弥迦书 7
Chinese New Version (Simplified)
先知哀叹义人绝迹
7 我有祸了！
因为我好象夏天采摘的果子，又像摘剩的葡萄，
没有一挂可吃的，
也没有我心所想望早熟的无花果。
2 虔敬的人从地上灭绝了，
人间也没有正直的人，
人人都埋伏着要流人的血，
各人都用网罗猎取自己的兄弟。
3 他们双手善于作恶，
官长和审判官都要求报酬；
达官贵人说出心里的欲望；
他们歪曲了一切。
4 他们中最好的，也不过像荆棘，
最正直的，也不过是有刺的篱笆。
你的守望者所预言的日子，
和你被鉴察的时候，已经来到；
现在他们必要慌乱不安。
5 不可信靠邻舍，
也不可信任朋友，
要守住你的嘴唇，
不可向躺在你怀中的妻子透露。
6 儿子藐视父亲，
女儿抗拒母亲，
媳妇与婆婆作对；
人的仇敌就是自己的家人。
倚靠 神
7 至于我，我却要仰望耶和华，
我要等候那拯救我的 神；
我的 神必应允我。
8 我的仇敌啊！不要因我的遭遇而高兴；
我虽然跌倒了，却必起来；
我虽然坐在黑暗里，耶和华却必作我的光。
9 我要担当耶和华的忿怒，
因为我得罪了他，
直到他审断我的案件，为我主持公道；
他必把我领出来，到光明中去，
我就得见他的公义。
10 我的仇敌看见了，
就必蒙羞，就是那曾经对我说：
“耶和华你的 神在哪里”的人，
我必亲眼看见他遭报；
那时，他必被人践踏，
好象街上的泥土。
归向与复兴
11 必有一天，你要重建你的城墙；
到那日，你的地界必扩展到远方。
12 那日，必有人来归你，
从亚述到埃及，
从埃及到大河，
从这海到那海，从这山到那山，必有人来归你。
13 然而，大地因其中居民的缘故，
又因他们行为的恶果，必一片荒凉。
主乐意施恩
14 求你用你的杖牧放你的子民，
就是你产业的羊群，
他们安然独居在树林里，
在佳美的田园中；
愿他们在巴珊和基列得着牧养，
像古时一样。
15 就像你从埃及地出来的时候一样，
把奇事显给我们看（按照《马索拉文本》，“把奇事显给我们看”作“我必把奇事显给他看”）。
16 愿万国看见，
就为自己的一切势力而惭愧；
愿他们用手掩口，
耳朵变聋。
17 愿他们舔土像蛇，
又像在地上腹行的动物。
愿他们战战兢兢地从他们的要塞出来，
带着惊慌的心来到耶和华我们的 神那里，
因你的缘故而惧怕。
主赦免罪孽
18 有何神像你，赦免罪孽，
不追究产业之余民的过犯呢？
他不永远怀怒，
因为他喜爱怜悯。
19 他必再怜爱我们，
把我们的罪孽都践踏在脚下，
又把我们（按照《马索拉文本》，“我们”作“他们”；现参照其他抄本，《七十士译本》和其他古译本翻译）的一切罪恶都投在深海里。
20 你必向雅各显诚实，
向亚伯拉罕施慈爱，
就是古时，
你起誓应许我们列祖的。
Michée 7
La Bible du Semeur
La perversion universelle
7 Hélas ! Malheur à moi !
Parce que je ressemble ╵à celui qui viendrait ╵chercher des fruits en plein été[a],
à celui qui grappille ╵après les vendangeurs.
Mais il n’y a pas une grappe ╵que l’on pourrait manger,
et pas une figue nouvelle ╵dont j’ai si grande envie.
2 Non, il ne reste plus ╵dans le pays ╵d’hommes fidèles à l’Eternel,
plus personne n’est droit.
Tous guettent l’occasion ╵de répandre le sang
et chacun traque son prochain ╵en lui tendant un piège.
3 Pour commettre le mal, ╵leurs mains sont bien expertes.
Les dirigeants exigent des présents,
et les juges se déterminent ╵en fonction de ce qu’on les paie,
les grands émettent leurs avis ╵pour satisfaire leur avidité ;
ils font ainsi cause commune[b].
4 Le meilleur parmi eux ╵n’a pas plus de valeur ╵qu’un tas de ronces,
et le plus droit est pire ╵qu’un buisson d’épineux…
Le voici qui arrive, ╵le jour annoncé par tes sentinelles,
le jour où l’Eternel ╵va intervenir contre toi.
Alors, ╵ils seront consternés.
5 Ne vous fiez donc plus ╵à votre compagnon,
et n’ayez pas confiance ╵en votre ami ;
oui, même devant celle ╵qui dort entre tes bras,
garde tes lèvres closes !
6 Car le fils méprise son père,
la fille se révolte ╵contre sa propre mère,
comme la belle-fille ╵contre sa belle-mère,
et chacun a pour ennemis ╵les gens de sa famille[c].
7 Pour moi, je mets mon espérance ╵en l’Eternel,
je m’attends au Dieu qui me sauve,
et mon Dieu m’entendra.
Le nouvel exode
Espoir de renouveau
8 Ne te réjouis pas ╵à mes dépens, ╵ô toi, mon ennemie[d],
car si je suis tombée, ╵je me relèverai.
Si je suis installée ╵dans les ténèbres,
l’Eternel est pour moi une lumière.
9 J’ai péché contre lui,
je supporterai donc ╵le poids de sa colère,
jusqu’à ce jour ╵où il prendra en main ma cause, ╵où il me fera droit,
et me fera sortir ╵à la lumière,
et je contemplerai son œuvre ╵qui établira la justice.
10 Alors mon ennemie ╵en sera le témoin,
et sera couverte de honte,
elle qui me disait :
« Où donc est l’Eternel ton Dieu ? »,
et je la verrai de mes yeux
être foulée aux pieds
comme la boue des rues.
11 Voici venir le jour ╵où l’on rebâtira ╵les murs de votre ville,
et voici, ce jour-là, ╵on repoussera tes frontières[e].
12 En ce jour te sera rendu ╵le territoire ╵que délimitent tes frontières[f],
de l’Assyrie jusqu’à l’Egypte,
et de l’Egypte jusqu’au fleuve,
et d’une mer à l’autre, ╵d’une montagne à l’autre.
13 Le reste de la terre ╵deviendra un désert ╵à cause de leurs habitants,
ce sera le salaire ╵de ses agissements.
Prière
14 Eternel, pais ton peuple ╵sous ta houlette !
C’est le troupeau qui t’appartient ;
il habite à l’écart ╵dans la forêt,
au milieu d’un terrain fertile[g].
Qu’il puisse paître ╵dans les prés du Basan
et du mont Galaad,
comme aux jours d’autrefois !
15 Comme au temps de jadis, ╵où tu sortis d’Egypte,
je te ferai voir des prodiges.
16 Les autres peuples le verront ╵et seront dans la confusion
malgré tout leur pouvoir.
Ils demeureront bouche close,
et ils seront abasourdis.
17 Ils devront lécher la poussière ╵tout comme le serpent
et comme les reptiles ;
ils sortiront, tremblant, ╵de leurs retranchements,
et se présenteront ╵devant l’Eternel, notre Dieu ;
tout terrifiés, ils te craindront.
18 Quel est le Dieu semblable à toi,
qui efface les fautes ╵et qui pardonne les péchés
du reste de ton peuple ╵qui t’appartient ?
Toi, tu n’entretiens pas ╵ta colère à jamais,
mais tu prends ton plaisir ╵à faire grâce.
19 Oui, de nouveau ╵tu auras compassion de nous,
tu piétineras nos péchés,
et au fond de la mer, ╵tu jetteras toutes nos fautes.
20 Tu témoigneras ta fidélité ╵au peuple de Jacob
et ta grâce aux descendants d’Abraham
comme tu l’as promis ╵aux temps anciens, à nos ancêtres.
Footnotes
- 7.1 En Israël, la moisson est terminée à la Pentecôte, il n’y a donc plus rien à récolter en été.
- 7.3 ils font ainsi cause commune: sens incertain.
- 7.6 Repris en Mt 10.35-36 ; Lc 12.53.
- 7.8 Il s’agit de la nation qui s’oppose au peuple d’Israël.
- 7.11 Autre traduction : le décret sera éloigné.
- 7.12 D’autres comprennent : des gens viendront vers toi.
- 7.14 Autre traduction : du Carmel.
彌迦書 7
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
以色列的敗壞
7 我真悲慘！
就像夏天的果子已被收盡，
葡萄已被摘淨，
找不到一串可吃的，
尋不見我心中渴望的初熟無花果。
2 虔敬人已從大地上滅絕，
世間再沒有正直人。
人人伺機殺人流血，
用網羅獵取自己的弟兄。
3 他們善於作惡。
領袖和審判官索要賄賂，
顯貴袒露心中的惡慾，朋比為奸。
4 他們當中最好的不過是蒺藜，
最正直的也不過是荊棘籬笆。
你們的守望者所說的日子，
就是你們受懲罰的日子已經來到。
你們必驚慌失措。
5 不要相信鄰居，
不要信賴朋友，
即使對你懷中的妻子也要守口如瓶。
6 因為兒子藐視父親，
女兒與母親作對，
媳婦與婆婆作對；
家人之間反目成仇。
7 至於我，
我要仰望耶和華，
等候拯救我的上帝；
我的上帝必垂聽我的祈求。
8 我的仇敵啊，
你們不要對我幸災樂禍！
我雖跌倒，但必再爬起來；
我雖坐在黑暗裡，
但耶和華必做我的光。
9 我得罪了耶和華，
所以要忍受祂的懲罰，
直到祂為我辯護，替我伸冤。
祂必領我進入光明，
我必親睹祂的公義。
10 從前嘲笑我說「你的上帝耶和華在哪裡」的仇敵看見這事，
都必滿面羞愧。
我必親眼看見他們遭到報應，
他們要像街上的泥土一樣被人踐踏。
11 以色列啊，
終有一日你會重建自己的城牆。
到那日，你必擴張自己的疆域。
12 那日，從亞述到埃及的各城，
從埃及到幼發拉底河，
從天涯到海角[a]，
人們都要到你這裡來。
13 然而，大地要因地上居民的罪惡而荒涼。
14 耶和華啊，
求你用你的杖牧放屬於你的羊群，
就是你的子民。
他們獨自居住在叢林中，
住在肥沃的田園間。
願他們像從前一樣在巴珊和基列吃草。
15 耶和華說：
「我要向他們顯出神蹟奇事，
就像他們離開埃及時一樣。」
16 列國看見這一切，
都必因自己勢力衰微而羞愧，
都必用手捂口，耳朵變聾。
17 他們要像蛇一樣舔土，
又如地上的爬蟲，
戰戰兢兢地走出營寨；
他們必畏懼我們的上帝耶和華，
他們必對你充滿恐懼。
18 有何神明像你一樣赦免罪惡，
饒恕你倖存子民的過犯？
你不會永遠發怒，
因為你樂於施恩。
19 你必再憐憫我們，
將我們的罪惡踐踏在腳下，
把我們的一切過犯拋進深海。
20 你必按古時給我們列祖的誓言，
以信實待雅各，
以慈愛待亞伯拉罕。
Footnotes
- 7·12 「從天涯到海角」希伯來文是「從海到海，從山到山」。
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
La Bible Du Semeur (The Bible of the Sower) Copyright © 1992, 1999 by Biblica, Inc.®
Used by permission. All rights reserved worldwide.