提摩太前书 1:1-2

Chinese Standard Bible (Simplified)

1 照着我们的救主神、我们的盼望基督耶稣^[a]的命令，做基督耶稣使徒的保罗，

²致我^[b]在信仰上的真儿子提摩太：

愿恩典、怜悯、平安从父神和我们的主基督耶稣临到你！

提摩太前书 1:1-2

Chinese Contemporary Bible (Simplified)

1 我保罗奉我们救主上帝和赐我们盼望的基督耶稣的命令，做基督耶稣的使徒， ²写信给因信主而做我真儿子的提摩太。

愿父上帝和我们的主基督耶稣的恩典、怜悯和平安临到你！

1 Paul, an apostle of Jesus Christ by the commandment of God our Saviour, and Lord Jesus Christ, which is our hope;

²Unto Timothy, my own son in the faith: Grace, mercy, and peace, from God our Father and Jesus Christ our Lord.

1 Paul, an apostle of Christ Jesus by the command of God^(A) our Savior^(B) and of Christ Jesus our hope,^(C)

²To Timothy^(D) my true son^(E) in the faith:

Grace, mercy and peace from God the Father and Christ Jesus our Lord.^(F)

Chinese Standard Bible (Simplified) (CSBS)

Chinese Contemporary Bible (Simplified) (CCB)

King James Version (KJV)

Public Domain

New International Version (NIV)