提多书 1:9-11

Chinese Union Version Modern Punctuation (Simplified)

⁹坚守所教真实的道理，就能将纯正的教训劝化人，又能把争辩的人驳倒了。

¹⁰因为有许多人不服约束，说虚空话欺哄人，那奉割礼的更是这样。 ¹¹这些人的口总要堵住。他们因贪不义之财，将不该教导的教导人，败坏人的全家。

提多书 1:9-11

Chinese Contemporary Bible (Simplified)

⁹持守所领受的真道，以便能够以纯正的教导劝勉人，驳倒那些反对的人。

¹⁰因为有许多悖逆之人喜欢空谈，善于欺骗，尤其是那些奉行割礼的人。 ¹¹你一定要堵住他们的口，因为他们为了不义之财教不该教的，误导了别人全家。

⁹他必须恪守那符合教义值得信赖的信息，以便他能用健全的教导去劝告人们，并且驳斥反对它的人。

¹⁰这很重要，因为有很多叛逆的人们，他们谈论毫无价值的事情，使人误入歧途。特别是那些主张非犹太人必须受割礼的犹太人， ¹¹他们必须住嘴，因为他们为了不义之财正在用不该教授的学说破坏着整个家庭。

⁹持守所領受的真道，以便能夠以純正的教導勸勉人，駁倒那些反對的人。

¹⁰因為有許多悖逆之人喜歡空談，善於欺騙，尤其是那些奉行割禮的人。 ¹¹你一定要堵住他們的口，因為他們為了不義之財教不該教的，誤導了別人全家。

⁹坚守那合乎教义、可靠的真道，好使他能够用纯正的道理劝勉人，并且能够折服反对的人。

¹⁰因为有许多不受约束、好讲空话和欺骗人的，尤其是那些守割礼的人， ¹¹他们为了可耻的利益，教训一些不应该教导的事，败坏人的全家，你务要堵住他们的嘴。

Chinese Union Version Modern Punctuation (Simplified) (CUVMPS)

Chinese Contemporary Bible (Simplified) (CCB)

Chinese New Testament: Easy-to-Read Version (ERV-ZH)

Chinese Contemporary Bible (Traditional) (CCBT)

Chinese New Version (Simplified) (CNVS)