彼得前書 3:8-16
Chinese Union Version Modern Punctuation (Traditional)
教導眾人
8 總而言之，你們都要同心，彼此體恤，相愛如弟兄，存慈憐謙卑的心。 9 不以惡報惡、以辱罵還辱罵，倒要祝福，因你們是為此蒙召，好叫你們承受福氣。 10 因為經上說：「人若愛生命，願享美福，須要禁止舌頭不出惡言，嘴唇不說詭詐的話； 11 也要離惡行善，尋求和睦，一心追趕。
為義受苦是有福的
12 因為主的眼看顧義人，主的耳聽他們的祈禱；唯有行惡的人，主向他們變臉。」 13 你們若是熱心行善，有誰害你們呢？ 14 你們就是為義受苦，也是有福的。不要怕人的威嚇[a]，也不要驚慌， 15 只要心裡尊主基督為聖。有人問你們心中盼望的緣由，就要常做準備，以溫柔、敬畏的心回答各人， 16 存著無虧的良心，叫你們在何事上被毀謗，就在何事上可以叫那誣賴你們在基督裡有好品行的人自覺羞愧。
Read full chapterFootnotes
- 彼得前書 3:14 「的威嚇」或作「所怕的」。
彼得前書 3:8-16
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
要為義受苦
8 總而言之，你們要同心合意，互相關懷，彼此相愛，仁慈謙虛。 9 不要以惡報惡，以辱駡還辱駡，反要祝福對方，這是你們蒙召的目的，好叫你們得到祝福。 10 因為聖經上說：
「若有人熱愛生命，
渴望幸福，
就要舌頭不出惡言，
嘴唇不說詭詐的話。
11 要棄惡行善，竭力追求和睦。
12 因為主的眼睛看顧義人，
祂的耳朵垂聽他們的祈求。
但主必嚴懲作惡之人。」
13 如果你們熱心行善，有誰會害你們呢？ 14 就算你們為義受苦，也是有福的。不要害怕別人的恐嚇[a]，也不要驚慌， 15 要心裡尊基督為主。如果有人問起你們心中的盼望，你們要隨時準備答覆， 16 但態度要溫和恭敬，存無愧的良心。這樣，那些對你們因信基督而有的好品行妄加誣衊的人會自覺羞愧。
Read full chapterFootnotes
- 3·14 「不要害怕別人的恐嚇」或譯「不要怕別人所怕的」。
彼得前书 3:8-16
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
要为义受苦
8 总而言之，你们要同心合意，互相关怀，彼此相爱，仁慈谦虚。 9 不要以恶报恶，以辱骂还辱骂，反要祝福对方，这是你们蒙召的目的，好叫你们得到祝福。 10 因为圣经上说：
“若有人热爱生命，
渴望幸福，
就要舌头不出恶言，
嘴唇不说诡诈的话。
11 要弃恶行善，竭力追求和睦。
12 因为主的眼睛看顾义人，
祂的耳朵垂听他们的祈求。
但主必严惩作恶之人。”
13 如果你们热心行善，有谁会害你们呢？ 14 就算你们为义受苦，也是有福的。不要害怕别人的恐吓[a]，也不要惊慌， 15 要心里尊基督为主。如果有人问起你们心中的盼望，你们要随时准备答复， 16 但态度要温和恭敬，存无愧的良心。这样，那些对你们因信基督而有的好品行妄加诬蔑的人会自觉羞愧。
Read full chapterFootnotes
- 3:14 “不要害怕别人的恐吓”或译“不要怕别人所怕的”。
彼得前书 3:8-16
Chinese New Version (Simplified)
为义受苦的有福了
8 总括来说，你们要彼此同心，互相体恤，亲爱像弟兄，满有温柔，存心谦卑。 9 不要以恶报恶，以辱骂还辱骂，倒要祝福，因为你们就是为此蒙召，好叫你们承受福气。 10 因为
“凡希望享受人生，
要看见好日子的，
就要禁止舌头不出恶言，
嘴唇不说诡诈的话；
11 也要离恶行善，
寻找并追求和睦。
12 因为主的眼睛看顾义人，
他的耳朵垂听他们的呼求；
但主的脸敌对作恶的人。”
13 如果你们热心行善，有谁能害你们呢？ 14 就算你们要为义受苦，也是有福的。“不要怕人的恐吓，也不要畏惧。” 15 只要心里尊基督为圣，以他为主；常常作好准备，去回答那些问你们为甚么怀有盼望的人， 16 但要用温柔敬畏的心回答。当存无愧的良心，使那些诬赖你们这在基督里有好品行的人，在毁谤你们的事上蒙羞。
Read full chapterCopyright © 2011 by Global Bible Initiative
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.