Font Size
提摩太前书 2
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
提摩太前书 2
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
要为他人祷告
2 我劝你首先要为所有的人恳求、祷告、代求，为他们感谢上帝。 2 也要为所有的君王和掌权者祷告，使我们可以怀着虔诚、端正的心过和平安宁的生活。 3 这样做很美好，是蒙我们的救主上帝悦纳的。 4 因为祂愿全人类都得救，明白真理。 5 上帝只有一位，在上帝和人类之间只有一位中保，就是降世为人的基督耶稣。 6 祂舍命作全人类的赎价，这在所定的时候已显明出来。 7 为此，我被指派做传道人和使徒，教导外族人认识信仰和真理。我说的是实话，并非谎言。
信徒的操守
8 我愿男人举起圣洁的手随处祷告，不发怒，不争辩[a]。 9 我愿女人衣着朴素端庄，不靠发型、珠宝金饰或名贵衣服来妆饰自己， 10 要有良好的行为，这样才配称为敬畏上帝的妇女。 11 妇女应当安安静静地学习，完全顺服。
12 我不准女人教导或管辖男人，她们应当保持安静。 13 因为先造的是亚当，后造的是夏娃， 14 受骗犯罪的不是亚当，是夏娃。 15 不过，女人如果持守信心和爱心，圣洁自律，就必在生育的事上得救。
Footnotes
- 2:8 “争辩”或译“疑惑”。
1 Timothy 2
New International Version
1 Timothy 2
New International Version
Instructions on Worship
2 I urge, then, first of all, that petitions, prayers,(A) intercession and thanksgiving be made for all people— 2 for kings and all those in authority,(B) that we may live peaceful and quiet lives in all godliness(C) and holiness. 3 This is good, and pleases(D) God our Savior,(E) 4 who wants(F) all people(G) to be saved(H) and to come to a knowledge of the truth.(I) 5 For there is one God(J) and one mediator(K) between God and mankind, the man Christ Jesus,(L) 6 who gave himself as a ransom(M) for all people. This has now been witnessed to(N) at the proper time.(O) 7 And for this purpose I was appointed a herald and an apostle—I am telling the truth, I am not lying(P)—and a true and faithful teacher(Q) of the Gentiles.(R)
8 Therefore I want the men everywhere to pray, lifting up holy hands(S) without anger or disputing. 9 I also want the women to dress modestly, with decency and propriety, adorning themselves, not with elaborate hairstyles or gold or pearls or expensive clothes,(T) 10 but with good deeds,(U) appropriate for women who profess to worship God.
11 A woman[a] should learn in quietness and full submission.(V) 12 I do not permit a woman to teach or to assume authority over a man;[b] she must be quiet.(W) 13 For Adam was formed first, then Eve.(X) 14 And Adam was not the one deceived; it was the woman who was deceived and became a sinner.(Y) 15 But women[c] will be saved through childbearing—if they continue in faith, love(Z) and holiness with propriety.
Footnotes
- 1 Timothy 2:11 Or wife; also in verse 12
- 1 Timothy 2:12 Or over her husband
- 1 Timothy 2:15 Greek she
1 Timothy 2
New Life Version
1 Timothy 2
New Life Version
2 First of all, I ask you to pray much for all men and to give thanks for them. 2 Pray for kings and all others who are in power over us so we might live quiet God-like lives in peace. 3 It is good when you pray like this. It pleases God Who is the One Who saves. 4 He wants all people to be saved from the punishment of sin. He wants them to come to know the truth. 5 There is one God. There is one Man standing between God and men. That Man is Christ Jesus. 6 He gave His life for all men so they could go free and not be held by the power of sin. God made this known to the world at the right time. 7 This is why I was chosen to be a teacher and a missionary. I am to teach faith and truth to the people who do not know God. I am not lying but telling the truth.
Women in the Church
8 I want men everywhere to pray. They should lift up holy hands as they pray. They should not be angry or argue. 9 Christian women should not be dressed in the kind of clothes and their hair should not be combed in a way that will make people look at them. They should not wear much gold or pearls or clothes that cost much money. 10 Instead of these things, Christian women should be known for doing good things and living good lives.
11 Women should be quiet when they learn. They should listen to what men have to say. 12 I never let women teach men or be leaders over men. They should be quiet. 13 Adam was made first, then Eve. 14 Adam was not fooled by Satan; it was the woman who was fooled and sinned. 15 But women will be saved through the giving of birth to children if they keep on in faith and live loving and holy lives.
1 Timothy 2
King James Version
1 Timothy 2
King James Version
2 I exhort therefore, that, first of all, supplications, prayers, intercessions, and giving of thanks, be made for all men;
2 For kings, and for all that are in authority; that we may lead a quiet and peaceable life in all godliness and honesty.
3 For this is good and acceptable in the sight of God our Saviour;
4 Who will have all men to be saved, and to come unto the knowledge of the truth.
5 For there is one God, and one mediator between God and men, the man Christ Jesus;
6 Who gave himself a ransom for all, to be testified in due time.
7 Whereunto I am ordained a preacher, and an apostle, (I speak the truth in Christ, and lie not;) a teacher of the Gentiles in faith and verity.
8 I will therefore that men pray every where, lifting up holy hands, without wrath and doubting.
9 In like manner also, that women adorn themselves in modest apparel, with shamefacedness and sobriety; not with broided hair, or gold, or pearls, or costly array;
10 But (which becometh women professing godliness) with good works.
11 Let the woman learn in silence with all subjection.
12 But I suffer not a woman to teach, nor to usurp authority over the man, but to be in silence.
13 For Adam was first formed, then Eve.
14 And Adam was not deceived, but the woman being deceived was in the transgression.
15 Notwithstanding she shall be saved in childbearing, if they continue in faith and charity and holiness with sobriety.
Chinese Contemporary Bible (Simplified) (CCB)
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.
New International Version (NIV) 
Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.
New Life Version (NLV)
Copyright © 1969, 2003 by Barbour Publishing, Inc.