彼得前書 4
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
生活的改變
4 既然基督曾在肉身上為你們受苦,你們也要懷著同樣的心志,因為肉體受過苦的人已經與罪斷絕了關係, 2 可以在今後的生活中不再隨從人的私慾,只服從上帝的旨意。 3 你們從前長期沉溺於異教徒的嗜好——淫亂、縱慾、醉酒、狂歡、宴樂和可憎的偶像崇拜。 4 如今你們不再和他們同流合污,他們覺得奇怪,就用惡言毀謗你們。 5 但他們將來必須向審判活人和死人的主交帳。 6 正因如此,福音也曾傳給已死的人。這樣,他們的肉體雖然像世人一樣受了審判,他們的靈魂卻可以靠上帝活著。
恩典的好管家
7 萬物的盡頭快到了。因此,你們要謹慎自律,警醒禱告。 8 最重要的是要彼此真誠相愛,因為愛可以遮蓋許多罪。 9 要互相接待,不發怨言, 10 按著自己所得的恩賜彼此服侍,作上帝各樣恩典的好管家。 11 能講道的,要按著上帝的話去講;能服侍人的,要本著上帝所賜的力量去服侍。這樣,上帝會藉著耶穌基督在一切的事上得到榮耀。
願榮耀和權能都歸於祂,直到永永遠遠。阿們!
以受苦為榮
12 親愛的弟兄姊妹,若有火一般的試煉臨到你們,不要覺得奇怪,以為發生了什麼不尋常的事, 13 反倒要歡喜,因為你們是與基督一起受苦。這樣,你們在祂的榮耀顯現時可以和祂一同歡喜快樂。 14 如果你們為基督的緣故受辱駡,就有福了!因為上帝榮耀的靈常住在你們身上。 15 你們誰也不可因殺人、偷盜、作惡或管閒事而受苦。 16 若是為了作基督徒而受苦,不要覺得羞恥,要因這身分歸榮耀給上帝。 17 因為時候到了,審判要先從上帝的家開始。如果審判要從我們開始,那些不信從上帝福音的人會有怎樣的結局呢? 18 如果義人得救尚且不易,不敬虔的人和罪人會有什麼下場呢? 19 所以,照上帝旨意受苦的人要繼續專心行善,將自己的靈魂交託給那位信實的造物主。
1 Peter 4
New Revised Standard Version Updated Edition
Good Stewards of God’s Grace
4 Since, therefore, Christ suffered in the flesh,[a] arm yourselves also with the same intention (for whoever has suffered in the flesh has finished with sin),(A) 2 so as to live for the rest of your time in the flesh no longer by human desires but by the will of God.(B) 3 You have already spent enough time in doing what the gentiles like to do, living in debauchery, passions, drunkenness, revels, carousing, and lawless idolatry.(C) 4 They are surprised that you no longer join them in the same excesses of dissipation, and so they blaspheme.[b](D) 5 But they will have to give an accounting to him who stands ready to judge the living and the dead.(E) 6 For this is the reason the gospel was proclaimed even to the dead, so that, though they had been judged in the flesh as everyone is judged, they might live in the spirit as God does.
7 The end of all things is near;[c] therefore be serious and discipline yourselves for the sake of your prayers.(F) 8 Above all, maintain constant love for one another, for love covers a multitude of sins.(G) 9 Be hospitable to one another without complaining. 10 Like good stewards of the manifold grace of God, serve one another with whatever gift each of you has received.(H) 11 Whoever speaks must do so as one speaking the very words of God; whoever serves must do so with the strength that God supplies, so that God may be glorified in all things through Jesus Christ. To him belong the glory and the power forever and ever. Amen.(I)
Suffering as a Christian
12 Beloved, do not be surprised at the fiery ordeal that is taking place among you to test you, as though something strange were happening to you. 13 But rejoice insofar as you are sharing Christ’s sufferings, so that you may also be glad and shout for joy when his glory is revealed.(J) 14 If you are reviled for the name of Christ, you are blessed, because the spirit of glory,[d] which is the Spirit of God,[e] is resting on you.[f](K) 15 But let none of you suffer as a murderer, a thief, a criminal, or even as a mischief maker.[g](L) 16 Yet if any of you suffers as a Christian, do not consider it a disgrace, but glorify God because you bear this name.[h] 17 For the time has come for judgment to begin with the household of God; if it begins with us, what will be the end for those who do not obey the gospel of God?(M) 18 And
“If it is hard for the righteous to be saved,
what will become of the ungodly and the sinner?”
19 Therefore, let those suffering in accordance with God’s will entrust their lives to a faithful Creator, while continuing to do good.
Footnotes
- 4.1 Other ancient authorities add for us or for you
- 4.4 Or they malign you
- 4.7 Or is at hand
- 4.14 Other ancient authorities add and of power
- 4.14 Or spirit of glory and of God
- 4.14 Other ancient authorities add On their part he is blasphemed, but on your part he is glorified
- 4.15 Meaning of Gk uncertain
- 4.16 Other ancient authorities read in this respect
1 Pedro 4
La Palabra (Hispanoamérica)
Romper con una vida de pecado
4 Si Cristo padeció en su cuerpo, háganse a la idea de que también ustedes tienen que padecer, pues el que está sufriendo corporalmente se supone que ha roto con el pecado 2 para vivir el resto de su vida mortal conforme a la voluntad de Dios y no conforme a las pasiones humanas. 3 Porque bastante tiempo han pasado ustedes ya viviendo al estilo de los paganos, es decir, entregados al desenfreno y a la liviandad, a crápulas, orgías, borracheras y abominables cultos idolátricos. 4 Ahora, ellos se extrañan y los insultan porque ustedes no se lanzan junto con ellos a ese torrente desbordado de lujuria. 5 Pero tendrán que rendir cuentas al que está preparado para juzgar a vivos y muertos. 6 Por eso precisamente, también a los que ya murieron se les anunció el mensaje de salvación, a fin de que, juzgados como mortales, obtengan de Dios la vida del espíritu.
Administradores fieles
7 Se aproxima el final de todas las cosas. Sean, por tanto, juiciosos y sobrios, para que puedan dedicarse a la oración. 8 Ante todo, ámense entrañablemente unos a otros, pues el amor alcanza el perdón de los pecados por muchos que sean. 9 Practiquen de buen grado la hospitalidad mutua. 10 Que todos, como buenos administradores de los múltiples dones de Dios, pongan al servicio de los demás el don que recibieron. 11 El que habla, que comunique palabra de Dios; el que presta un servicio, hágalo consciente de que es Dios quien le da las fuerzas. Así, en todo lo que hagan, Dios resultará glorificado por medio de Jesucristo, a quien pertenecen la gloria y el poder por siempre y para siempre. Amén.
Compartiendo los sufrimientos de Cristo
12 Queridos, no les asombre como algo inesperado la tremenda prueba desatada contra ustedes. 13 Alégrense, más bien, de compartir los sufrimientos de Cristo, para que el día de su gloriosa manifestación también ustedes salten de júbilo. 14 Dichosos si son ultrajados por seguir a Cristo; eso quiere decir que el Espíritu glorioso de Dios alienta en ustedes. 15 Que ninguno de ustedes tenga que sufrir por asesino, ladrón, malhechor o entrometido. 16 Pero si es por ser cristiano, que no se avergüence, sino que alabe a Dios por llevar ese nombre. 17 Porque ha llegado el tiempo del juicio, que ha de comenzar por el mismo pueblo de Dios. Y si comienza por nosotros, ¿qué pueden esperar los que se niegan a aceptar el evangelio de Dios? 18 Pues si el bueno a duras penas se salva, ¿qué suerte correrán el impío y el pecador? 19 Así que, incluso los que sufren en conformidad con la voluntad divina, deben confiarse a la fidelidad del Creador, sin dejar de hacer el bien.
New Revised Standard Version, Updated Edition. Copyright © 2021 National Council of Churches of Christ in the United States of America. Used by permission. All rights reserved worldwide.
La Palabra, (versión hispanoamericana) © 2010 Texto y Edición, Sociedad Bíblica de España