彼得前书 3
Chinese Standard Bible (Simplified)
妻子与丈夫
3 同样，你们做妻子的，要服从自己的丈夫。这样，即使有不肯信从这话语的丈夫，他们也会被感化[a]过来，不是因着妻子的话语，而是因着妻子的品行， 2 因为看见了你们怀有敬畏之心的贞洁品行。 3 你们的美丽之处不应该是外在的，如编头发、戴金饰、穿华服， 4 而应该是心里面内在的人，带着不朽坏的品性[b]，出于谦和、安静的灵；这在神面前是极其贵重的。 5 实际上，从前盼望神的那些圣洁妇女，也是这样装饰自己，服从自己丈夫的； 6 就像撒拉顺从亚伯拉罕，称他为主那样；当你们行善而不怕任何惊扰的时候，就成为撒拉的儿女了。
7 同样，你们做丈夫的，要按情理与妻子同住，将女性当做比较软弱的器皿而尊重她们，也当做是生命之恩的共同继承人。这样，你们的祷告就不会受拦阻。
不要作恶
8 总而言之，你们大家都要心思一致，互相同情，相爱如弟兄，心存怜悯，满有谦卑[c]。 9 不要以恶报恶，以辱骂还辱骂，反要祝福，因为[d]你们是为此蒙召的，好使你们继承祝福。
10 要知道，“那愿意爱惜生命、
愿意见到好日子的人，
要停止舌头出恶言，
不让嘴唇说诡诈的话；
11 要远离邪恶，要行美善，
要寻求和睦，要竭力追求；
12 因为主的眼睛看顾义人，
主的耳朵垂听他们的祈祷；
但主的脸却敌对作恶的人。”[e]
为义受苦
13 如果你们是为美善而热心[f]的人，谁会伤害你们呢？ 14 然而，即使你们为义受苦，也是蒙福的。不要怕他们所惧怕的[g]，也不要惊慌不安，[h] 15 只要你们心里尊主基督[i]为圣，无论谁要你们对你们里面的盼望做个交代，你们都要随时预备好答复他； 16 不过要以温柔、敬畏的心答复，并且持守无愧的良心，以致谁诋毁你们在基督里的良好品行，谁就要在你们受到诽谤的事上蒙羞。 17 要知道，即使神的旨意要你们因行善而受苦，也比因作恶而受苦更好，
19 藉着灵，他也曾去传道给那些被监禁的灵魂， 20 就是从前在挪亚建造方舟的那些日子里，在神耐心等待的时候那些不肯信从的灵魂。当时进入方舟，藉着水获救的人很少，只有八个人[l]。 21 这水所象征的洗礼，如今也藉着耶稣基督的复活拯救你们[m]，不是清除肉体的污秽，而是向神恳求[n]无愧的良心。 22 耶稣基督已经升天，就在神的右边，天使们、掌权的、有势力的，都服从了他。
Footnotes
- 彼得前书 3:1 被感化——原文直译“被赢得”。
- 彼得前书 3:4 品性——辅助词语。
- 彼得前书 3:8 满有谦卑——有古抄本作“待人友善”。
- 彼得前书 3:9 有古抄本附“你们知道”。
- 彼得前书 3:12 《诗篇》34:12-16。
- 彼得前书 3:13 为美善而热心——有古抄本作“效法美善”。
- 彼得前书 3:14 他们所惧怕的——或译作“他们的恐吓”。
- 彼得前书 3:14 《以赛亚书》8:12。
- 彼得前书 3:15 基督——有古抄本作“——神”。
- 彼得前书 3:18 为了赎罪而受苦——有古抄本作“为了赎我们的罪而死”或“为我们的罪孽死了”或“为你们的罪孽死了”。
- 彼得前书 3:18 你们——有古抄本作“我们”。
- 彼得前书 3:20 人——原文直译“灵魂”。
- 彼得前书 3:21 你们——有古抄本作“我们”。
- 彼得前书 3:21 恳求——或译作“宣誓”。
Petrova 1 3
Biblija: suvremeni hrvatski prijevod
Žene i muževi
3 Žene, pokoravajte se svojim muževima, da i oni koji ne vjeruju Božjoj riječi budu bez vaših riječi pridobiveni za vjeru 2 dok promatraju vaše besprijekorno i čisto ponašanje. 3 Neka vaša ljepota ne bude vanjska, ona koja se sastoji od spletene kose, zlatnoga nakita ili raskošne odjeće. 4 Neka vaša ljepota bude ljepota vašega unutrašnjeg bića i vašeg srca, trajna ljepota blagoga i mirnoga duha, vrijedna u Božjim očima. 5 Na taj su se način uljepšavale i svete žene u prošlosti, koje su svoje nade položile u Boga. One su se pokoravale svojim muževima, 6 poput Sare koja se pokoravala Abrahamu i nazivala ga svojim gospodarom. Vi ste njezine kćeri ako činite dobro i ne date se zastrašiti.
7 Isto tako, muževi, živite sa svojim ženama u razumijevanju. Poštujte ih kao slabiji spol, ali i kao sudionice u Božjoj milosti koja vam daje život. Tada ništa neće stati na put vašim molitvama.
Živite u miru!
8 Napokon, živite u miru jedni s drugima! Suosjećajte jedni s drugima! Volite svoju braću i sestre! Budite suosjećajni i ponizni! 9 Ne vraćajte zlo za zlo ni uvredu za uvredu! Naprotiv, tražite od Boga blagoslov za onoga tko vas je uvrijedio, jer Bog vas je pozvao da blagoslivljate kako biste i primili blagoslov. 10 U Svetom pismu piše:
»Onaj tko želi uživati život i doživjeti sretne dane,
neka čuva svoj jezik od zla i svoja usta od laži.
11 Neka se odvrati od zla i čini dobro.
Neka teži za mirom i nastoji ga održati.
12 Jer, Gospodin pazi na pravedne
i čuje njihove molitve,
ali okreće se protiv zločinaca.«[a]
13 I tko vam može nauditi ako ste predani u tome da činite dobro? 14 Pa čak i ako trpite radi dobra što ga činite, blagoslovljeni ste. Stoga: »Ne bojte se njihovih prijetnji i ne strepite!«[b] 15 Častite u svojim srcima Krista kao Gospodina! Uvijek budite spremni odgovoriti svakome tko vas upita za razlog nade koju imate! 16 Učinite to s blagošću i poštovanjem! Imajte čistu savjest! Tako, ako vas ljudi optužuju, oni koji kleveću vaše ponašanje u Kristu, bit će posramljeni. 17 Jer, bolje je trpjeti zbog dobra što ga činite, ako je to Božja volja, nego zbog toga što činite zlo. 18 Sâm Krist umro je za naše grijehe jednom i za sva vremena. Nevin je umro za krivce, da vas dovede Bogu. Što se tiče tijela, umro je, ali je u Duhu vraćen u život. 19 U Duhu je otišao i propovijedao duhovima koji su bili u zatvoru[c]. 20 Ti su duhovi u prošlosti bili neposlušni Bogu, dok je Bog strpljivo čekao. Bilo je to u Noino vrijeme, kada se gradila lađa. Nekoliko njih, tek osmero, ušlo je u lađu i spasilo se vodom. 21 Ta je voda simbol krštenja koje sada spašava i vas po uskrsnuću Isusa Krista. A to nije pranje tjelesnih nečistoća, već je ono zavjet Bogu s čistom savješću. 22 Krist je uzašao na Nebo, sada je Bogu s desne strane i pokoravaju mu se anđeli, vladari i sile.
Footnotes
- 3,10-12 Citat iz Ps 34,12-16.
- 3,14 Citat iz Iz 8,12.
- 3,19 duhovi u zatvoru Vjerojatno se odnosi na duhove ljudi koji čekaju dan Božjeg suda.
彼得前书 3
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
夫妻之道
3 1-2 照样，做妻子的要顺服丈夫。这样，即使丈夫不信从真道，也会因为看见妻子贞洁和敬虔的品行而被无声地感化。 3 你们不要注重外表的妆饰，像编头发、戴金饰或穿华丽的衣服， 4 要以温柔、娴静这些永不褪色的内在美为妆饰，这是上帝所看重的。 5 从前那些仰赖上帝的圣洁妇女，都是以这些来妆饰自己，并顺服自己的丈夫， 6 正如撒拉顺服亚伯拉罕，称他为主人。所以，如果你们做对的事，不怕恐吓，就是撒拉的女儿。
7 你们做丈夫的也一样，要按情理[a]与妻子共同生活，因为她们比你们软弱。要敬重她们，因为她们和你们一同承受上帝施恩赐下的生命。这样，你们的祷告就可以畅通无阻了。
要为义受苦
8 总而言之，你们要同心合意，互相关怀，彼此相爱，仁慈谦虚。 9 不要以恶报恶，以辱骂还辱骂，反要祝福对方，这是你们蒙召的目的，好叫你们得到祝福。 10 因为圣经上说：
“若有人热爱生命，
渴望幸福，
就要舌头不出恶言，
嘴唇不说诡诈的话。
11 要弃恶行善，竭力追求和睦。
12 因为主的眼睛看顾义人，
祂的耳朵垂听他们的祈求。
但主必严惩作恶之人。”
13 如果你们热心行善，有谁会害你们呢？ 14 就算你们为义受苦，也是有福的。不要害怕别人的恐吓[b]，也不要惊慌， 15 要心里尊基督为主。如果有人问起你们心中的盼望，你们要随时准备答复， 16 但态度要温和恭敬，存无愧的良心。这样，那些对你们因信基督而有的好品行妄加诬蔑的人会自觉羞愧。 17 如果上帝的旨意是要你们因行善而受苦，这也总比你们因作恶而受苦强。
18 因为基督也曾一次为罪受苦，以无罪之身代替不义之人，为要领你们到上帝面前。祂的肉体虽被处死，但祂借着圣灵复活了。 19 祂还借着圣灵向那些监狱中的灵魂传道， 20 他们就是从前在挪亚造方舟、上帝耐心等候人们悔改的时代中那些不肯信的人。当时进入方舟，从洪水中得救的人很少，只有八个人。 21 这水代表的洗礼现在借着耶稣基督的复活也拯救了你们。这洗礼要表明的不是除掉肉体的污秽，而是求在上帝面前有无愧的良心。 22 基督已经升到天上，坐在上帝的右边，众天使、掌权的、有能力的都服从了祂。
Copyright © 2011 by Global Bible Initiative
Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP) © 2019 Bible League International
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.