彼得前书 1:13-5:11

Chinese Contemporary Bible (Simplified)

要圣洁像主

¹³ 所以，要预备好你们的心，谨慎自律，专心盼望耶稣基督显现时要带给你们的恩典。 ¹⁴ 你们既是顺服的儿女，就不要再像从前无知的时候那样放纵私欲。 ¹⁵ 那呼召你们的是圣洁的，你们在一切事上也要圣洁。 ¹⁶ 因为圣经上说：“你们要圣洁，因为我是圣洁的。”

¹⁷ 既然你们称呼那位按各人的行为公正无私地审判人的上帝为父，就应该存着敬畏的心过你们在世上寄居的日子。 ¹⁸ 要知道，你们从传统的、没有意义的生活中被救赎出来，不是靠金银等会朽坏的东西， ¹⁹ 而是靠无瑕无疵的代罪羔羊——基督的宝血。 ²⁰ 基督是上帝在创世以前预先拣选的，却在这末世为你们显现。 ²¹ 你们借着基督信了使祂从死里复活、赐祂荣耀的上帝，所以，你们的信心和盼望都在于上帝。

²² 你们既因顺服真理，洁净了自己的心，能够真诚地爱弟兄姊妹，就当以清洁的心彼此切实相爱。 ²³ 你们获得重生，不是借着会腐烂的种子，而是借着不会腐烂的种子——上帝活泼永存的道。 ²⁴ 因为

这道就是传给你们的福音。

渴慕灵奶

2 因此，你们既然已经除去一切恶毒、欺诈、虚伪、嫉妒和毁谤， ² 就要像初生的婴儿一样渴慕纯净的灵奶，好不断成长，直到完全得救。 ³ 因为你们尝过主恩的滋味是何等甘美。

灵宫活石

⁴ 主是活石，虽然被人弃绝，却被上帝拣选、视为宝贵。 ⁵ 你们也如同活石，被用来建造属灵的宫殿，好做圣洁的祭司，借着耶稣基督献上蒙上帝悦纳的灵祭。 ⁶ 因为圣经上说：

⁷ 所以，对你们信的人而言，这石头是宝贵的；但对那些不信的人来说，却是：

⁸ 也是：

他们跌倒是因为他们不顺服真道，这种下场早已注定了。

⁹ 但你们是蒙拣选的族群，是君尊的祭司，是圣洁的国度，是上帝的子民，因此你们可以宣扬上帝的美德。祂曾呼召你们离开黑暗，进入祂奇妙的光明。 ¹⁰ 从前你们不是上帝的子民，现在却做了祂的子民；从前你们未蒙怜悯，现在却蒙了怜悯。

上帝的仆人

¹¹ 亲爱的弟兄姊妹，你们是客旅，是寄居的，我劝你们要禁戒与灵魂为敌的邪情私欲。 ¹² 你们在异教徒当中要品行端正。这样，尽管他们毁谤你们是作恶的人，但看见你们的好行为，也会在主来的日子把荣耀归给上帝。

¹³ 为主的缘故，你们要服从人间的一切权柄，不管是居首位的君王， ¹⁴ 还是被君王派来赏善罚恶的官员。 ¹⁵ 因为上帝的旨意是要你们行善，使那些愚昧无知的人哑口无言。 ¹⁶ 你们是自由的人，不要以自由为借口去犯罪作恶，要做上帝的奴仆。 ¹⁷ 要尊重所有的人，爱主内的弟兄姊妹，敬畏上帝，尊敬君王。

受苦的榜样

¹⁸ 你们做奴仆的，要存敬畏的心顺服主人，不但顺服那良善温和的，也要顺服那凶暴的。 ¹⁹ 因为人若为了让良心对得起上帝而忍受冤屈之苦，就会得到恩福。 ²⁰ 如果你们犯罪受责打，能够忍受得住，有什么功劳呢？但如果你们因行善而受苦，还能忍受，就是上帝所喜悦的。

²¹ 你们蒙召也是为此，因为基督也为你们受过苦，给你们留下榜样，叫你们可以追随祂的脚步。 ²² 祂没有犯罪，口中也没有诡诈。 ²³ 祂被辱骂也不还口，被迫害也不扬言报复，只把自己交托给按公义施行审判的上帝。 ²⁴ 祂被钉在十字架上，亲身担当了我们的罪，使我们向着罪死了，可以过公义的生活。因祂所受的鞭伤，你们得到了医治。 ²⁵ 从前你们好像是迷路的羊，现在却归向了你们灵魂的牧人和监护者。

夫妻之道

3 ^1-2 照样，做妻子的要顺服丈夫。这样，即使丈夫不信从真道，也会因为看见妻子贞洁和敬虔的品行而被无声地感化。 ³ 你们不要注重外表的妆饰，像编头发、戴金饰或穿华丽的衣服， ⁴ 要以温柔、娴静这些永不褪色的内在美为妆饰，这是上帝所看重的。 ⁵ 从前那些仰赖上帝的圣洁妇女，都是以这些来妆饰自己，并顺服自己的丈夫， ⁶ 正如撒拉顺服亚伯拉罕，称他为主人。所以，如果你们做对的事，不怕恐吓，就是撒拉的女儿。

⁷ 你们做丈夫的也一样，要按情理^[a]与妻子共同生活，因为她们比你们软弱。要敬重她们，因为她们和你们一同承受上帝施恩赐下的生命。这样，你们的祷告就可以畅通无阻了。

要为义受苦

⁸ 总而言之，你们要同心合意，互相关怀，彼此相爱，仁慈谦虚。 ⁹ 不要以恶报恶，以辱骂还辱骂，反要祝福对方，这是你们蒙召的目的，好叫你们得到祝福。 ¹⁰ 因为圣经上说：

¹³ 如果你们热心行善，有谁会害你们呢？ ¹⁴ 就算你们为义受苦，也是有福的。不要害怕别人的恐吓^[b]，也不要惊慌， ¹⁵ 要心里尊基督为主。如果有人问起你们心中的盼望，你们要随时准备答复， ¹⁶ 但态度要温和恭敬，存无愧的良心。这样，那些对你们因信基督而有的好品行妄加诬蔑的人会自觉羞愧。 ¹⁷ 如果上帝的旨意是要你们因行善而受苦，这也总比你们因作恶而受苦强。

¹⁸ 因为基督也曾一次为罪受苦，以无罪之身代替不义之人，为要领你们到上帝面前。祂的肉体虽被处死，但祂借着圣灵复活了。 ¹⁹ 祂还借着圣灵向那些监狱中的灵魂传道， ²⁰ 他们就是从前在挪亚造方舟、上帝耐心等候人们悔改的时代中那些不肯信的人。当时进入方舟，从洪水中得救的人很少，只有八个人。 ²¹ 这水代表的洗礼现在借着耶稣基督的复活也拯救了你们。这洗礼要表明的不是除掉肉体的污秽，而是求在上帝面前有无愧的良心。 ²² 基督已经升到天上，坐在上帝的右边，众天使、掌权的、有能力的都服从了祂。

生活的改变

4 既然基督曾在肉身上为你们受苦，你们也要怀着同样的心志，因为肉体受过苦的人已经与罪断绝了关系， ² 可以在今后的生活中不再随从人的私欲，只服从上帝的旨意。 ³ 你们从前长期沉溺于异教徒的嗜好——淫乱、纵欲、醉酒、狂欢、宴乐和可憎的偶像崇拜。 ⁴ 如今你们不再和他们同流合污，他们觉得奇怪，就用恶言毁谤你们。 ⁵ 但他们将来必须向审判活人和死人的主交账。 ⁶ 正因如此，福音也曾传给已死的人。这样，他们的肉体虽然像世人一样受了审判，他们的灵魂却可以靠上帝活着。

恩典的好管家

⁷ 万物的尽头快到了。因此，你们要谨慎自律，警醒祷告。 ⁸ 最重要的是要彼此真诚相爱，因为爱可以遮盖许多罪。 ⁹ 要互相接待，不发怨言， ¹⁰ 按着自己所得的恩赐彼此服侍，做上帝各样恩典的好管家。 ¹¹ 能讲道的，要按着上帝的话去讲；能服侍人的，要本着上帝所赐的力量去服侍。这样，上帝会借着耶稣基督在一切的事上得到荣耀。

愿荣耀和权能都归于祂，直到永永远远。阿们！

以受苦为荣

¹² 亲爱的弟兄姊妹，若有火一般的试炼临到你们，不要觉得奇怪，以为发生了什么不寻常的事， ¹³ 反倒要欢喜，因为你们是与基督一起受苦。这样，你们在祂的荣耀显现时可以和祂一同欢喜快乐。 ¹⁴ 如果你们为基督的缘故受辱骂，就有福了！因为上帝荣耀的灵常住在你们身上。 ¹⁵ 你们谁也不可因杀人、偷盗、作恶或管闲事而受苦。 ¹⁶ 若是为了做基督徒而受苦，不要觉得羞耻，要因这身份归荣耀给上帝。 ¹⁷ 因为时候到了，审判要先从上帝的家开始。如果审判要从我们开始，那些不信从上帝福音的人会有怎样的结局呢？ ¹⁸ 如果义人得救尚且不易，不敬虔的人和罪人会有什么下场呢？ ¹⁹ 所以，照上帝旨意受苦的人要继续专心行善，将自己的灵魂交托给那位信实的造物主。

劝勉长老

5 我是基督受苦的见证人，将分享以后所显明的荣耀。我以长老的身份劝你们中间做长老的： ² 务要牧养上帝托付给你们的羊群，按着上帝的旨意甘心乐意地照顾他们，不是出于勉强，不是为了谋利，而是出于热诚。 ³ 不要辖制托付给你们的羊群，而是要做群羊的榜样。 ⁴ 等到大牧长显现的时候，你们必得到永不衰残的荣耀冠冕。

⁵ 你们年轻的要顺服年长的，大家都要存谦卑的心彼此服侍。因为上帝阻挡骄傲的人，恩待谦卑的人。 ⁶ 所以你们要在上帝大能的手下谦卑，时候到了，祂必擢升你们。 ⁷ 你们要把一切忧虑卸给上帝，因为祂眷顾你们。

⁸ 你们务要谨慎，警醒，因为你们的仇敌魔鬼好像咆哮的狮子四处游走，寻找可以吞吃的猎物。 ⁹ 你们要以坚固的信心抵挡它，要知道世界各地的弟兄姊妹在遭受同样的苦难。 ¹⁰ 你们忍受短暂的苦难之后，广施恩典、在基督里呼召你们享受祂永远荣耀的上帝必亲自复兴你们，使你们刚强、笃定、坚立。 ¹¹ 愿权能归给祂，直到永永远远。阿们！