Font Size
提摩太前书 2
Chinese Standard Bible (Simplified)
提摩太前书 2
Chinese Standard Bible (Simplified)
有关祷告的教导
2 所以我劝你，首要的是为所有的人，为众君王和所有在上的献上祈求、祷告、代求和感谢， 2 好使我们能完全敬神、庄重地过平静安稳的生活。 3 这在神我们救主的面前是美好的，是蒙悦纳的； 4 他愿意所有的人都得救，来到真理的知识当中。
5 要知道，神只有一位，
在神和人之间的中保也只有一位，
就是成为人的基督耶稣；
6 他献上自己，替所有的人做救赎的代价；
在所定的时候[a]，这事要被见证出来。
7 为此，我受指派做传道者和使徒，在信仰和真理上做外邦人的教师。我[b]说的是真话，没有说谎。
有关男女的教导
8 所以，我希望在各个地方的男人都举起圣洁的手祷告，不动怒、不争论； 9 照样，我也希望女人衣着端庄，以廉耻和自制来装饰自己；不以编发、金饰、珍珠或极其贵重的衣裳来装饰自己， 10 反而要用美善的行为，与称为敬神的女人相宜。 11 女人要以完全的顺服，安静地领受教导。 12 我不准许女人教导人或管辖男人；相反，女人要安静， 13 因为亚当是先被造的，然后才是夏娃； 14 并且不是亚当受骗，而是那女人受骗、陷在过犯里。 15 不过女人如果在自制中持守信仰、爱心、圣洁，就会在生养儿女中[c]得以保全[d]。
Footnotes
- 提摩太前书 2:6 所定的时候——原文直译“自己的时候”。
- 提摩太前书 2:7 有古抄本附“在基督里”。
- 提摩太前书 2:15 在生养儿女中——原文直译“藉着生养儿女”。
- 提摩太前书 2:15 保全——原文直译“救”。
1 Timothy 2
Amplified Bible, Classic Edition
1 Timothy 2
Amplified Bible, Classic Edition
2 First of all, then, I admonish and urge that petitions, prayers, intercessions, and thanksgivings be offered on behalf of all men,
2 For kings and all who are in positions of authority or high responsibility, that [outwardly] we may pass a quiet and undisturbed life [and inwardly] a peaceable one in all godliness and reverence and seriousness in every way.
3 For such [praying] is good and right, and [it is] pleasing and acceptable to God our Savior,
4 Who wishes all men to be saved and [increasingly] to perceive and recognize and discern and know precisely and correctly the [divine] Truth.
5 For there [is only] one God, and [only] one Mediator between God and men, the Man Christ Jesus,
6 Who gave Himself as a ransom for all [people, a fact that was] attested to at the right and proper time.
7 And of this matter I was appointed a preacher and an apostle (special messenger)—I am speaking the truth in Christ, I do not falsify [when I say this]—a teacher of the Gentiles in [the realm of] faith and truth.
8 I desire therefore that in every place men should pray, without anger or quarreling or resentment or doubt [in their minds], lifting up holy hands.
9 Also [I desire] that women should adorn themselves modestly and appropriately and sensibly in seemly apparel, not with [elaborate] hair arrangement or gold or pearls or expensive clothing,
10 But by doing good deeds (deeds in themselves good and for the good and advantage of those contacted by them), as befits women who profess reverential fear for and devotion to God.
11 Let a woman learn in quietness, in entire submissiveness.
12 I allow no woman to teach or to have authority over men; she is to remain in quietness and keep silence [in religious assemblies].
13 For Adam was first formed, then Eve;(A)
14 And it was not Adam who was deceived, but [the] woman who was deceived and deluded and fell into transgression.(B)
15 Nevertheless [the sentence put upon women of pain in motherhood does not hinder their souls’ salvation, and] they will be saved [eternally] if they continue in faith and love and holiness with self-control, [saved indeed] [a]through the Childbearing or by the birth of the divine Child.
Footnotes
- 1 Timothy 2:15 Marvin Vincent, Word Studies. See also Gal. 4:4.
1 Timothy 2
King James Version
1 Timothy 2
King James Version
2 I exhort therefore, that, first of all, supplications, prayers, intercessions, and giving of thanks, be made for all men;
2 For kings, and for all that are in authority; that we may lead a quiet and peaceable life in all godliness and honesty.
3 For this is good and acceptable in the sight of God our Saviour;
4 Who will have all men to be saved, and to come unto the knowledge of the truth.
5 For there is one God, and one mediator between God and men, the man Christ Jesus;
6 Who gave himself a ransom for all, to be testified in due time.
7 Whereunto I am ordained a preacher, and an apostle, (I speak the truth in Christ, and lie not;) a teacher of the Gentiles in faith and verity.
8 I will therefore that men pray every where, lifting up holy hands, without wrath and doubting.
9 In like manner also, that women adorn themselves in modest apparel, with shamefacedness and sobriety; not with broided hair, or gold, or pearls, or costly array;
10 But (which becometh women professing godliness) with good works.
11 Let the woman learn in silence with all subjection.
12 But I suffer not a woman to teach, nor to usurp authority over the man, but to be in silence.
13 For Adam was first formed, then Eve.
14 And Adam was not deceived, but the woman being deceived was in the transgression.
15 Notwithstanding she shall be saved in childbearing, if they continue in faith and charity and holiness with sobriety.
1 Timothy 2
New International Version
1 Timothy 2
New International Version
Instructions on Worship
2 I urge, then, first of all, that petitions, prayers,(A) intercession and thanksgiving be made for all people— 2 for kings and all those in authority,(B) that we may live peaceful and quiet lives in all godliness(C) and holiness. 3 This is good, and pleases(D) God our Savior,(E) 4 who wants(F) all people(G) to be saved(H) and to come to a knowledge of the truth.(I) 5 For there is one God(J) and one mediator(K) between God and mankind, the man Christ Jesus,(L) 6 who gave himself as a ransom(M) for all people. This has now been witnessed to(N) at the proper time.(O) 7 And for this purpose I was appointed a herald and an apostle—I am telling the truth, I am not lying(P)—and a true and faithful teacher(Q) of the Gentiles.(R)
8 Therefore I want the men everywhere to pray, lifting up holy hands(S) without anger or disputing. 9 I also want the women to dress modestly, with decency and propriety, adorning themselves, not with elaborate hairstyles or gold or pearls or expensive clothes,(T) 10 but with good deeds,(U) appropriate for women who profess to worship God.
11 A woman[a] should learn in quietness and full submission.(V) 12 I do not permit a woman to teach or to assume authority over a man;[b] she must be quiet.(W) 13 For Adam was formed first, then Eve.(X) 14 And Adam was not the one deceived; it was the woman who was deceived and became a sinner.(Y) 15 But women[c] will be saved through childbearing—if they continue in faith, love(Z) and holiness with propriety.
Footnotes
- 1 Timothy 2:11 Or wife; also in verse 12
- 1 Timothy 2:12 Or over her husband
- 1 Timothy 2:15 Greek she
Chinese Standard Bible (Simplified) (CSBS)
Copyright © 2011 by Global Bible Initiative
Amplified Bible, Classic Edition (AMPC) 
Copyright © 1954, 1958, 1962, 1964, 1965, 1987 by The Lockman Foundation
New International Version (NIV) 
Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.