彌迦書 1
Revised Chinese Union Version (Traditional Script) Shen Edition
1 當猶大王約坦、亞哈斯、希西家在位的時候，耶和華的話臨到摩利沙人彌迦，他見到有關撒瑪利亞和耶路撒冷的異象。
先知唱哀歌
2 萬民哪，你們都要聽！
地和其上所有的，要留心聽！
主耶和華要從他的聖殿
指證你們的不是。
3 看哪，耶和華從他的居所出來，
降臨步行地之高處。
4 眾山在他底下熔化，
諸谷崩裂，
如蠟熔在火中，
如水沖下山坡。
5 這都是因雅各的罪過，
因以色列家的罪惡。
雅各的罪過在哪裏呢？
豈不是在撒瑪利亞嗎？
猶大的丘壇在哪裏呢？
豈不是在耶路撒冷嗎？
6 因此，我必使撒瑪利亞變為田野的廢墟，
用以栽植葡萄；
我必把它的石頭倒在山谷，
掀開它的地基。
7 城裏一切雕刻的偶像必被打碎，
行淫的賞金全被火燒，
我要毀滅它的一切偶像；
因為從妓女的賞金積聚而來的，
它們仍歸為妓女的賞金。
8 為此我要大聲哀號，
赤身赤腳行走；
我要呼號如野狗，
哀鳴如鴕鳥。
9 因為撒瑪利亞的創傷無法醫治，
蔓延到猶大，
到了我百姓的城門，
直達耶路撒冷。
敵人迫近耶路撒冷
10 不要在迦特宣揚[a]這事，
千萬不要哭泣；
卻要在伯‧亞弗拉
翻滾於灰塵[b]中。
11 沙斐的居民哪，要赤身羞愧地經過，
撒南的居民不敢出門，
伯‧以薛哀哭，不再支持你們。
12 瑪律的居民心甚憂急，切望得着福氣，
因為災禍已從耶和華那裏臨到耶路撒冷的城門。
13 拉吉的居民哪，要用快馬[c]套車；
錫安[d]的罪由你而起，
以色列的罪過在你那裏顯出。
14 因此，你要將送別禮送到摩利設‧迦特；
亞革悉的眾家族必用詭詐[e]待以色列諸王。
15 瑪利沙的居民哪，
我必使搶奪者來到你這裏；
以色列的貴族[f]必來到亞杜蘭。
16 猶大啊，為了你所喜愛的兒女，
你要剪髮，剃光頭，
要使你的頭光禿，如同禿鷹，
因為他們被擄去離開你了。
弥迦书 1
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
1 犹大王约坦、亚哈斯和希西迦执政期间，耶和华把祂的话传给了摩利沙人弥迦。他看到了有关撒玛利亚和耶路撒冷的异象。
审判将临
2 万民啊，
你们都要听！
大地和地上的万物啊，
你们要侧耳倾听！
主耶和华从祂的圣殿里作证指控你们。
3 看啊，耶和华离开祂的居所，
从天降临，
脚踏大地的高处。
4 群山在祂脚下熔化，
犹如火中的蜡；
山谷崩裂，
岩石如水沿山坡倾泻。
5 这一切都是因为雅各的叛逆，
以色列家的罪恶。
雅各的叛逆在哪里呢？
岂不是在撒玛利亚吗？
犹大的丘坛在哪里呢？
岂不是在耶路撒冷吗？
6 “所以，我耶和华要使撒玛利亚沦为荒野的废墟，
成为种葡萄的地方。
我要把她的石头抛进山谷，
直到露出她的根基。
7 她所有的神像都要被打碎，
她所得的淫资都要化为灰烬；
我要毁灭她的一切偶像。
她以淫资得来的偶像，
也要被用作妓女的淫资。”
先知的哀伤
8 为此，我要痛哭哀号，
我要赤身光脚而行，
像豺狼哀嚎，
如鸵鸟悲鸣。
9 因为撒玛利亚的创伤无法救治，
已经祸及犹大，
直逼我百姓的城门，直逼耶路撒冷。
10 不要在迦特宣扬，
也不要哭泣，
要在伯·亚弗拉的灰尘中打滚。
11 沙斐的居民啊，
你们将赤身露体，
被羞辱地掳去。
撒南的居民不敢出城，
伯·以薛在痛哭，
你们已失去它的庇护。
12 玛律的居民痛苦不堪，
渴望得到拯救，
因为耶和华已把灾难降到耶路撒冷的城门。
13 拉吉的居民啊，
用骏马套车逃命吧！
是你们首先唆使锡安城犯罪，
在你们身上看到了以色列的罪恶。
14 去向摩利设·迦特赠送告别礼物吧！
亚革悉人必令以色列诸王受骗上当。
15 玛利沙的居民啊，
我要使征服者到你们那里。
以色列的领袖[a]要躲到亚杜兰。
16 犹大人啊，你们要剃光头发，
为你们所爱的儿女悲伤；
要剃得如秃鹰一样光秃，
因为他们要被掳到远方。
Footnotes
- 1:15 “以色列的领袖”希伯来文是“以色列的荣耀”。
Micah 1
New King James Version
Judgment on Israel and Judah
1 The word of the Lord that came to (A)Micah of Moresheth in the days of (B)Jotham, Ahaz, and Hezekiah, kings of Judah, which he saw concerning Samaria and Jerusalem.
The Coming Judgment on Israel
2 Hear, all you peoples!
Listen, O earth, and all that is in it!
Let the Lord God be a witness against you,
The Lord from (C)His holy temple.
3 For behold, the Lord is coming out of His place;
He will come down
And tread on the high places of the earth.
4 (D)The mountains will melt under Him,
And the valleys will split
Like wax before the fire,
Like waters poured down a steep place.
5 All this is for the transgression of Jacob
And for the sins of the house of Israel.
What is the transgression of Jacob?
Is it not Samaria?
And what are the (E)high places of Judah?
Are they not Jerusalem?
6 “Therefore I will make Samaria (F)a heap of ruins in the field,
Places for planting a vineyard;
I will pour down her stones into the valley,
And I will (G)uncover her foundations.
7 All her carved images shall be beaten to pieces,
And all her (H)pay as a harlot shall be burned with the fire;
All her idols I will lay desolate,
For she gathered it from the pay of a harlot,
And they shall return to the (I)pay of a harlot.”
Mourning for Israel and Judah
8 Therefore I will wail and howl,
I will go stripped and naked;
(J)I will make a wailing like the jackals
And a mourning like the ostriches,
9 For her wounds are incurable.
For (K)it has come to Judah;
It has come to the gate of My people—
To Jerusalem.
10 (L)Tell it not in Gath,
Weep not at all;
In [a]Beth Aphrah
Roll yourself in the dust.
11 Pass by in naked shame, you inhabitant of [b]Shaphir;
The inhabitant of [c]Zaanan does not go out.
Beth Ezel mourns;
Its place to stand is taken away from you.
12 For the inhabitant of [d]Maroth [e]pined for good,
But (M)disaster came down from the Lord
To the gate of Jerusalem.
13 O inhabitant of (N)Lachish,
Harness the chariot to the swift steeds
(She was the beginning of sin to the daughter of Zion),
For the transgressions of Israel were (O)found in you.
14 Therefore you shall (P)give presents to [f]Moresheth Gath;
The houses of (Q)Achzib[g] shall be a lie to the kings of Israel.
15 I will yet bring an heir to you, O inhabitant of (R)Mareshah;[h]
The glory of Israel shall come to (S)Adullam.[i]
16 Make yourself (T)bald and cut off your hair,
Because of your (U)precious children;
Enlarge your baldness like an eagle,
For they shall go from you into (V)captivity.
Footnotes
- Micah 1:10 Lit. House of Dust
- Micah 1:11 Lit. Beautiful
- Micah 1:11 Lit. Going Out
- Micah 1:12 Lit. Bitterness
- Micah 1:12 Lit. was sick
- Micah 1:14 Lit. Possession of Gath
- Micah 1:14 Lit. Lie
- Micah 1:15 Lit. Inheritance
- Micah 1:15 Lit. Refuge
和合本修訂版經文 © 2006, 2010, 2017 香港聖經公會。蒙允許使用。 Scripture Text of Revised Chinese Union Version © 2006, 2010, 2017 Hong Kong Bible Society. www.hkbs.org.hk/en/ Used by permission.
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.
Scripture taken from the New King James Version®. Copyright © 1982 by Thomas Nelson. Used by permission. All rights reserved.
