撒母耳記上 21
Revised Chinese Union Version (Traditional Script) Shen Edition
大衛逃離掃羅
21 大衛到了挪伯的亞希米勒祭司那裏，亞希米勒戰戰兢兢地出來迎接他，對他說：「你為甚麼獨自一人，沒有人跟隨你呢？」 2 大衛對亞希米勒祭司說：「王吩咐我一件事，對我說：『我差遣你，吩咐你的這件事，不可讓任何人知道。』因此我已告訴一些僕人到某處去[a]。 3 現在你手中有甚麼？請你給我五個餅或是可以找到的食物。」 4 祭司對大衛說：「我手中沒有普通的餅，只有聖餅，只能給沒有親近婦人的年輕人。」 5 大衛回答祭司說：「我們確實沒有親近婦人，如同往常我出征的時候一樣。平常行路，僕人的身體[b]都還分別為聖，何況今日豈不更使自己分別為聖嗎？」 6 祭司拿聖餅給他，因為在那裏沒有別的餅，只有那從耶和華面前撤下的供餅，就是換上熱餅的日子取下來的。
7 當日，有掃羅的一個臣僕在那裏，他留在耶和華的面前，名叫多益，是以東人，作掃羅的畜牧長。
8 大衛對亞希米勒說：「你手中有沒有槍或刀？因為王的事緊急，連刀劍兵器我都沒有帶。」 9 祭司說：「你在以拉谷所殺的非利士人歌利亞的那刀，看哪，裹在布中，放在以弗得後邊。你若要可以拿去，除此以外，再沒有別的了。」大衛說：「沒有甚麼可以跟它比的了！請你給我。」
10 那日大衛起來，躲避掃羅，逃到迦特王亞吉那裏。 11 亞吉的臣僕對他說：「這不是那地的國王大衛嗎？那裏的人跳舞唱和：
『掃羅殺死千千，
大衛殺死萬萬』，
不是指着他說的嗎？」 12 大衛把這些話放在心裏，就很懼怕迦特王亞吉。 13 於是他在眾人眼前一反常態，在他們中間[c]裝瘋作癲，在城門的門扇上胡寫亂畫，任由唾沫流在鬍子上。 14 亞吉對臣僕說：「看哪，你們看這人瘋了，為甚麼帶他到我這裏來呢？ 15 我豈缺少瘋子，你們竟然帶這人到我面前瘋癲嗎？這個人可以進我的家嗎？」
撒母耳记上 21
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
大卫逃亡
21 大卫来到挪伯的祭司亚希米勒那里。亚希米勒战战兢兢地出来迎接他，问道：“你为什么独自一人，没有随从呢？” 2 大卫答道：“王差遣我来办一件事，他吩咐我不可把事情泄露给任何人。我已经吩咐部下在某处跟我会合。 3 现在你这里有什么吃的吗？请给我五个饼，或任何吃的东西。” 4 祭司答道：“我们没有普通的饼，只有圣饼[a]，如果你的部下没有亲近过女色，就可以吃。” 5 大卫答道：“当然没有亲近过女色。每逢我们出来办事，即使是平常的任务，我的部下总是保持圣洁，何况这次是特别的任务。” 6 于是，祭司把圣饼给他，因为那里没有别的饼，只有从耶和华的会幕里更换下来的供饼。 7 那天，扫罗的司牧长以东人多益碰巧在耶和华的会幕。 8 大卫问亚希米勒：“你这里有没有刀枪？因为王的事紧急，仓促间我连兵器也没有带。” 9 祭司答道：“你在以拉谷杀的非利士人歌利亚的刀在这里，用布包着放在以弗得后面。如果你要就拿去吧，这里没有别的刀了。”大卫答道：“这刀再好不过了，把它给我吧。”
10 那日，大卫为了躲避扫罗，逃往迦特王亚吉那里。 11 亚吉的臣仆对亚吉说：“这个大卫不是以色列的王吗？民众跳舞歌唱‘扫罗杀死千千，大卫杀死万万’，歌颂的不是他吗？” 12 大卫听到这些话，担心迦特王亚吉会加害于他， 13 就在他们面前装作疯子，在城门上胡乱涂画，任由唾沫沿着胡子流下来。 14 亚吉对臣仆说：“你们看，这是个疯子，为什么把他带到我这里来？ 15 我这里缺少疯子吗？你们怎么可以把这个家伙带到我家里，在我面前疯疯癫癫呢？”
Footnotes
- 21:4 “圣饼”指分别出来献给耶和华的饼。
和合本修訂版經文 © 2006, 2010, 2017 香港聖經公會。蒙允許使用。 Scripture Text of Revised Chinese Union Version © 2006, 2010, 2017 Hong Kong Bible Society. www.hkbs.org.hk/en/ Used by permission.
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.