撒母耳记上 19-20

Chinese New Version (Simplified)

扫罗欲杀大卫，约拿单代求

19 扫罗吩咐他的儿子约拿单和他所有的臣仆要把大卫杀死，但扫罗的儿子约拿单非常喜爱大卫。 ² 约拿单告诉大卫：“我父亲扫罗正设法要杀死你。所以明天早晨你要小心，留在隐密的地方里，躲藏起来。 ³ 我会出去，到你藏身的那块田那里，站在我父亲旁边，和他谈论你的事。我看看情形怎样，然后告诉你。” ⁴ 约拿单向父亲扫罗替大卫说好话，说：“王不要得罪你的仆人大卫，因为他没有得罪你；并且他所作的，对你大有好处。 ⁵ 他冒着生命的危险击杀了那非利士人，耶和华为以色列人施行了大拯救，那时你看见了，也很欢喜。现在你为甚么要犯罪，无缘无故杀死大卫，流无辜人的血呢？” ⁶ 扫罗听了约拿单的话，就起誓，说：“我指着永活的耶和华起誓，大卫必不会被杀死。” ⁷ 约拿单叫大卫来，把这一切话都告诉他；约拿单把大卫带到扫罗那里，他就像以前一样，侍候在扫罗面前。

米甲释放大卫

⁸ 后来，又有战事；大卫出去与非利士人交战，大败他们，他们就在大卫面前逃跑。 ⁹ 从耶和华那里来的恶鬼又临到扫罗身上；那时扫罗坐在屋里，手里拿着枪。大卫正在弹琴， ¹⁰ 扫罗就想用枪刺杀大卫，把他刺在墙上，但大卫从扫罗面前躲开了，他的枪刺在墙上。那天晚上大卫逃跑，就逃脱了。

¹¹ 扫罗派人到大卫家里去监视他，要在第二天早晨杀死他。大卫的妻子米甲告诉他说：“今天晚上你若不逃命，明天就会被杀死。” ¹² 于是米甲从窗口把大卫缒下去，大卫就离开那里逃走，逃脱了。 ¹³ 米甲把家中的一尊神像拿来，放在床上，把头枕在用山羊毛弄成的枕头上，再用衣服盖着。 ¹⁴ 扫罗派人来捉拿大卫，米甲说：“他病了。” ¹⁵ 扫罗又派人去看大卫说：“你们把他连床一起抬到我这里来，我好杀死他。” ¹⁶ 奉派的人进去，看见床上有一尊家中的神像，头枕在用山羊毛弄成的枕头上。 ¹⁷ 扫罗问米甲：“你为甚么这样欺骗我，放了我的仇敌，让他逃走呢？”米甲回答扫罗：“他对我说：‘放我走！否则我要杀死你。’”

扫罗再次受感说话

¹⁸ 大卫逃跑，逃脱了，来到拉玛见撒母耳，把扫罗对他所作的一切都告诉了撒母耳。然后他和撒母耳去拿约，住在那里。 ¹⁹ 有人告诉扫罗：“大卫住在拉玛的拿约。” ²⁰ 于是扫罗派人去捉大卫。派去的人看见一群先知正在受感说话，撒母耳站着带领他们。那时，　神的灵也临到扫罗的使者身上，他们都受感说话。 ²¹ 有人把这事告诉了扫罗，他就再派别的人去，这些人也受感说话。扫罗第三次派人去，他们也受感说话。 ²² 后来，扫罗也亲自到拉玛去，到了西沽的大井，就问人，说：“撒母耳和大卫在哪里？”有一个人回答：“在拉玛的拿约。” ²³ 扫罗就从那里往拉玛的拿约去。　神的灵也临到他身上，他一面走，一面受感说话，直到他到了拉玛的拿约。 ²⁴ 他脱掉了自己的衣服，也在撒母耳面前受感说话。那一日，他整天整夜赤着身子躺着，因此有一句俗语说：“扫罗也列在先知中吗？”

约拿单暗助大卫

20 大卫从拉玛的拿约逃走，来见约拿单，说：“我作了甚么？我有甚么罪孽？我在你父亲面前犯了甚么罪，他竟寻索我的性命呢？” ² 约拿单对他说：“绝对没有这事，你必不会死。我父亲作事，无论大小，没有不让我知道的，为甚么这事他偏要隐瞒我呢？不会这样的。” ³ 大卫再起誓说：“你父亲一定知道我在你眼中蒙恩，就心里想：‘不要让约拿单知道这事，免得他伤心。’可是，我指着永活的耶和华，又指着你的性命起誓，我离死只差一步。” ⁴ 约拿单对大卫说：“你心里想要甚么，我必为你作成。” ⁵ 大卫就对约拿单说：“你看，明天是初一，我本该与王一同坐席。但是，求你容我去藏在田里，直到后天晚上。 ⁶ 如果你父亲不见我在座，你就说：‘大卫恳求我让他赶回他的本城伯利恒去，因为他全家在那里有献年祭的事。’ ⁷ 如果你父亲这样说：‘好！’那么仆人就平安无事了；如果他大大发怒，你就知道，他决意要害我了。 ⁸ 求你以慈爱待仆人，因为你曾与仆人在耶和华面前立盟约。如果我有罪孽，你就亲手把我杀死，为甚么要把我交给你父亲呢？” ⁹ 约拿单说：“绝对没有这事，如果我知道我父亲决意要害你，我会不告诉你吗？” ¹⁰ 大卫对约拿单说：“如果你父亲严厉地回答你，谁来告诉我呢？” ¹¹ 约拿单对大卫说：“你来，我们出到田里去吧！”他们二人就出到田里去了。

¹² 约拿单对大卫说：“愿耶和华以色列的　神作证，明天或后天约在这个时候，我探出了我父亲的意思，如果他对你有好感，那时我会不派人来告诉你吗？ ¹³ 假如我父亲有意要害你，我若是不告诉你，不让你走，不使你平平安安地离去，愿耶和华加倍惩罚我。愿耶和华与你同在，好象从前与我父亲同在一样。 ¹⁴ 我活着的时候，求你以耶和华的慈爱待我，使我不致于死。 ¹⁵ 我死了以后，耶和华从地上一一剪除大卫的仇敌的时候，你也不可向我的家永远断绝你的慈爱。” ¹⁶ 于是约拿单与大卫家立盟约，说：“愿耶和华藉大卫仇敌的手追讨违背盟约的罪。” ¹⁷ 约拿单由于爱大卫，就使大卫再起誓；他爱大卫如同爱自己的命。

¹⁸ 约拿单对大卫说：“明天是初一，因为你的座位空着，人必注意到你不在。 ¹⁹ 到后天，你要赶快下去，到你以前出事那天藏身的地方，在以色盘石旁边等候。 ²⁰ 我要向盘石旁边射三支箭，好象射箭靶一样。 ²¹ 然后，我要派一个仆人去，说：‘你去把箭找回来。’如果我对那仆人说：‘看哪！箭在你的后面，把箭拿回来。’你就可以回来，因为我指着永活的耶和华起誓，你必平安无事。 ²² 如果我对仆人说：‘看哪！箭在你的前面。’你就要离去，因为是耶和华打发你去的。 ²³ 至于你我之间所说的这事，有耶和华永远在你我之间作证。”

扫罗怒责约拿单

²⁴ 于是大卫在田里藏起来。到了初一，王坐席吃饭。 ²⁵ 王照常坐在他的座位上，就是靠墙的座位，约拿单坐在对面（按照《马索拉文本》，“坐在对面”作“站起来”；现参照《七十士译本》翻译），押尼珥坐在扫罗旁边，大卫的座位却空着。 ²⁶ 那天扫罗没有说甚么，因为他心里想：“这是恰巧的事，或许大卫沾染了不洁，还没有得到洁净。” ²⁷ 次日，就是初二，大卫的座位仍是空着。于是扫罗问他的儿子约拿单：“为甚么耶西的儿子昨天今天都没有来吃饭呢？” ²⁸ 约拿单回答扫罗：“大卫恳切地求我让他回伯利恒去。 ²⁹ 他说：‘求你让我去，因为我们的家在城里有献祭的事，我哥哥吩咐我去。所以，我若是在你眼前蒙恩，求你让我离开，看看我的哥哥们。’因此，大卫没有来赴王的筵席。”

³⁰ 于是扫罗向约拿单发怒，对他说：“你这邪僻悖逆妇人所生的，我岂不知道你喜悦耶西的儿子，自取羞辱，也羞辱生你的母亲吗？ ³¹ 因为只要耶西的儿子还活在这世上，你和你的国就不能稳固。现在，你要派人去把他抓到我这里来，因为他是该死的。” ³² 约拿单回答他父亲扫罗说：“为甚么要把他处死呢？他作了甚么事呢？” ³³ 扫罗向着约拿单把枪掷过去，要刺杀他。约拿单就知道，他父亲已经决意要杀死大卫。 ³⁴ 约拿单怒气冲冲地从席间退去，初二这天，他没有吃饭；因为他父亲羞辱了大卫，他就为大卫担忧。

大卫与约拿单泣别

³⁵ 到了早晨，约拿单照着与大卫约定的时候，出到田里去，有一个小童与他在一起。 ³⁶ 他对那童仆说：“你跑去，把我所射的箭找回来。”那童仆跑去的时候，约拿单就把箭射到他前面。 ³⁷ 那童仆到了约拿单的箭射到的地方，约拿单就在那童仆的背后喊叫：“箭不是在你的前面吗？” ³⁸ 约拿单又在那童仆的背后喊叫：“赶快跑去！不要停留！”那童仆就把箭拾起来，回到他主人那里去。 ³⁹ 那童仆一点也不知道这是甚么意思，只有约拿单和大卫知道。 ⁴⁰ 约拿单把自己的武器交给他的童仆，对他说：“你带回城里去吧！” ⁴¹ 那童仆一离去，大卫就从石堆的南边起来，脸伏于地，叩拜了三次。二人互相亲吻，相对哭泣，大卫哭得更悲痛。 ⁴² 约拿单对大卫说：“你平平安安走吧！我们二人曾指着耶和华的名起誓说：‘愿耶和华在你我之间，也在我的后裔和你的后裔之间作证，直到永远。’”大卫就起身离开，约拿单也回城里去了（“大卫就起身离开，约拿单也回城里去了。”在《马索拉文本》为21:1）。