撒母耳记下 16:15-18:18

Chinese New Version (Simplified)

户筛和押沙龙

¹⁵ 押沙龙和以色列众人进了耶路撒冷，亚希多弗也与押沙龙在一起。 ¹⁶ 大卫的朋友亚基人户筛去见押沙龙，对他说：“愿王万岁！愿王万岁！” ¹⁷ 押沙龙问户筛：“你就以这样的‘慈爱’待你的朋友吗？你为甚么没有与你的朋友一同走呢？” ¹⁸ 户筛回答押沙龙：“不！耶和华和这民，以及以色列众人所拣选的，我应该归属他，与他在一起。 ¹⁹ 再者，我要事奉谁呢？不是前王的儿子吗？我以前怎样事奉你的父亲，我现在也必怎样事奉你。”

押沙龙与大卫的妃嫔

²⁰ 押沙龙对亚希多弗说：“你们出个主意，我们应该怎样行才好？” ²¹ 亚希多弗对押沙龙说：“你去与你父亲留下来看守王宫的那些妃嫔亲近，这样以色列众人听见你与你父亲已经完全决裂，所有跟随你的人的手就都更坚强了。” ²² 于是有人为押沙龙在王宫的平顶上搭了一座帐棚，押沙龙就在以色列众人眼前与他父亲的妃嫔亲近。 ²³ 那时，亚希多弗所出的策略，好象是人求问　神得来的话一样。亚希多弗为大卫，或为押沙龙所出的策略都是这样。

户筛破坏亚希多弗的计谋

17 亚希多弗又对押沙龙说：“求你准我挑选一万二千人，今晚我要动身去追赶大卫， ² 趁他疲乏手软的时候，忽然追上他，使他惊惶失措，与他在一起的人就必逃跑；我只要单单击杀王一人， ³ 使众人都来归你，好象新娘归回丈夫那里一样。你所寻索的不过是一个人的性命，众人会平安无事（《马索拉文本》本句意思不明确，现参照《七十士译本》翻译）。” ⁴ 押沙龙和以色列的众长老都看这事为美。

⁵ 押沙龙说：“把亚基人户筛召来，我们也听听他怎么说。” ⁶ 于是户筛来见押沙龙，押沙龙问他说：“亚希多弗说了这样的话，我们可以照着他的话去行吗？如果不可以，请你提议吧！” ⁷ 户筛回答押沙龙：“亚希多弗这次计划的谋略不好。” ⁸ 户筛又说：“你知道你父亲和那些跟随他的人都是勇士；他们心里正在恼怒，好象野地里丧子的母熊一样；并且你父亲是个战士，必不会与众人在一起住宿。 ⁹ 现在他或躺在一个坑中，或在另一个地方，如果他首先攻击你的手下，听见的人就必说：‘跟从押沙龙的人被杀了！’ ¹⁰ 那时，纵使有人像狮子一般勇敢，心里也必惊慌，因为全以色列都知道你父亲是个勇士，跟随他的人都是英勇的人。 ¹¹ 因此，我建议把以色列众人，从但到别是巴，都聚集到你这里来，好象海边的沙那样多，然后你亲自率领他们上战场。 ¹² 无论我们在哪一个地方找到大卫，就攻击他；我们临到他，像露水降在地上一样。这样，他和跟随他的人，就一个也不会留下。 ¹³ 如果他退入城里去，以色列众人就要带绳子到那城去，我们要把那城拉到河里去，使那里连一块小石头也找不到。” ¹⁴ 押沙龙和以色列众人都说：“亚基人户筛的谋略比亚希多弗的好。”因为耶和华定意要破坏亚希多弗的好计谋，为要降灾祸给押沙龙。

大卫接获报告渡河而逃

¹⁵ 于是户筛对撒督祭司和亚比亚他说：“亚希多弗为押沙龙和以色列的众长老所策定的谋略是这样这样的，我所策定的谋略又是这样这样的。 ¹⁶ 现在你们要赶快派人去告诉大卫：‘今天晚上你不可在旷野的渡口住宿，务要过河，免得王和跟随他的众人都被吞灭。’” ¹⁷ 那时，约拿单和亚希玛斯停留在隐．罗结，他们不敢进城，怕被人看见。有一个婢女经常出来，把话告诉他们，然后他们再去告诉大卫王。 ¹⁸ 但有一个仆人看见他们，就去告诉押沙龙。因此，他们两人急忙离开那里，来到巴户琳某人的家里；那人的院子里有一口井，他们就下到井里。 ¹⁹ 那家的主妇拿了一块大布，盖在井口上，又在上面铺了一些麦子，所以没有人知道这件事。 ²⁰ 押沙龙的臣仆到这家来见那妇人，问她：“亚希玛斯和约拿单在哪里？”那妇人回答他们说：“他们已经过了河了。”于是臣仆搜索他们，却没有找着，就都回耶路撒冷去了。

亚希多弗自杀

²¹ 他们走了以后，两人从井里上来，去告诉大卫王，对大卫说：“你们要起来，赶快过河，因为亚希多弗已经定了这样这样的谋略攻击你们。” ²² 于是大卫和跟随他的众人都起来，渡过约旦河；到了天亮，没有一人还没有渡过约旦河的。 ²³ 亚希多弗见自己的谋略不被采纳，就预备了驴子，起程往本城自己的家去。他安排好了家里的事，就上吊死了，埋葬在他父亲的坟墓里。

押沙龙追杀大卫

²⁴ 大卫到了玛哈念，押沙龙和跟随他的以色列众人也都过了约旦河。 ²⁵ 押沙龙派亚玛撒统率军队，取代约押。亚玛撒是以实玛利人（按照《马索拉文本》，“以实玛利人”作“以色列人”；现参照《七十士译本》的一些抄本翻译；参代上2:17）以特拉的儿子。以特拉曾经与拿辖的女儿亚比该亲近过；亚比该和约押的母亲洗鲁雅是姊妹。 ²⁶ 以色列人和押沙龙都在基列地安营。

²⁷ 大卫到了玛哈念的时候，亚扪族的拉巴人拿辖的儿子朔比、罗．底巴人亚米利的儿子玛吉、基列的罗基琳人巴西莱， ²⁸ 带来寝具、碗盆、瓦器、小麦、大麦、面粉、炒麦、豆子、红豆、炒豆、 ²⁹ 蜂蜜、奶油、绵羊和乳酪送给大卫和跟随他的人吃，因为他们说：“这些人在旷野一定又饥饿，又疲倦，又口渴了。”

押沙龙战败

18 大卫数点了跟随他的人，亦立千夫长、百夫长率领他们。 ² 大卫派遣众人出战：三分之一在约押手下，三分之一在约押的兄弟、洗鲁雅的儿子亚比筛手下，三分之一在迦特人以太手下。大卫对众人说：“我也必与你们一同出战。” ³ 众人却说：“你不可以出战。因为如果我们逃跑，他们不会把我们放在心上，即使我们死了一半，他们也不会把我们放在心上。因为你一个人抵得上我们一万人；所以你最好还是留在城里，随时支援我们。” ⁴ 王对他们说：“你们看怎么好，我就怎样作吧！”于是王站在城门旁边，众人组成百人一队或千人一队出发了。 ⁵ 王吩咐约押、亚比筛和以太说：“为我的缘故，你们要宽待那年轻人押沙龙。”王为押沙龙吩咐众将领的话，众人都听到了。

⁶ 众人出到田野迎战以色列人；战争发生在以法莲的树林里。 ⁷ 在那里，以色列人在大卫的臣仆面前被打败了；那天被杀的人很多，共有二万人。 ⁸ 战事在那里蔓延到全地；那一天，树林所吞灭的比刀剑所吞灭的更多。

押沙龙惨死

⁹ 押沙龙偶然遇上了大卫的臣仆。那时押沙龙骑着骡子，骡子从一棵大橡树茂密的树枝下经过，押沙龙的头发被橡树枝紧紧勾住，他就吊在空中，他所骑的骡子却跑开了。 ¹⁰ 有一个人看见了，就告诉约押说：“看哪！我看见押沙龙悬在一棵橡树上。” ¹¹ 约押对那向他报告的人说：“你既然看见了，为甚么不当场把他击杀，落在地上呢？那样，我就赏赐你一百一十四克银子和一条腰带。” ¹² 那人回答约押：“就是量十一公斤银子放在我手中，我也不敢伸手伤害王的儿子，因为我们亲耳听见王吩咐你、亚比筛和以太说：‘你们要为我的缘故，照顾那年轻人押沙龙。’ ¹³ 我若是胆大妄为伤害了他的性命，甚么事情都瞒不过王的，那时你也不会维护我。” ¹⁴ 约押说：“我不能与你这样耽误时间。”于是约押手里拿起三根短矛，趁押沙龙还悬挂在橡树上活着的时候，就刺透了他的心。 ¹⁵ 给约押拿武器的十个年轻人围着押沙龙，攻击他，把他杀死。

¹⁶ 约押吹响号角，众人就回来，不再追赶以色列人；因为约押拦阻众人继续追赶。 ¹⁷ 他们把押沙龙的尸体抬起来，丢在树林中的一个大坑里，又在上面堆起一大堆石头。以色列众人都逃跑，各回自己的家去了。 ¹⁸ 押沙龙生前曾在王谷为自己立了一根石柱，因为他想：“我没有儿子记念我的名字。”他就以自己的名字称那石柱。因此人称那石柱为押沙龙柱，直到今日。