撒母耳记上 21-23

Chinese New Version (Simplified)

大卫在挪伯获亚希米勒帮助

21 大卫到了挪伯祭司亚希米勒那里，亚希米勒战战兢兢地迎接大卫，对他说：“你为甚么独自一人，没有人跟随你呢？”（本节在《马索拉文本》为21:2） ² 大卫对亚希米勒祭司说：“王吩咐我作一件事，对我说：‘我差派你，吩咐你去办的这事，你不要让任何人知道，我已经指示我的仆人在某地会面。’ ³ 现在你手中有甚么？求你给我五个饼，或是别的食物。” ⁴ 祭司回答大卫：“我手中没有普通的饼，只有圣饼。只有那些没有亲近过女人的年轻人，才可以吃的。” ⁵ 大卫回答祭司说：“像以往我出征的时候一样，这次我们出征前，确实没有亲近女人。虽然这是一次普通的任务，众仆人的器皿还是清洁的，何况今天这些器皿更加是清洁的。” ⁶ 于是祭司把圣饼给他，因为在那里没有别的饼，只有陈设饼，就是那些刚从耶和华面前拿下来，为要换上热的。

⁷ 那天有一个扫罗的臣仆在那里，留在耶和华面前。他名叫多益，是以东人，是扫罗牧羊人中的领袖。

⁸ 大卫问亚希米勒：“你手下有枪有刀没有？因为王的事很急迫，所以我手里连刀剑或其他武器都没有带来。” ⁹ 祭司回答：“有一把刀，是你从前在以拉谷击杀的那非利士人歌利亚的刀。这刀用布包着，放在以弗得后面，你若是要拿去自用，就拿去吧，因为这里除了这刀以外，再没有别的武器了。”大卫说：“没有比这更好的刀了，请你给我吧！”

大卫在迦特装疯

¹⁰ 那一天大卫起来，从扫罗面前逃走，到了迦特王亚吉那里。 ¹¹ 亚吉的臣仆对亚吉说：“这不是那地的王大卫吗？那里的妇女不是指着他跳舞歌唱说：

‘扫罗杀死千千，

大卫杀死万万’吗？”

¹² 大卫把这些话记在心里，他非常怕迦特王亚吉， ¹³ 就在众人面前假装神智不健全，在他们手下装疯，在城门的门扇上胡乱涂写，又让唾沫流到胡须上。 ¹⁴ 亚吉就对他的臣仆说：“你们看，这个人疯了，你们为甚么把他带到我这里来呢？ ¹⁵ 难道我缺少疯子吗？你们竟把这人带来我面前发疯。这人怎可以进我的家呢？”

大卫藏于亚杜兰洞

22 大卫离开那里，逃到亚杜兰洞。他哥哥们和他父亲的全家听到了，就都下到他那里去。 ² 凡是受窘迫的、负债的、心里不满的，都聚集到大卫那里，他就成了他们的领袖。那时，跟从他的约有四百人。

³ 大卫从那里到摩押的米斯巴去，对摩押王说：“求你容许我父母来住在你们这里，直到我知道　神要为我作甚么。” ⁴ 于是大卫把他们留在摩押王那里。大卫住在山寨的日子有多久，他父母也与摩押王同住多久。 ⁵ 迦得先知对大卫说：“你不要留在山寨，要到犹大地去。”大卫就离开那里，往哈列的森林去了。

扫罗责备不忠之臣

⁶ 扫罗听见发现了大卫和跟从他的人的行踪。那时扫罗在基比亚坐在山上一棵垂柳树下，手中拿着枪，众臣仆侍立在他周围。 ⁷ 扫罗就对侍立在他周围的臣仆说：“便雅悯人哪，你们要听！耶西的儿子能把田地和葡萄园赐给你们各人吗？他能立你们各人作千夫长、作百夫长吗？ ⁸ 你们竟都同谋陷害我。我的儿子与耶西的儿子立盟约的时候，没有人告诉我；我的儿子挑唆我的臣仆陷害我，就像今天一样，你们中间也没有人关心我，告诉我。” ⁹ 那时以东人多益与扫罗的臣仆侍立在那里，他回答说：“我曾看见耶西的儿子到了挪伯亚希突的儿子亚希米勒那里。 ¹⁰ 亚希米勒为他求问耶和华，给他粮食，又把非利士人歌利亚的刀给他。”

多益杀害挪伯众祭司

¹¹ 扫罗就派人去把亚希突的儿子，亚希米勒祭司和他父亲的全家，就是在挪伯的众祭司，都召了来；他们众人都来见王。 ¹² 扫罗说：“亚希突的儿子啊！你要听。”他回答：“我主啊！我在这里。” ¹³ 扫罗对他说：“你为甚么与耶西的儿子合谋陷害我？把食物和刀给他，又为他求问　神，使他起来陷害我，就像今天一样呢？” ¹⁴ 亚希米勒回答王说：“在你所有的臣仆中，有谁像大卫那样忠心呢？他是王的女婿，又是你的卫队的队长（按照《马索拉文本》，“又是你的卫队的队长”作“又是转离去听从你”；现参照《七十士译本》和《他尔根》翻译），并且在你朝中是受敬重的。 ¹⁵ 我岂是今天才开始为他求问　神的呢？绝对不是。请王不要归罪于我和我父的全家，因为这整件事无论大小，我都不知道。” ¹⁶ 王说：“亚希米勒啊！你和你父的全家都是该死的。” ¹⁷ 王就对侍立在他周围的卫兵说：“你们转过去，把耶和华的祭司杀死，因为他们与大卫携手，又因为他们知道大卫逃跑，也不告诉我。”但王的臣仆不愿下手杀害耶和华的祭司。 ¹⁸ 于是王对多益说：“你转过去把祭司击杀。”以东人多益就转过去把祭司击杀了。那一天，他杀了八十五个穿细麻布以弗得的人， ¹⁹ 又用刀击杀了祭司城挪伯，无论男女，孩童或吃奶的婴儿，牛驴或羊，都用刀杀尽。

亚比亚他投奔大卫

²⁰ 亚希突的儿子亚希米勒有一个儿子，名叫亚比亚他，逃过了大难，就逃去跟随大卫。 ²¹ 亚比亚他把扫罗杀害耶和华祭司的事告诉了大卫， ²² 大卫就对亚比亚他说：“那一天我见以东人多益在那里，就知道他必定会告诉扫罗。你父全家每个人的死，我都有责任。 ²³ 你可以住在我这里。不要惧怕，因为那寻索你命的，正在寻索我的命，你与我在一起就可保安全。”

大卫攻打非利士人

23 有人告诉大卫：“看哪，非利士人正在攻打基伊拉，并且抢掠禾场。” ² 大卫就求问耶和华说：“我可以去击打这些非利士人吗？”耶和华对大卫说：“你可以去击打非利士人，拯救基伊拉。” ³ 跟随大卫的人对他说：“看哪，我们在犹大地这里尚且惧怕，何况到基伊拉去攻打非利士人的军兵呢？” ⁴ 于是大卫再求问耶和华。耶和华回答他说：“你只管起来，下到基伊拉去，因为我必把非利士人交在你的手里。” ⁵ 大卫和跟随他的人就到基伊拉去，与非利士人争战，掳走了他们的牲畜，又在他们中间杀戮多人。这样，大卫拯救了基伊拉的居民。

⁶ 亚希米勒的儿子亚比亚他逃到基伊拉去见大卫的时候，是手里带着以弗得下来的。 ⁷ 有人告诉扫罗，大卫到了基伊拉，扫罗就说：“　神把他交在我的手中了，因为他进了一座有门有闩的城，把自己关闭起来了。” ⁸ 于是扫罗召集众人去争战，要下到基伊拉去，围困大卫和跟随他的人。 ⁹ 大卫知道扫罗设计害他，就对亚比亚他祭司说：“把以弗得拿来！” ¹⁰ 大卫说：“耶和华以色列的　神啊！你仆人确实听见了扫罗想要到基伊拉来，为了我的缘故要毁灭这城。 ¹¹ 基伊拉人会把我交在扫罗的手里吗？扫罗会照着你仆人所听到的下来吗？耶和华以色列的　神啊！求你告诉你仆人。”耶和华说：“他必下来。” ¹² 大卫又说：“基伊拉人会把我和跟随我的人交在扫罗手里吗？”耶和华说：“他们必把你们交出来。” ¹³ 大卫和跟从他的人，约有六百人，就起身离开基伊拉，到处漂泊。有人告诉扫罗，大卫已经逃离了基伊拉，扫罗就不出去了。 ¹⁴ 大卫住在旷野的山寨里，又住在西弗旷野的山里。扫罗天天寻索大卫，　神却不把大卫交在他手里。

大卫再与约拿单立约

¹⁵ 大卫惧怕，因为扫罗出来寻索他的命。那时大卫住在西弗旷野的何列斯那里。 ¹⁶ 扫罗的儿子约拿单起身，到何列斯去见大卫，鼓励他，使他靠　神坚强起来， ¹⁷ 对他说：“你不要惧怕！我父亲扫罗的手必不能害你。你必要作以色列的王，我要在你以下位居第二，这事连我父亲扫罗也知道了。” ¹⁸ 于是他们二人在耶和华面前立了约。大卫仍住在何列斯，约拿单却回自己的家去了。

¹⁹ 西弗人上到基比亚去见扫罗，说：“大卫不是在我们这里的何列斯的山寨，就是在旷野南边的哈基拉山上藏着吗？ ²⁰ 王啊，现在请下来，请你随着你的心愿下来，我们必亲自把他交在王的手里。” ²¹ 扫罗说：“愿耶和华赐福你们，因为你们关心我。 ²² 你们要去再确实查看他脚踪所到的地方，有谁看见他在那里，因为有人对我说，他非常狡猾。 ²³ 你们要去查看他所有藏身的地方，确定以后再回来见我，我就与你们同去；如果他在本地，我必从犹大的千门万户中把他搜出来。”

扫罗在玛云旷野追寻大卫

²⁴ 于是西弗人起身，在扫罗以先到西弗去了。那时大卫和跟随他的人却在玛云旷野，就是在荒野南边的亚拉巴。 ²⁵ 扫罗和跟随他的人去寻找大卫。有人告诉大卫，他就下到盘石那里，留在玛云旷野。扫罗听见了，就在玛云旷野追赶大卫。 ²⁶ 扫罗在山这边走，大卫和跟随他的人却在山那边走。大卫匆匆忙忙逃避扫罗，扫罗和跟随他的人却四面包围大卫和跟随他的人，要把他们捉住。 ²⁷ 那时忽有使者来见扫罗说：“请你赶快回去，因为非利士人来突击这地。” ²⁸ 于是扫罗不再追赶大卫，回去迎战非利士人。因此这地方被称为西拉．哈玛希罗结。 ²⁹ 大卫从那里上去，住在隐．基底的山寨里。（本节在《马索拉文本》为24:1）