提摩太后书 3
Chinese Standard Bible (Simplified)
末后的艰难
3 你应当知道这一点：在末后的日子里，将有艰难的时候来到； 2 因为人们将会爱自己、爱钱财，又自夸、又骄傲，亵渎神、悖逆父母、忘恩负义、毫不圣洁、 3 没有亲情、不肯和解、恶意控告、不能自制、残忍凶暴、不爱良善、 4 背叛出卖、任意妄为、自以为是，爱享乐过于爱神， 5 有敬神的外表，却否定敬神的实质[a]；这样的人你要避开。
6 他们当中有些人溜进别人家里，虏获无知的妇女。这些妇女被罪孽压制，被各种欲望牵引， 7 虽然一直学习，却始终不能达到到真理的知识当中。 8 扬尼和扬布列怎样抵挡摩西，这些人也照样抵挡真理；他们理性败坏，在信仰上经不起考验。 9 然而，他们不能再进一步了，因为他们的无知会在众人面前显露出来，就像那两个人一样。
圣经都是神所启示的
10 至于你，你跟从了我的教导、品行、心意、信仰、宽容、爱心、忍耐， 11 以及我在安提阿、以哥念、路司得所遭受的逼迫和苦难——我忍受了何等的逼迫啊！可是主救我脱离了这一切。 12 其实，所有想要在基督耶稣里过敬神生活的，也都会受到逼迫； 13 而恶人和迷惑人的会越来越坏，他们迷惑人，自己也被迷惑。 14 至于你，你当持守所学到、所确信的，因为你知道是从哪些人学的； 15 并且你从年幼就知道了圣经，这圣经能使你有智慧，藉着在基督耶稣里的信仰，以至于救恩。 16 圣经都是神所默示的，对于教导、责备、规正、在义中的训练都是有益处的， 17 要使属神的人完备，为一切美善的工作，装备齐全。
Footnotes
- 提摩太后书 3:5 实质——原文直译“能力”。
提摩太後書 3
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
末世的情形
3 你要知道，末世必有艱難的日子， 2 因為那時的人都自私自利、貪愛錢財、狂妄自誇、驕傲自負、說毀謗話、違背父母、忘恩負義、心不聖潔、 3 冷漠無情、不願和解、好說讒言、毫無節制、蠻橫兇暴、不愛良善、 4 出賣朋友、任意妄為、自高自大、沉溺享樂、不愛上帝， 5 虛有敬虔的外表，卻無敬虔的實質。你要避開這樣的人。
6 這些人溜進別人家裡，哄騙那些意志薄弱的婦女。那些婦女心中充滿罪惡，受各種邪情私慾的驅使， 7 雖然常常學習，卻不能明白真理。 8 現在這些人敵對真理，就像從前雅尼和佯庇反對摩西一樣，他們的心思壞透了，他們的信仰是虛假的。 9 不過，他們猖狂不了多久，因為他們的愚昧行徑必暴露在眾人面前，就像雅尼和佯庇的下場一樣。
聖經的益處
10 但你熟知我的教導、言行、志向、信心、忍耐、愛心、毅力， 11 也知道我在安提阿、以哥念、路司得遭遇了何等的迫害和苦難。但主從這一切患難中救了我。 12 其實凡立志在基督耶穌裡過敬虔生活的人都會受到迫害。 13 而惡人和騙子會變本加厲地迷惑人，也被人迷惑。
14 但你要把自己所學的、所篤信的記在心裡，因為你知道是跟誰學的， 15 並且你從小就熟悉聖經。聖經能給你智慧，使你藉著信基督耶穌得到拯救。 16 聖經全部是上帝啟示的，有益於教導、督責、使人歸正、培養人行義， 17 使屬上帝的人得到充分的裝備，去行各種善事。
2 Timothy 3
1599 Geneva Bible
3 1 He foretelleth the dangerous times that are to ensue: 9 but with the certain hope of victory, 10 he encourageth him to the combat, 14 setting out especially the trial of sound doctrine.
1 This [a]know also, that in the (A)last days shall come perilous times.
2 For men shall be lovers of their own selves, covetous, boasters, proud, cursed speakers, disobedient to parents, unthankful, [b]unholy,
3 Without natural affection, truce breakers, false accusers, intemperate, fierce, no lovers at all of them which are good,
4 Traitors, heady, high-minded, lovers of pleasures more than lovers of God,
5 Having a show of godliness, but have denied the power thereof: [c]turn away therefore from such.
6 For of this sort are they which creep into houses, and lead captive simple women laden with sins, and led with divers lusts,
7 Which women are ever learning, and are never able to come to the acknowledging of the truth.
8 (B)And as Jannes and Jambres withstood Moses, so do these also resist the truth, men of corrupt minds, reprobate concerning the faith.
9 [d]But they shall prevail no longer: for their madness shall be evident unto all men, as theirs also was.
10 ¶ [e]But thou hast [f]fully known my doctrine, manner of living, purpose, faith, longsuffering, love, patience,
11 Persecutions, and afflictions which came unto me at [g]Antioch, at Iconium, and at Lystra, which persecutions I suffered: but from them all the Lord delivered me.
12 Yea, and all that will live godly in Christ Jesus, shall suffer persecution.
13 But the evil men and deceivers shall wax [h]worse and worse, deceiving, and being deceived.
14 But continue thou in the things which thou hast learned, and which are committed unto thee, knowing of whom thou hast learned them:
15 And that thou hast known the holy Scriptures of a child, which are able to make thee wise unto salvation, through the faith which is in Christ Jesus.
16 (C)[i]For the whole Scripture is given by inspiration of God, and is profitable to teach, to convince, to correct, and to instruct in righteousness,
17 That the [j]man of God may be absolute, being made perfect unto all good works.
Footnotes
- 2 Timothy 3:1 The seventh admonition: we may not hope for any Church in this world without corruption: but there shall be rather great abundance of most wicked men, even in the very bosom of the Church, which notwithstanding shall make a show and countenance of great holiness and charity.
- 2 Timothy 3:2 Which make no account, either of right or honesty.
- 2 Timothy 3:5 We must not dally with such men as resist the truth not of simple ignorance, but of a perverse mind, (which thing appeareth by their fruits which he painteth out here lively) but we must rather turn away from them.
- 2 Timothy 3:9 He addeth a comfort: The Lord will at length pluck off all their vizards.
- 2 Timothy 3:10 That we be not deceived by such hypocrites, we must set before us the virtues of the holy servants of God, and we must not be afraid of persecution, which they suffered willingly, and which always followeth true godliness. But we must especially hold fast the doctrine of the Apostles, the sum whereof is this, that we are saved through faith in Christ Jesus.
- 2 Timothy 3:10 Thou knowest thoroughly, not only what I taught and did, but also how I was minded and disposed.
- 2 Timothy 3:11 Which is in Pisidia.
- 2 Timothy 3:13 Their wickedness shall daily increase.
- 2 Timothy 3:16 The eighth admonition, which is most precious: A Pastor must be wise by the word of God only: wherein we have perfectly delivered unto us, whatsoever pertaineth either to discern, know and establish true opinions, and to confute false, and furthermore, to correct evil manners, and to frame good.
- 2 Timothy 3:17 The Prophets and expounders of God’s will, are properly and peculiarly called, Men of God.
Copyright © 2011 by Global Bible Initiative
Geneva Bible, 1599 Edition. Published by Tolle Lege Press. All rights reserved. No part of this publication may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, without written permission from the publisher, except in the case of brief quotations in articles, reviews, and broadcasts.
