彼得后书 3
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
主再来的应许
3 亲爱的弟兄姊妹，我现在写给你们的是第二封信。这两封信都是为了提醒你们，激励你们保持真诚的心， 2 叫你们记得从前圣先知们说的预言，以及我们的主和救主借着派到你们那里的使徒所传给你们的诫命。
3 最重要的是，你们要知道在末世的时候必出现喜欢冷嘲热讽、为所欲为的人。他们说： 4 “主要降临的应许在哪里？从我们的祖先长眠地下直到现在，万物依旧与创世之初一样。” 5 他们故意忽略：太初，上帝凭口中的话语创造了诸天，并借着水从水中造出了地； 6 后来，那个世界被水淹没而毁灭了。 7 同样，现在的天地要凭上帝的话语存留到不敬虔的人被审判和毁灭的日子，那时天地要被火焚烧。
8 亲爱的弟兄姊妹，有一件事你们不可忽略，就是主看一日如千年，千年如一日。 9 主的应许还未实现，有人以为祂拖延，其实祂不是拖延，而是在宽容你们。祂不愿任何人灭亡，愿意人人悔改。 10 不过，主再来的日子要像贼一样突然临到。那日，诸天必在一声巨响中消失，有形有质的都要被烈火焚毁，大地和其中的一切将不复存在。
11-12 一切都要这样被焚毁，你们在热切等候上帝来临的日子期间，该怎样过圣洁、敬虔的生活啊！因为到那日，天要被火焚毁，有形有质的都要被烈火熔化烧尽。 13 但我们等候的是上帝应许的新天新地，有公义住在其中。
14 所以，亲爱的弟兄姊妹，你们既然盼望这些事，就当努力使自己在主面前毫无瑕疵，无可指责，安然无惧。 15 你们要把耶稣的宽容看作是让众人得救的机会，正如我们亲爱的弟兄保罗按着上帝赐给他的智慧写信告诉你们的。 16 他所有的书信都谈到这些事。一些不学无术、反复无常的人曲解了信中一些难懂的地方，就像曲解其他经文一样，他们是自取灭亡。
17 因此，亲爱的弟兄姊妹，你们既然预先知道了这些事，就应该提防，不要让那些不法之徒用错谬的理论引诱你们，使你们失去原本坚固的立场。 18 相反，你们要在我们的主和救主耶稣基督的恩典中不断长进，越来越认识祂。
愿荣耀归给祂，从现在直到永远。阿们！
2 Peter 3
International Standard Version
Be Ready for the Day of the Lord
3 Dear friends, this is now the second of two letters[a] I am writing to you, in which I have been trying to stimulate your pure minds by reminding you 2 to recall the words spoken in the past by the holy prophets and the commandment of our Lord and Savior spoken[b] through your apostles.
3 First of all you must understand this: In the last days mockers will come and, following their own desires, will ridicule us[c] 4 by saying, “What happened to the Messiah’s[d] promise to return? Ever since our ancestors died,[e] everything continues as it did from the beginning of creation.” 5 But they deliberately ignore the fact that long ago the heavens existed and the earth was formed by God’s word out of water and with water, 6 by which the world at that time was deluged with water and destroyed. 7 Now by that same word, the present heavens and earth have been reserved for fire and are being kept for the day when ungodly people will be judged and destroyed.
8 Don’t forget this fact, dear friends: With the Lord a single day is like a thousand years, and a thousand years are like a single day. 9 The Lord is not slow about his promise, as some people understand slowness, but is being patient with you. He does not want anyone to perish, but everyone to find room for repentence. 10 But the Day of the Lord will come like a thief. On that day[f] the heavens will disappear with a roaring sound, the elements will be destroyed by fire, and the earth and everything done on it will be exposed.
11 Since everything will be destroyed in this way, think of the kind of holy and godly people you ought to be 12 as you look forward to and hasten the coming of the day of God, when the heavens will be set ablaze and dissolved and the elements will melt with fire. 13 But in keeping with his promise, we are looking forward to new heavens and a new earth, where righteousness is at home.
14 So then, dear friends, since you are looking forward to this, make every effort to have the Lord[g] find you at peace and without spot or fault. 15 Think of our Lord’s patience as facilitating salvation, just as our dear brother Paul also wrote to you according to the wisdom given him. 16 He speaks about this subject in all his letters. Some things in them are hard to understand, which ignorant and unstable people distort, leading to their own destruction, as they do the rest of the Scriptures.
17 And so, dear friends, since you already know these things, continuously be on your guard not to be carried away by the deception of lawless people. Otherwise, you may[h] fall from your secure position. 18 Instead, continue to grow in the grace and knowledge of our Lord and Savior Jesus, the Messiah.[i] Glory belongs to him both now and on that eternal day! Amen.[j]
Footnotes
- 2 Peter 3:1 Lit. second letter
- 2 Peter 3:2 The Gk. lacks spoken
- 2 Peter 3:3 Cf. Jude 18
- 2 Peter 3:4 Lit. to his
- 2 Peter 3:4 Lit. fell asleep
- 2 Peter 3:10 Lit. On it
- 2 Peter 3:14 Lit. have him
- 2 Peter 3:17 Lit. people, lest you
- 2 Peter 3:18 Or Christ
- 2 Peter 3:18 Other mss. lack Amen
2 Pedro 3
Ang Salita ng Diyos
Ang Araw ng Panginoon
3 Mga minamahal, ito ang ikalawang sulat ko sa inyo. Sa dalawang sulat na ito ay ginigising ko ang inyong malinis na pag-iisip sa pagpapaala-ala sa inyo.
2 Ito ay upang lagi ninyong alalahanin ang mga salitang sinabi ng mga banal na propeta noong una pa at ang mga utos ng Panginoon at Tagapagligtas sa pamamagitan namin na mga apostol.
3 Dapat ninyong malaman muna na sa mga huling araw ay darating ang mga manunuya na lumalakad ayon sa sarili nilang masamang pagnanasa. 4 Kanilang sasabihin: Nasaan ang katuparan ng pangako ng kaniyang pagparito? Ito ay sapagkat natulog na ang ating mga ninuno ngunit ang lahat ay nananatili pa ring gayon simula pa ng paglalalang. 5 Ito ay sapagkat sadya nilang nilimot na sa pamamagitan ng Diyos ay nagkaroon ng kalangitan noon pang una at ang lupa ay lumitaw mula sa tubig at sa ilalim ng tubig. 6 Sa pamamagitan din nito, ang sanlibutan na nagunaw ng tubig nang panahong iyon ay nalipol. 7 Sa pamamagitan ng salita ng Diyos ang kalangitan ngayon at ang lupa ay iningatang nakatalaga para sa apoy at para sa araw ng paghuhukom at pagkalipol ng mga taong hindi kumikilala sa Diyos.
8 Ngunit mga minamahal, huwag ninyong kalimutan ito: Sa Panginoon ang isang araw ay tulad sa isang libong taon at ang isang libong taon ay tulad ng isang araw. 9 Ang katuparan ng pangako ay hindi inaantala ng Panginoon tulad ng inaakala ng iba. Siya ay mapagtiis sa atin. Hindi niya nais na ang sinuman ay mapahamak kundi ang lahat ay magsisi.
10 Ngunit ang araw ng Panginoon ay darating tulad ng magnanakaw sa gabi. Sa araw na iyon ang kalangitan ay mapaparam na may malakas na ugong. Ang lahat ng mga sangkap na bumubuo ng sanlibutan ay masusunog at mawawasak. Ang lupa at ang mga bagay na ginawa na naroroon ay mapupugnaw.
11 Yamang ang lahat ng bagay na ito ay mawawasak, ano ngang pagkatao ang nararapat sa inyo? Dapat kayong mamuhay sa kabanalan at pagkamaka-Diyos. 12 Hintayin ninyo at madaliin ang pagdating ng araw ng Diyos. Sa araw na iyon ang langit ay masusunog at mawawasak. Ang lahat ng mga sangkap na bumubuo ng sanlibutan ay matutunaw sa matinding init. 13 Ngunit ayon sa pangako ng Diyos tayo ay naghihintay ng bagong langit at bagong lupa. Ang katuwiran ay nananahan doon.
14 Kaya nga, mga minamahal, yamang hinihintay natin ang mga bagay na ito, sikapin ninyong masumpungan niya tayong walang dungis at walang kapintasan at mapayapa sa kaniyang pagdating. 15 Inyong ariin na ang pagtitiis ng ating Panginoon ay kaligtasan. Ito rin ang isinulat sa inyo ng minamahal na kapatid nating si Pablo ayon sa karunungang kaloob sa kaniya. 16 Gayundin naman sa lahat ng kaniyang sulat, sinasalita niya ang mga bagay na ito. Ilan sa mga ito ay mahirap unawain at binigyan ng maling kahulugan ng mga hindi naturuan at hindi matatag. Ganito rin ang kanilang ginagawa sa ibang kasulatan sa ikapapahamak ng kanilang sarili.
17 Kaya nga, kayo mga minamahal, dahil alam na ninyo ang mga bagay na ito noon pa, mag-ingat kayo baka kayo mahulog sa inyong matatag na kalalagayan at mailigaw ng kamalian ng mga walang pagkilala sa kautusan ng Diyos. 18 Lumago kayo sa biyaya at kaalaman ng ating Panginoon at Tagapagligtas na si Jesucristo. Sa kaniya ang kapurihan ngayon at magpakailanman. Siya nawa!
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.
Copyright © 1995-2014 by ISV Foundation. ALL RIGHTS RESERVED INTERNATIONALLY. Used by permission of Davidson Press, LLC.
Copyright © 1998 by Bibles International