提多书 1:1-2

Chinese New Version (Simplified)

1 　神的仆人、耶稣基督的使徒保罗（这是为着　神选民的信心，和那合乎敬虔真理的知识； ²这都是根据永生的盼望，这永生就是没有谎言的　神在万世以前所应许的。

提多書 1:1-2

Chinese Contemporary Bible (Traditional)

1 我保羅作上帝的奴僕和耶穌基督的使徒，是為了使上帝揀選的人有信心、明白真理，從而過敬虔的生活， ²有永生的盼望。這永生是從不說謊的上帝在亙古以前應許的。

1 我保罗做上帝的奴仆和耶稣基督的使徒，是为了使上帝拣选的人有信心、明白真理，从而过敬虔的生活， ²有永生的盼望。这永生是从不说谎的上帝在亘古以前应许的。

1 我，保罗，上帝的仆人和耶稣基督的使徒 ^[a]，受差谴去帮助增强上帝选民的信仰，帮助他们彻底地掌握侍奉上帝的真理。 ²这真理给他们带来永恒的希望。从不撒谎的上帝在创世之前就许下这永恒的诺言，

1 　神的僕人、耶穌基督的使徒保羅（這是為著　神選民的信心，和那合乎敬虔真理的知識； ²這都是根據永生的盼望，這永生就是沒有謊言的　神在萬世以前所應許的。

Chinese New Version (Simplified) (CNVS)

Chinese Contemporary Bible (Traditional) (CCBT)

Chinese Contemporary Bible (Simplified) (CCB)

Chinese New Testament: Easy-to-Read Version (ERV-ZH)

Chinese New Version (Traditional) (CNVT)