彼得前书 2
Chinese Standard Bible (Simplified)
活石和圣洁的国度
2 所以，你们要脱去一切恶毒、一切诡诈、伪善、嫉妒，以及一切的诽谤， 2 要像刚出生的婴孩一样，爱慕那纯净的话语之奶，好使你们藉着它成长，以至于救恩[a]， 3 因为你们尝过主仁慈的滋味。[b] 4 你们来到那活石面前——他虽然被人弃绝，却是神所拣选、所珍贵的—— 5 你们也就像活石，被建造成一座属灵的殿宇[c]，进入圣洁的祭司体系，好藉着耶稣基督献上蒙神悦纳的属灵祭物， 6 因为经上记着：
“看哪，我在锡安放一块
蒙拣选的、珍贵的房角石，
信靠他的人绝不至于蒙羞。”[d]
7 这样，对你们信的人来说，他是尊贵的；但是对那些不信的人来说，却是
“工匠所弃绝的石头，
它已经成了房角的头块石头。”[e]
8 并且是
“一块绊脚的石头，
使人绊倒的磐石。”[f]
他们绊倒是因为不肯信从这话语，而这也是被预定的。
9 但你们属于蒙拣选的族类[g]、君王的祭司[h]体系、
圣洁的国度[i]，是属神的[j]子民[k]；
为要使你们宣扬曾召唤你们的那一位的美德[l]——
他召唤你们出黑暗，入他奇妙的光明。
10 你们从前不是子民，
但如今却是神的子民；
从前没有蒙怜悯，
但如今却蒙了怜悯。
要有好品行
11 各位蒙爱的人哪，我劝你们：做为过客和寄居的，要远避那与你们灵魂争战的肉体欲望。 12 你们在外邦人中，要有良好的品行；这样，当他们诽谤你们是作恶之人的时候，因看到你们美好的行为，就在神[m]临到[n]的日子荣耀神。
13 为了主的缘故，你们要服从人的一切制度；无论是在上的君王， 14 或是他所委派来惩恶赏善的那些官员[o]； 15 因为神的旨意就是要你们藉着行善，堵住那些愚妄人无知的口。 16 做为自由人，你们不可拿自由当做恶事的借口，却要做神的奴仆。 17 你们应当尊重所有的人，爱弟兄姐妹，敬畏神，尊重君王。
奴仆服从主人
18 你们做家仆的，应当以完全敬畏的心服从主人；不仅要服从善良温和的，就是乖僻的，也要服从。 19 因为人如果为了在神面前良心的缘故，在不公正的苦害中忍受忧患，这是可称赞的； 20 就是说，如果你们因犯罪受责打而忍耐，有什么可称赞的呢？但如果你们因行善受苦害而忍耐，这在神看来是可称赞的。
21 原来你们是为此蒙召的，
因为基督也为你们受了苦害，
给你们留下了榜样，
好让你们追随他的脚踪。
22 他没有犯过罪，
在他口中也找不出诡诈；[p]
23 他被辱骂的时候，不还口；
受苦害的时候，不说威吓的话，
而是把自己交托给以公义施行审判的那一位。
24 他在木头上，以自己的身体亲自担当了我们的罪孽，
好使我们既然向罪而死，
就能向义而活；
因他受的鞭伤，你们得了痊愈。[q]
25 要知道，你们从前像是迷失的羊，[r]
但现在却回到了
你们灵魂[s]的牧人和监督的身旁。
Footnotes
- 彼得前书 2:2 有古抄本没有“以至于救恩”。
- 彼得前书 2:3 《诗篇》34:8。
- 彼得前书 2:5 殿宇——原文直译“家”。
- 彼得前书 2:6 《以赛亚书》28:16。
- 彼得前书 2:7 《诗篇》118:22。
- 彼得前书 2:8 《以赛亚书》8:14。
- 彼得前书 2:9 《以赛亚书》43:20；《申命记》7:6；10:15。
- 彼得前书 2:9 《出埃及记》19:6；《以赛亚书》61:6。
- 彼得前书 2:9 《出埃及记》19:6。
- 彼得前书 2:9 属神的——原文直译“所获得的”或“财产的”。
- 彼得前书 2:9 《出埃及记》19:5；《申命记》4:20；7:6；《以赛亚书》43:21。
- 彼得前书 2:9 《以赛亚书》42:12；43:21。
- 彼得前书 2:12 神——辅助词语。
- 彼得前书 2:12 临到——或译作“探望”。
- 彼得前书 2:14 官员——或译作“总督”。
- 彼得前书 2:22 《以赛亚书》53:9。
- 彼得前书 2:24 《以赛亚书》53:5。
- 彼得前书 2:25 《以赛亚书》53:6。
- 彼得前书 2:25 灵魂——或译作“生命”。
Petrova 1 2
Biblija: suvremeni hrvatski prijevod
Živi kamen i izabrani narod
2 Odbacite od sebe svako zlo, prijevaru, licemjerje, zavist i klevetanje! 2 Poput novorođenčadi, težite za čistim duhovnim mlijekom, da od njega rastete i budete spašeni. 3 Već ste okusili Gospodinovu dobrotu.
4 Dođite k njemu! On je živi kamen kojeg su ljudi odbacili, ali ga je Bog odabrao i slavan je u njegovim očima. 5 Vi ste također poput živog kamenja, od kojeg Bog gradi duhovni hram, da budete sveto svećenstvo koje prinosi duhovne žrtve, ugodne Bogu, po Isusu Kristu. 6 Jer, u Svetom pismu piše:
»Gledajte, postavljam kamen na Sionu,
odabrani i dragocjeni temeljni kamen.
Onaj tko vjeruje u njega, sigurno se neće posramiti.«[a]
7 Tako, vi koji vjerujete, s tim kamenom dijelite slavu, a za one koji ne vjeruju piše:
»Kamen, koji su odbacili graditelji,
postao je temeljni kamen.«[b]
8 Za njih je on
»kamen o koji se spotiču,
i stijena zbog koje padaju.«[c]
Ljudi se spotiču jer su neposlušni Božjoj riječi—to im je i određeno.
9 No vi ste izabrani narod i kraljevsko svećenstvo. Vi ste sveti narod koji pripada Bogu. On vas je pozvao iz tame u svoje divno svjetlo da razglašavate njegova čudesna djela. 10 Prije niste bili izabrani narod, a sad ste Božji narod. Prije niste primili Božju milost, a sad ste je primili.
Živite za Boga
11 Dragi prijatelji, vi ste kao stranci i došljaci na ovome svijetu. Zato vas molim, klonite se požuda svoga tijela, koje se bore protiv vaše duše. 12 Oni koji ne vjeruju, optužuju vas da ste zločinci, zato se ponašajte tako među njima da oni vide vaša dobra djela i da mogu proslaviti Boga na dan njegovog dolaska.
Poslušnost vlastima
13 Pokoravajte se svim ljudskim vlastima radi Gospodina! 14 Pokoravajte se kralju kao vrhovnoj vlasti i upraviteljima koje on postavlja da kažnjavaju one koji čine zlo i nagrađuju one koji čine dobro! 15 Božja je volja da svojim dobrim djelima ušutkavate brbljanje neznalica. 16 Živite kao slobodni ljudi, ali ne dopustite da vam ta sloboda postane izgovor za zlo! Umjesto toga, budite Božji sluge! 17 Poštujte sve ljude! Volite svoju braću i sestre iz Božje obitelji! Poštujte Boga! Častite kralja!
Kristov primjer
18 Robovi, pokoravajte se svojim gospodarima sa svim dužnim poštovanjem, i to ne samo onima koji su dobri i brižni nego i onima koji su okrutni! 19 Netko možda mora trpjeti i kad nije kriv. Pohvalno je ako podnosi nepravedno nanesenu bol jer je svjestan Boga. 20 Ali ako vas kažnjavaju zbog zla koje ste učinili, nema razloga da vas hvale što zbog toga trpite. No, ako trpite zbog dobra što ga činite i u tome ustrajete, to je pohvalno pred Bogom. 21 Na to vas je Bog i pozvao jer je i Krist trpio za nas, ostavljajući nam primjer da idemo njegovim stopama.
22 »On koji nije sagriješio
niti ikada slagao.«[d]
23 Kad su ga vrijeđali, nije vraćao uvredama. Kad je trpio, nije prijetio, nego je to prepustio Bogu koji pravedno sudi. 24 Krist je sâm u svom tijelu »ponio naše grijehe«[e] na križ, da umremo grijehu i da živimo za pravednost. »Njegovim ranama vi ste ozdravljeni!«[f] 25 »Lutali ste kao izgubljene ovce«[g], ali sada ste se vratili Pastiru i Čuvaru svojih duša.
Първо Петрово 2
Библия, нов превод от оригиналните езици (с неканоничните книги)
Божият дом и Божият народ
2 И тъй, оставете всяка злоба, всяко коварство, лицемерие, завист и всяко злословие. 2 Като новородени деца бъдете винаги жадни за чисто духовно мляко, за да пораснете с него за спасение, 3 (A)защото вкусихте колко благ е Господ. 4 Пристъпете към Него, живия камък, отхвърлен от хората, но избран като скъпоценен от Бога, 5 (B)и сами, като живи камъни, съграждайте от себе си духовен дом, за да принесете като свято свещенство духовни жертви, угодни на Бога чрез Иисус Христос. 6 (C)Затова в Писанието е казано: „Ето полагам в Сион крайъгълен камък, избран и скъпоценен. И който вярва в него, няма да се посрами.“
7 (D)И така, за вас, вярващите, Той е скъпоценен, а за невярващите – „камък, който отхвърлиха зидарите, той стана глава на ъгъла“ и е „камък за препъване и камък за съблазън“. 8 (E)А се препъват онези, които се противят на словото; те за това са и отредени. 9 (F)Но вие сте избран род, царско свещенство, свят народ; народ, който Бог придоби, за да възвестите величието на Онзи, Който ви е призовал от тъмнината в чудната Своя светлина. 10 (G)Вие, които някога не бяхте народ, сега сте Божий народ; които не познавахте Божията милост, сега бяхте помилвани.
Задълженията към властниците
11 (H)Възлюбени, моля ви като преселници и чужденци да отбягвате плътските желания, които воюват против душата. 12 (I)Поведението ви сред езичниците нека бъде добро, та когато ви оклеветяват като злосторници, щом видят добрите ви дела, да прославят Бога в деня на Неговото идване.
13 (J)И тъй, подчинявайте се, заради Господа, на всеки установен от хората порядък: било на цар като на върховна власт, 14 било на управници като на изпращани от него за наказание на злосторници и за похвала на добротворци. 15 Защото такава е Божията воля – с добри дела да накарате невежеството на безразсъдните хора да замлъкне. 16 (K)Живейте като свободни хора, но не като използвате свободата за прикритие на злото, а като Божии слуги. 17 (L)Почитайте всеки, обичайте братята по вяра, бойте се от Бога, почитайте царя!
Примерът на Христовото страдание
18 (M)Слуги, покорявайте се с много страхопочитание към господарите си – не само на добрите и снизходителните, но и на грубите. 19 Защото това има стойност – ако някой от знание за Божията воля понася скърби, като страда несправедливо. 20 Иначе каква похвала, ако търпите, когато ви бият заради престъпления? Но ако правите добро и страдате, тогава търпението ви[a] е заслуга пред Бога.
21 Вие за това сте и призовани, защото и Христос пострада за вас, като ви[b] остави пример, за да вървите по стъпките Му. 22 (N)Той не стори грях, нито устата Му изрече лъжа. 23 (O)Когато Го хулеха, Той не отвръщаше с хули; когато страдаше, не заплашваше, а поверяваше това на Праведния Съдия. 24 (P)Той Сам възнесе с тялото Си нашите грехове на кръстното дърво, за да бъдем мъртви за греховете и да живеем за правдата – чрез Неговата рана се изцелихте. 25 (Q)Защото бяхте като заблудени овце, но сега се завърнахте при Пастиря и Пазителя на вашите души.
Copyright © 2011 by Global Bible Initiative
Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP) © 2019 Bible League International
Copyright by © Българско библейско дружество 2013. Използвани с разрешение.