你們只管在耶和華面前，以及在他的受膏者面前，作證指控我：我奪過誰的牛？搶過誰的驢？欺負過誰？虐待過誰？從誰手裡受過賄賂，以致我的眼睛因此被蒙住呢？如果有，我必償還給你們。” ⁴ 他們回答：“你沒有欺負過我們，沒有虐待過我們，也沒有從誰手裡取過甚麼東西。” ⁵ 撒母耳對他們說：“今天耶和華在你們中間作見證，他的膏立者也作見證；你們在我手裡沒有找到甚麼。”他們說：“願他作證。”

⁶ 撒母耳對人民說：“從前選立摩西和亞倫，又把你們的列祖從埃及地領上來的，是耶和華。 ⁷ 現在你們要站住，我要在耶和華面前與你們講論耶和華向你們和你們的列祖所行一切公義的事。 ⁸ 從前雅各到了埃及，後來你們的列祖哀求耶和華，耶和華就差遣摩西和亞倫去把你們的列祖從埃及領出來，又使他們在這地方居住。 ⁹ 他們卻忘記了耶和華他們的　神，　神就把他們交在夏瑣的將軍西西拉的手中，以及非利士人和摩押王的手中，於是這些人常常攻打他們。 ¹⁰ 他們就哀求耶和華，說：‘我們犯了罪，因為我們背棄了耶和華，又去服事巴力和亞斯他錄。現在求你救我們脫離仇敵的手，我們就必事奉你。’ ¹¹ 於是耶和華差遣耶路．巴力、比但、耶弗他、撒母耳，救你們脫離四圍仇敵的手，你們才可以安然居住。 ¹² 可是，你們看到亞捫王拿轄來攻擊你們，就對我說：‘不行，我們要有一個王來統治我們。’其實，耶和華你們的　神是你們的王。 ¹³ 現在，你們所揀選、所要求的王在這裡。看哪！耶和華已經立了一個王統治你們。 ¹⁴ 如果你們敬畏耶和華，事奉他，聽從他的話，不違背他的命令，你們和統治你們的王就必跟從耶和華你們的　神。 ¹⁵ 但是，如果你們不聽從耶和華的話，違背他的命令，耶和華的手就必攻擊你們，好像攻擊你們的列祖一樣（“好像攻擊你們的列祖一樣”直譯是“和攻擊你們的列祖”；《七十士譯本》作“和攻擊你們的王”）。 ¹⁶ 現在你們要站著，看耶和華在你們眼前將要施行的這件大事。 ¹⁷ 現今不是收割麥子的時候嗎？我要向耶和華呼求，他就會打雷降雨，你們就可以知道，又可以看見，你們為自己要求立王的事，在耶和華看來，是行了極大的惡事。” ¹⁸ 於是撒母耳向耶和華呼求，耶和華就在那天打雷降雨，眾民就非常懼怕耶和華和撒母耳。

¹⁹ 眾民對撒母耳說：“求你為僕人向耶和華你的　神禱告，免得我們死亡，因為我們為自己要求立王的事，是在我們的一切罪上又增加了這一件惡事。” ²⁰ 撒母耳對人民說：“不要懼怕！雖然你們行了這一切惡事，只是不可偏離不跟隨耶和華，總要一心事奉他。 ²¹ 不可偏離耶和華，去追隨那些空虛的偶像，因為它們本是空虛的，對人沒有甚麼益處，也不能救人。 ²² 耶和華為了自己的大名的緣故，必不丟棄他的子民，因為他喜歡使你們作他的子民。 ²³ 至於我，我決不停止為你們禱告，以致得罪耶和華；我要把善道正路教導你們。 ²⁴ 你們只要敬畏耶和華，誠實全心事奉他，因為你們已經看過他為你們所作的是何等大的事。 ²⁵ 如果你們繼續行惡，你們和你們的王就必一同滅亡。”

掃羅率領人民抵抗非利士人

13 掃羅登基的時候年三十歲，作了以色列王四十二年（原文缺完整的年數，這裡是按《七十士譯本》加上的）。 ² 他從以色列人中為自己揀選了三千人；兩千人和掃羅一同駐在密抹和伯特利山，一千人與約拿單一同駐在便雅憫的基比亞。其餘的人，掃羅都遣散他們各回自己的家去了。 ³ 約拿單攻打非利士人在迦巴的駐軍，非利士人聽見了；掃羅就在全地吹角，說：“讓希伯來人都聽見。” ⁴ 以色列眾人聽說掃羅攻打了非利士人的駐軍，又聽說非利士人憎恨以色列人，就應召在吉甲跟隨掃羅。

⁵ 非利士人聚集起來，要與以色列人交戰，他們有戰車三千（“三千”原文作“三萬”，這裡參考一些《七十士譯本》的抄本及敘利亞譯本翻譯）輛、騎兵六千人、步兵像海邊的沙那麼多。他們上來，在伯．亞文東邊的密抹安營。 ⁶ 以色列人看見自己情況危急，處境窘迫，眾人就藏在山洞、巖穴、地洞裡和地坑之中。 ⁷ 有些希伯來人渡過了約旦河，逃到迦得和基列地。但是掃羅仍然留在吉甲，跟隨他的眾人都恐懼戰兢。

掃羅獻祭受責備

⁸ 掃羅照著撒母耳所定的日期等了七天，但撒母耳還沒有來到吉甲，眾人就離開掃羅散去了。 ⁹ 掃羅說：“你們把燔祭和平安祭帶到我這裡來。”他就獻上燔祭。 ¹⁰ 他剛剛獻完了燔祭，撒母耳就來到了；掃羅出去迎接他，向他問安。 ¹¹ 撒母耳說：“你作了甚麼事？”掃羅回答：“因為我看見眾民都離開我散去了，你又沒有照所定的日子來到，而非利士人正在密抹聚集起來。 ¹² 我心裡想：‘非利士人現在就要下到吉甲來攻打我，我卻還沒有向耶和華求恩。’所以我就勉強自己把燔祭獻上了。” ¹³ 撒母耳對掃羅說：“你作了糊塗事了！你沒有謹守耶和華你的　神吩咐你的命令。如果你謹守，耶和華就必在以色列中堅立你的王位，直到永遠。 ¹⁴ 但現在你的王位必不長久，耶和華已經為自己找到一個合他心意的人，立他作自己子民的領袖，因為你沒有謹守耶和華所吩咐你的。”

¹⁵ 於是撒母耳動身，從吉甲上便雅憫的基比亞去；掃羅數點跟隨他的人，約有六百人。

備戰

¹⁶ 掃羅和他的兒子約拿單，以及跟隨他們的人都停留在便雅憫的迦巴，非利士人卻在密抹安營。 ¹⁷ 有突擊隊從非利士人的營裡出來，分成三隊，一隊往俄弗拉向書亞地去， ¹⁸ 一隊往伯．和崙去，一隊往洗波音谷對面的境界向曠野去。

以色列人缺乏兵器

¹⁹ 那時，以色列全地找不到一個鐵匠，因為非利士人說：“恐怕希伯來人製造刀劍或槍矛。” ²⁰ 以色列眾人要磨鋤頭、犁頭、斧頭和鏟子，就各自下到非利士人那裡去磨。 ²¹ 磨鋤頭或犁頭的價錢是七克銀子，磨三齒叉、斧頭或刺棒的價錢是四克銀子。 ²² 所以，到了爭戰的時候，跟隨掃羅和約拿單的眾民，沒有一個手裡有刀或槍的，只有掃羅和他的兒子約拿單有刀槍。 ²³ 有一隊非利士人的駐軍出到密抹的隘口去。

約拿單在密抹大敗非利士人

14 有一天，掃羅的兒子約拿單對替他拿武器的僕人說：“來！我們過到非利士人的駐軍那邊去吧。”但他沒有告訴父親。 ² 那時掃羅在基比亞的邊界，坐在米磯崙的石榴樹下，跟隨他的約有六百人。 ³ 其中有亞希突的兒子亞希亞帶著以弗得；亞希突是以迦博的哥哥，非尼哈的兒子，以利的孫子。以利從前在示羅作耶和華的祭司。約拿單去了，眾人都不知道。 ⁴ 約拿單設法要經過那個隘口到非利士人的駐軍那裡去，隘口的兩邊各有一個山峰，一個名叫播薛，另一個名叫西尼。 ⁵ 一個高峰向北，與密抹相對，另一個向南，與迦巴相對。

⁶ 約拿單對替他拿武器的僕人說：“來！我們過到這些未受割禮的人的駐軍那裡去，也許耶和華會為我們動工，因為不論人多或人少，都不能妨礙耶和華施行拯救。” ⁷ 替他拿武器的僕人對他說：“照你的心意作吧！去吧，我必與你同心。” ⁸ 約拿單說：“我們要過到那些人那裡去，讓他們看見我們。 ⁹ 如果他們對我們這樣說：‘你們站住！等我們到你們那裡去。’我們就站在原地，不上他們那裡去。 ¹⁰ 如果他們對我們這樣說：‘你們上到我們這裡來吧！’我們就上去，這就是我們的憑據，因為耶和華已經把他們交在我們的手裡了。” ¹¹ 他們二人就讓非利士人的駐軍看見。非利士人說：“看哪！有希伯來人從他們躲藏的洞裡出來了。” ¹² 駐軍中有人應聲對約拿單和替他拿武器的人說：“你們上我們這裡來吧！我們有一件事要告訴你們。”約拿單對替他拿武器的人說：“你跟我上去，因為耶和華已經把他們交在以色列人的手裡了。” ¹³ 約拿單手腳並用地爬了上去，替他拿武器的人跟著他。非利士人在約拿單面前倒下，替他拿武器的也跟在後面把他們殺死。 ¹⁴ 約拿單和替他拿武器的第一次殺敵，約殺死了二十人，都是在四分之一公頃的範圍內殺的。 ¹⁵ 於是在營房裡，在田野中和在眾人中間，都有恐慌，駐軍和突擊隊也都恐懼，地也震動，這是從　神而來的恐懼。

以色列人追趕敵人

¹⁶ 在便雅憫的基比亞，掃羅的瞭望兵看見非利士人的大軍潰敗，四處逃竄。 ¹⁷ 於是掃羅對跟隨他的眾民說：“你們數點一下，看看誰從我們這裡出去了。”他們一數點，就發現約拿單和替他拿武器的不在那裡。 ¹⁸ 掃羅對亞希亞說：“把　神的約櫃運來！”因為那時　神的約櫃在以色列人那裡。 ¹⁹ 掃羅正對祭司說話的時候，非利士營中的騷亂越來越大，掃羅就對祭司說：“住手吧！” ²⁰ 掃羅和所有跟隨他的人就聚集起來，到了戰場，就看見非利士人用刀互相擊殺，十分混亂。 ²¹ 那些從前歸順非利士人的希伯來人，就是混雜在營裡與非利士人一起上來的，現在也轉過來，與那些跟從掃羅和約拿單的以色列人在一起。 ²² 那些躲藏在以法蓮山地的以色列眾人一聽見非利士人逃跑，也就在戰場上緊緊追趕他們。 ²³ 那一天，耶和華拯救了以色列人。戰爭伸展到伯．亞文。

約拿單誤違父命

²⁴ 那一天，以色列人處境很窘迫，因為掃羅叫眾人起誓說：“不等到晚上，不等到我向敵人報了仇，就吃食物的，那人必受咒詛。”所以眾民都沒有嘗過食物。 ²⁵ 眾人進了樹林，林中地上有蜂蜜。 ²⁶ 他們進了樹林，看見有蜂蜜流出來，卻沒有人敢伸手取蜜入口，因為眾人都害怕所起的誓。 ²⁷ 約拿單沒有聽見他父親叫眾民所起的誓，所以伸出手中的杖，用杖頭蘸在蜂房裡，轉手送進口裡，他的眼睛就明亮了。 ²⁸ 眾民中有一個人說：“你父親曾經叫眾人嚴嚴地起誓說：‘今天吃食物的，那人必受咒詛。’所以眾人都疲乏了。” ²⁹ 約拿單說：“我父親連累了這地的人。你們看！我嘗了這一點蜂蜜以後，我的眼睛就明亮了。 ³⁰ 今天眾民若是隨意吃了從他們的仇敵奪得的東西，不是更好嗎？如今被擊殺的非利士人，不是更多嗎？”

³¹ 那一天，他們擊殺非利士人，從密抹直到亞雅崙；眾人都非常疲乏了， ³² 就急忙搶奪戰利品；他們捉住了羊、牛或牛犢，就地宰殺，帶著血一起吃了。 ³³ 有人告訴掃羅說：“眾民吃了帶著血的肉，得罪耶和華了。”他說：“你們作了不忠的事了，立刻把一塊大石頭滾到我這裡來。” ³⁴ 掃羅又說：“你們分散到眾人中去，對他們說：‘你們各人要把自己的牛羊帶到我面前來，在這裡宰了吃；不可吃帶著血的肉，得罪耶和華。’”於是當天晚上，眾人都各把自己的牛羊帶到那裡宰了。 ³⁵ 掃羅為耶和華築了一座祭壇，這是他初次為耶和華築的祭壇。

³⁶ 掃羅說：“我們趁著晚上下去追趕非利士人，搶掠他們，直到天亮，不讓他們留下一人。”他們說：“你看怎麼好，就怎麼行吧！”但祭司說：“我們先在這裡親近　神！” ³⁷ 掃羅求問　神：“我可以下去追趕非利士人嗎？你把他們交在以色列人的手裡嗎？”那天　神沒有回答他。 ³⁸ 掃羅說：“民間的眾領袖啊，你們都要走近這裡來；你們要查看今天我們犯了甚麼罪。 ³⁹ 我指著拯救以色列、永活的耶和華起誓，即使是我的兒子約拿單犯了罪，他也一定要死。”眾人中沒有一人回答他。 ⁴⁰ 於是掃羅對以色列眾人說：“你們站在這裡，我和我的兒子約拿單站在那邊。”眾民回答掃羅：“你看怎麼好，就怎麼行吧！” ⁴¹ 掃羅禱告耶和華以色列的　神說：“求你指示實情！”於是抽籤，抽中了約拿單和掃羅；眾民都沒事。 ⁴² 掃羅說：“你們再抽籤，看是我，或是我的兒子約拿單。”結果抽中約拿單。

掃羅要殺約拿單

⁴³ 掃羅對約拿單說：“告訴我，你作了甚麼事？”約拿單告訴他：“我用我手中的杖頭嘗了一點蜂蜜。我在這裡，我願意死！” ⁴⁴ 掃羅說：“約拿單啊！你必定要死，否則，願　神加倍懲罰我。” ⁴⁵ 眾民對掃羅說：“約拿單在以色列人中行了這樣大的拯救，難道一定要他死嗎？絕對不可以！我們指著永活的耶和華起誓，連他一根頭髮也不可落在地上，因為他今天是與　神一同作工。”這樣，眾民救了約拿單，使他免了一死。 ⁴⁶ 掃羅上去，不再追趕非利士人；非利士人也回到自己的地方去了。

掃羅的戰績和家譜

⁴⁷ 掃羅取得了以色列的王國以後，常常攻打四圍的一切仇敵，就是摩押人、亞捫人、以東人、瑣巴眾王和非利士人，他無論往哪裡去，都得到勝利（按照《馬索拉文本》，“得到勝利”作“懲罰”或“行邪惡”；現參照《七十士譯本》翻譯）。 ⁴⁸ 掃羅行事勇敢，擊敗了亞瑪力人，把以色列人從搶掠他們的人手中救了出來。

⁴⁹ 掃羅的兒子是約拿單、亦施韋和麥基舒亞。他的兩個女兒，長女名叫米拉，次女名叫米甲。 ⁵⁰ 掃羅的妻子名叫亞希暖，是亞希瑪斯的女兒。掃羅軍隊的元帥名叫押尼珥，是尼珥的兒子，尼珥是掃羅的叔叔。 ⁵¹ 掃羅的父親基士和押尼珥的父親尼珥都是亞別的兒子。

⁵² 掃羅的一生常常與非利士人有猛烈的爭戰。每逢掃羅看見任何勇士或有能力的人，就都招募歸他。

　神命掃羅滅絕亞瑪力人

15 撒母耳對掃羅說：“耶和華差遣我膏立你作他子民以色列的王，所以現在你要聽耶和華的話。 ² 萬軍之耶和華這樣說：‘以色列人從埃及上來的時候，亞瑪力人對他們所行的，在路上攻擊他們的事，我必要懲罰。 ³ 現在你要去攻打亞瑪力人，徹底毀滅他們所有的一切，不可憐惜他們。無論男女、孩童，或吃奶的嬰兒，牛羊、駱駝、驢子，都要殺死。’”

掃羅違命

⁴ 於是掃羅招聚眾人，在提拉因數點他們，共有步兵二十萬，另有猶大人一萬。 ⁵ 掃羅到了亞瑪力人的城市，就在山谷中設下伏兵。 ⁶ 掃羅又對基尼人說：“你們走吧！離開亞瑪力人下去吧！免得我把你們與他們一同消滅。因為以色列眾人從埃及上來的時候，你們曾經以慈愛待他們。”於是基尼人離開亞瑪力人去了。 ⁷ 掃羅擊殺亞瑪力人，從哈腓拉直到埃及東的書珥， ⁸ 生擒了亞瑪力人的王亞甲，用刀殺滅了所有人民。 ⁹ 但掃羅和眾人憐惜亞甲，也愛惜上好的牛羊、肥牛犢、羊羔和一切美好的東西。他們不願徹底毀滅這些；凡是卑賤的、沒有價值的，他們就徹底毀滅。

掃羅受責

¹⁰ 耶和華的話臨到撒母耳說： ¹¹ “我後悔立了掃羅為王，因為他已經離去不跟隨我，也不執行我的命令了。”撒母耳非常忿怒，整夜哀求耶和華。 ¹² 撒母耳清早起來，要在早晨去見掃羅；有人告訴撒母耳：“掃羅到了迦密，在那裡為自己立了一座紀念碑，然後轉身下到吉甲去了。” ¹³ 撒母耳到了掃羅那裡，掃羅對他說：“願耶和華賜福給你！我已經執行了耶和華的命令。” ¹⁴ 撒母耳說：“我耳中聽見有羊叫牛鳴的聲音，到底是甚麼呢？” ¹⁵ 掃羅回答：“這是眾民從亞瑪力人那裡帶來的，因為他們愛惜這些上好的牛羊，要獻給耶和華你的　神為祭；其餘的，我們都已經徹底毀滅了。” ¹⁶ 撒母耳對掃羅說：“住口吧！讓我把耶和華昨天晚上對我所說的話告訴你。”掃羅對他說：“請說。”

¹⁷ 撒母耳說：“從前你雖然自以為微小，不是作了以色列眾支派的首領嗎？耶和華膏立了你作以色列的王， ¹⁸ 差遣你去，說：‘你去徹底毀滅那些犯罪的亞瑪力人，攻打他們，直到把他們全部毀滅。’ ¹⁹ 你為甚麼沒有聽從耶和華的話，急於奪取戰利品，作了耶和華看為惡的事呢？”

²⁰ 掃羅回答撒母耳：“我實在聽從了耶和華的話，行了耶和華差遣我行的路；我把亞瑪力人的王亞甲帶了回來，又把亞瑪力人都徹底毀滅了。 ²¹ 可是眾民卻從那些戰利品中，取了應當毀滅之物中上好的牛羊，要在吉甲獻給耶和華你的　神為祭。” ²² 撒母耳說：

“耶和華喜悅燔祭和平安祭，

豈像喜悅人聽從耶和華的話呢？

聽從勝過獻祭，

聽命勝過公羊的脂油。

²³ 因為悖逆與行邪術的罪相同，

頑梗與拜虛無偶像一樣，

因為你棄絕了耶和華的話，

耶和華也棄絕了你作王。”

掃羅認罪

²⁴ 於是掃羅對撒母耳說：“我犯了罪了，我違背了耶和華的命令和你的話，因為我害怕眾人，聽從了他們的話。 ²⁵ 現在求你赦免我的罪，與我一同回去，我好敬拜耶和華。” ²⁶ 撒母耳回答掃羅：“我不與你一同回去，因為你棄絕了耶和華的話，耶和華也棄絕你作以色列的王。” ²⁷ 撒母耳轉身要走，掃羅拉著他外袍的衣邊，衣邊就撕裂了。 ²⁸ 撒母耳就對他說：“今天耶和華把以色列國從你身上撕裂，賜給比你更好的人。 ²⁹ 以色列的大能者必不說謊，也不後悔。因為他不是世人，他決不後悔。” ³⁰ 掃羅說：“我犯了罪了，但是求你在我人民的長老面前和以色列人面前給我面子，與我一同回去，我好敬拜耶和華你的　神。” ³¹ 於是撒母耳跟著掃羅回去，掃羅就敬拜耶和華。

撒母耳殺掉亞瑪力王

³² 隨後撒母耳說：“把亞瑪力人的王亞甲帶到我這裡來！”亞甲歡歡喜喜走到他面前，心裡說：“死亡的痛苦必定過去了！” ³³ 撒母耳說：“你的刀怎樣使婦人喪子，你的母親在婦人中也要怎樣喪子。”於是撒母耳在吉甲，在耶和華面前把亞甲斬成碎塊。

³⁴ 後來撒母耳回拉瑪去，掃羅也上他所住的基比亞自己的家去了。 ³⁵ 撒母耳直到死的日子，再沒有看見掃羅。撒母耳為掃羅悲傷，因為耶和華後悔立了掃羅作以色列的王。