提多书 2
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
教导纯正的教义
2 你的教导要符合纯正的教义。 2 劝年长的男子要节制、庄重、自律，有全备的信心、爱心和耐心。 3 劝年长的妇女要过敬虔的生活，不说长道短，不做酒的奴隶，要以身作则。 4 这样，她们就能教导年轻的妇女爱丈夫、爱儿女、 5 自制、贞洁，持家、和善、顺服丈夫，免得上帝的道被人毁谤。
6 劝勉年轻的男子要自制。 7 你自己要在各样的善行上做众人的榜样，在教导上要诚恳、认真、 8 言语纯全、无可指责，让那些反对的人无话可说、自觉羞愧。
9 劝勉做奴仆的要凡事顺服主人，让主人满意，不顶撞主人， 10 不偷拿主人的东西，为人要忠信可靠，好凡事尊崇我们救主上帝的教导。
11 因为上帝拯救世人的恩典已经显明了， 12 这恩典教导我们除掉不敬虔的心和世俗的私欲，在今世过自律、公义、敬畏上帝的生活， 13 怀着美好的盼望等候耶稣基督——我们伟大的上帝和救主的荣耀显现。 14 主耶稣为我们牺牲自己，要救赎我们脱离一切罪恶，并洁净我们，使我们做祂的子民，成为热心行善的人。
15 你要讲明这些事，运用各样权柄劝勉人、责备人，别让人轻看你。
Titos 2
Orthodox Jewish Bible
2 But you, speak the things which are suitable to Moshiach’s orthodox Jewish doctrine.
2 Zekenim need to be temperate, respectable, men of seichel, being orthodox [in Rebbe, Melech HaMoshiach] in the emunah, in ahavah, in savlanut (longsuffering).
3 Similarly the senior women, the Zekanot, in hitnahagut (conduct) as befits kedushah, not yentas of lashon hora nor slaves of wine, but melamedot es haTov (teachers of the Good)
4 That they may encourage the young nashim to have ahavah for their ba’alim and their banim,
5 To have seichel, tehorot in tznius, [Aishes Chayil] managers of the Bayit, being tovot, being submissive to their ba’alim, lest Chillul Hashem come to the Dvar HaElohim.
6 The bochrim, similarly, you exhort to have seichel
7 About all things, showing yourself a mofet of ma’asim tovim. In the hora’ah [of Rebbe, Melech HaMoshiach], show integrity, seriousness,
8 Along with dibur (speech) that is orthodox [in Rebbe, Melech HaMoshiach] and beyond reproach, that the mitnagged may be brought to bushah (shame), having no lashon hora to say against you.
9 Avadim (slaves) need to be submissive to their own adonim in everything, to be acceptable, not talking back,
10 Not pilfering, but showing all good reliability, that they may adorn the hora’ah (teaching) of Hashem Moshieynu in all things.
11 For the Chen v’Chesed of Hashem has appeared, bringing Yeshu’at Eloheynu to kol Bnei Adam,
12 Instructing us to deny all that is frai (irreligious) and not of chasidus [in Rebbe, Melech HaMoshiach] and all that is ta’avanut, and to live with seichel and tzidkat Hashem and yirat Shomayim in the Olam Hazeh,
13 Awaiting the tikvah hameashsheret (the blessed hope), the appearing of the kavod HaEloheinu HaGadol and Moshieynu Rebbe, Melech HaMoshiach Yehoshua,
14 Who gave his nefesh on behalf of us, that for us he might bring in the Geulah, redeeming us MI KOL AVONOTAV ("from all Israel’s sins” TEHILLIM 130:8; Isa 53:8), making tahor AM LI SEGULAH ("a people for My possession” SHEMOT 19:5), zealous for ma’asim tovim.
15 Preach these things, with words that give chizzuk (strengthening) and reprove with all authority. Let no one "write you off.”
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.
Copyright © 2002, 2003, 2008, 2010, 2011 by Artists for Israel International