提摩太前书 3
Chinese Standard Bible (Simplified)
做监督的资格
3 “如果有人向往监督的职份，他就是在渴望一份美好的工作。”这话是信实的。 2 所以做监督的必须无可指责，只做一个妇人的丈夫，节制、自律、端庄，乐意款待客旅，善于教导， 3 不酗酒、不好斗；[a]反要谦和，不争吵、不贪财[b]， 4 好好带领[c]自己的家，在一切的事上庄重，使儿女顺服。 5 但如果有人不知道怎么带领[d]自己的家，他怎么能照顾神的教会呢？ 6 做监督的不可以是新信徒，免得他自以为是，就落在魔鬼所受的惩罚里； 7 同时，做监督的在外人中也必须有好名声[e]，免得受人责骂，落在魔鬼的网罗里。
8 做执事[f]的也一样，必须庄重，不一口两舌，不酗酒，不贪图不正当的利益， 9 以清白的良心持守信仰的奥秘； 10 并且这些人也当先受考验，如果是无可指责的，才可以做执事。 11 照样，他们的妻子[g]也必须庄重，不恶意控告人，有节制，在一切事上都忠心。 12 做执事的只可做一个妇人的丈夫，好好带领[h]儿女和自己的家。 13 因为那好好服事的，就让自己达到[i]美好的境地，并且在基督耶稣里的信仰上大有胆量。
敬虔的奥秘
14 我把这些事写给你，希望很快到你那里去。 15 就算我耽延了，你也可以知道在神的家里应该怎样行事。这家是永生神的教会，是真理的柱石和根基。 16 正如大家所承认的，敬神的奥秘是极大的：
神[j]以肉身显现，
被圣灵证实，
被天使观看，
被传于万邦，
被世人信仰，
被接在荣耀里。
Footnotes
- 提摩太前书 3:3 有古抄本附“不贪图不正当的利益，”
- 提摩太前书 3:3 不贪财——原文直译“不爱金钱”。
- 提摩太前书 3:4 带领——或译作“管理”。
- 提摩太前书 3:5 带领——或译作“管理”。
- 提摩太前书 3:7 名声——原文直译“见证”。
- 提摩太前书 3:8 执事——或译作“仆人”。
- 提摩太前书 3:11 他们的妻子——原文直译“妇女”或“妻子”。
- 提摩太前书 3:12 带领——或译作“管理”。
- 提摩太前书 3:13 达到——原文直译“买来”。
- 提摩太前书 3:16 神——有古抄本作“那一位”。
提摩太前書 3
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
監督與執事的資格
3 「人若渴望做教會的監督，他是在愛慕尊貴的工作。」這句話千真萬確。 2 作監督的人必須無可指責，只有一位妻子，為人節制自律、通情達理、受人尊敬、樂於接待客旅、善於教導， 3 不酗酒、不好鬥、要溫和、不爭吵、不貪財， 4 善於管理自己的家，受兒女的敬重和孝順。 5 一個人要是不懂得管理自己的家，又怎能照顧上帝的教會呢？ 6 初信主的人不可作監督，免得他自高自大，遭受魔鬼所受的懲罰。 7 作監督的在教會以外也必須有好名聲，以免被人指責，陷入魔鬼的圈套。
8 同樣，做執事的也要品行端正，說話誠實，不好酒，不貪財， 9 要存著清潔的良心持守奧妙的真道。 10 他們要先接受考驗，倘若無可指責，就可以立他們為執事。 11 執事的妻子[a]也要品行端正，不搬弄是非，為人節制，做事忠心。 12 執事只能有一位妻子，他要管好自己的兒女和自己的家。 13 盡忠職守的執事能得到好聲譽，也會對基督耶穌有堅定的信心。
奧妙無比的信仰
14 我希望能儘快去你那裡，但還是寫信告訴你這些事。 15 這樣，如果我行期延誤，你也可以知道在上帝的家中該怎麼做。這家是永活上帝的教會，是真理的柱石和根基。 16 毫無疑問，我們偉大的信仰奧妙無比：
祂以肉身顯現，
被聖靈證明為義，
被天使看見，
被傳揚到列邦，
被世人信奉，
被接到天上的榮耀中。
Footnotes
- 3·11 「執事的妻子」或譯「女執事」。
Copyright © 2011 by Global Bible Initiative