提摩太后书 2:1-13
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
基督的精兵
2 我儿啊！你要靠着基督耶稣的恩典刚强起来。 2 以前你在许多见证人面前听过我的教导，你要把这些教导传给忠信可靠、能够教导他人的人。
3 你要做基督耶稣的精兵与我同受苦难。 4 当兵的若让其他事务缠身，就不能取悦征召他的上司。 5 同样，参加比赛的人若不遵守比赛规则，就不可能得奖。 6 辛劳的农夫理当先享受收成。 7 你要思想我说的话，因为主必赐你悟性明白各样的事。
8 你要切记我所传的福音：耶稣基督是大卫的后裔，祂从死里复活了。 9 我为这福音受苦，甚至像犯人一样被囚禁，但上帝的道是囚禁不住的。 10 我为了上帝所拣选的人忍受一切痛苦，使他们可以获得在基督耶稣里的救恩和永远的荣耀。 11 有真实可信的话说：
“我们若与基督同死，
就必与祂同活。
12 我们若忍耐到底，
就必与祂一同做王。
我们若不承认祂，
祂也必不承认我们。
13 我们纵然会失信，
祂仍然信实可靠，
因为祂不能违背自己。”
提摩太後書 2:1-13
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
基督的精兵
2 我兒啊！你要靠著基督耶穌的恩典剛強起來。 2 以前你在許多見證人面前聽過我的教導，你要把這些教導傳給忠信可靠、能夠教導他人的人。
3 你要作基督耶穌的精兵與我同受苦難。 4 當兵的若讓其他事務纏身，就不能取悅徵召他的上司。 5 同樣，參加比賽的人若不遵守比賽規則，就不可能得獎。 6 辛勞的農夫理當先享受收成。 7 你要思想我說的話，因為主必賜你悟性明白各樣的事。
8 你要切記我所傳的福音：耶穌基督是大衛的後裔，祂從死裡復活了。 9 我為這福音受苦，甚至像犯人一樣被囚禁，但上帝的道是囚禁不住的。 10 我為了上帝所揀選的人忍受一切痛苦，使他們可以獲得在基督耶穌裡的救恩和永遠的榮耀。 11 有真實可信的話說：
「我們若與基督同死，
就必與祂同活。
12 我們若忍耐到底，
就必與祂一同作王。
我們若不承認祂，
祂也必不承認我們。
13 我們縱然會失信，
祂仍然信實可靠，
因為祂不能違背自己。」
提 摩 太 後 書 2:1-13
Chinese New Testament: Easy-to-Read Version
基督耶稣的忠诚战士
2 至于你，我的儿子，通过在基督耶稣里的恩赐，坚强起来吧。 2 把当着许多证人的面从我这里听到的一切，托付给值得信赖并能够教导别人的人。 3 像基督耶稣的好战士一样，和我一同共患难吧。 4 服役的士兵，不能纠缠于平民百姓的生活之中，因为他要尽力取悦自己的指挥官。 5 如果一个人参加体育比赛，除非他完全遵守规则，否则，他是不会赢得桂冠的。 6 辛勤劳作的农民应该首先享受丰收的果实。 7 我希望你思考我所说的话，主会赋予你理解这些话的能力。
8 要记住耶稣基督，他从死里复活，是大卫 [a]的后代，这是我传播的福音的精髓。 9 为了福音我受苦受难，甚至不惜像罪犯一样戴上镣铐。但是上帝的信息是锁不住的。 10 我为了上帝的选民忍受一切，是为了让他们伴随着永恒的荣耀，也在基督耶稣中得到拯救。
11 下面这话是可信的：
“如果我们与他同死，
就能与他同生。
12 如果我们忍耐，
就能和他共同统治。
如果我们否定他，
他就否定我们。
13 即使我们不忠实，
他依旧忠诚，
因为他不能否定自己。”
Footnotes
- 提 摩 太 後 書 2:8 大卫： 耶稣之前一千年的以色列王。
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.
Copyright © 2004 by World Bible Translation Center