Font Size
弥迦书 4
Chinese New Version (Simplified)
弥迦书 4
Chinese New Version (Simplified)
锡安末后必为万国的中心(A)
4 到末后的日子，
耶和华殿的山，
必矗立在万山之上，
高举过于万岭；
万民都要流归这山。
2 必有多国的人前来说：
“来吧！我们上耶和华的山，
登雅各 神的殿；
他必把他的道路指示我们，
我们也要遵行他的道；
因为教训必出于锡安。
耶和华的话要来自耶路撒冷。
世界和平
3 “他要在多族中施行审判，
为远方的强国断定是非。
他们必把刀剑打成犁头，
把矛枪打成镰刀；
这国不举刀攻击那国，
他们也不再学习战事。
4 各人都要坐在自己的葡萄树，
和无花果树下，
无人惊吓他们，
因为万军之耶和华亲口说过了。
5 虽然，万民各奉自己神的名行事，
我们却要永远奉耶和华我们 神的名而行。”
被掳到各处的必重归故土
6 耶和华说：“到那日，
我必召聚瘸腿的，
集合被赶散的，
和我所苦待的。
7 我必使瘸腿的作余民；
使被放逐的成为强国；
耶和华必在锡安山作王统治他们，
从现在直到永远。
8 你这羊群的守望楼啊！
锡安女子的俄斐勒啊！
从前的权柄，必归给你，
就是耶路撒冷女子的国权，
要归还给你。
9 现在你为甚么大声呼喊？
难道你们中间没有君王吗？
或是你的谋士灭亡了，
以致疼痛抓紧你，好象临产的妇人呢？
10 锡安的女子啊！
你要疼痛劬劳，
好象临产的妇人；
因为现在你要从城里出来，
住在田野，
一定要到巴比伦去；
在那里你要蒙拯救，
在那里耶和华必救赎你，
脱离仇敌的掌握。
11 现在多国的民集合起来，
攻击你，说：‘愿锡安被蹂躏，
愿我们亲眼看见锡安遭报应。’”
锡安必得最后胜利
12 但是，他们却不知道耶和华的意念，
也不明白他的谋略；
他收集他们，好象把禾捆收集到禾场一样。
13 锡安的女子啊！起来踹谷吧！
因为我必使你的角成为铁，
使你的蹄成为铜；
你必粉碎许多民族，
毁灭他们所得的不义之财，作为祭物献与耶和华，
把他们的财宝献给全地的主。
Michea 4
Conferenza Episcopale Italiana
Michea 4
Conferenza Episcopale Italiana
II. PROMESSE A SION
Il regno futuro del Signore a Sion
4 Alla fine dei giorni
il monte del tempio del Signore
resterà saldo sulla cima dei monti
e s'innalzerà sopra i colli
e affluiranno ad esso i popoli;
2 verranno molte genti e diranno:
«Venite, saliamo al monte del Signore
e al tempio del Dio di Giacobbe;
egli ci indicherà le sue vie
e noi cammineremo sui suoi sentieri»,
poichè da Sion uscirà la legge
e da Gerusalemme la parola del Signore.
3 Egli sarà arbitro tra molti popoli
e pronunzierà sentenza fra numerose nazioni;
dalle loro spade forgeranno vomeri,
dalle loro lame, falci.
Nessuna nazione alzerà la spada contro un'altra nazione
e non impareranno più l'arte della guerra.
4 Siederanno ognuno tranquillo sotto la vite
e sotto il fico
e più nessuno li spaventerà,
poichè la bocca del Signore degli eserciti ha parlato!
5 Tutti gli altri popoli
camminino pure ognuno nel nome del suo dio,
noi cammineremo nel nome del Signore Dio nostro,
in eterno, sempre.
Il raduno a Sion del gregge disperso
6 «In quel giorno - dice il Signore -
radunerò gli zoppi,
raccoglierò gli sbandati
e coloro che ho trattato duramente.
7 Degli zoppi io farò un resto,
degli sbandati una nazione forte.
E il Signore regnerà su di loro
sul monte Sion,
da allora e per sempre.
8 E a te, Torre del gregge,
colle della figlia di Sion, a te verrà,
ritornerà a te la sovranità di prima,
il regno della figlia di Gerusalemme».
Assedio, esilio e liberazione a Sion
9 Ora perché gridi così forte?
Non c'è forse nelle tue mura alcun re?
I tuoi consiglieri sono forse periti,
perchè ti prendono i dolori come di partoriente?
10 Spasima e gemi, figlia di Sion, come una partoriente,
perchè presto uscirai dalla città
e dimorerai per la campagna
e andrai fino a Babilonia.
Là sarai liberata,
là il Signore ti riscatterà
dalla mano dei tuoi nemici.
Le nazioni stritolate sull'aia
11 Ora si sono adunate contro di te
molte nazioni
che dicono: «Sia profanata
e godano i nostri occhi
alla vista di Sion».
12 Ma esse non conoscono
i pensieri del Signore
e non comprendono il suo consiglio,
poichè le ha radunate
come covoni sull'aia.
13 Alzati e trebbia, figlia di Sion,
perchè renderò di ferro il tuo corno
e di bronzo le tue unghie
e tu stritolerai molti popoli:
consacrerai al Signore i loro guadagni
e le loro ricchezze al padrone di tutta la terra.
Miseria e gloria della dinastia di Davide
14 Ora fatti incisioni, o figlia dell'orda,
han posto l'assedio intorno a noi,
con la verga percuotono sulla guancia
il giudice d'Israele.
Micah 4
International Standard Version
Micah 4
International Standard Version
The Future Reign of God
4 “But in the last days it will come about
that the Temple Mount of the Lord will be firmly set
as the leading mountain.
It will be exalted above its surrounding[a] hills,
and people will stream toward it.
2 Many nations will approach and say,
‘Come, let’s go up to the mountain of the Lord,
and to the Temple of the God of Jacob.
He will teach us about his ways,
and we will walk according to his directions.’
“Indeed, the Law will proceed from Zion,
and the message of the Lord from Jerusalem.
3 And he will judge among many people,
rebuking strong nations far away;
and they will reshape their swords as plowshares
and their spears as pruning hooks.
No nation will threaten another,[b]
nor will they train for war anymore.
4 Instead, each man will sit in the shade of[c] his grape vines
and beneath the shade of[d] his fig tree,”
since the[e] Lord of the Heavenly Armies has spoken.
5 “Because all of the people will walk,
each person in the name of his God,
and we will walk in the name of the Lord our God forever and ever.
6 “At that time,” declares the Lord,
“I will assemble the lame;
and I will gather those whom I have scattered,
along with those whom I have afflicted.
7 I will transform the lame into survivors,
and those who were scattered into a strong nation;
and the Lord will reign over them in Mount Zion,
now and forever.”
Zion’s Captivity
8 “And you, watchtower of the flock,
you stronghold of the daughter of Zion,
it will happen even to you:
The former dominion, even the kingdom of the daughter of Jerusalem, will come.
9 Why are you crying so loud now?
There’s no king among you, is there?
Perhaps your advisor has died?
For pain has overtaken you like a woman in labor.
10 Be in pain! Be in labor, you daughter of Zion,
like a woman about to give birth,
because now you will depart from the city,
living in the open fields.
To Babylon you will go.
There you will be delivered,
there the Lord will rescue you from the power[f] of your enemies.”
The Nations Despise Zion
11 “Now many nations have gathered against you, saying,
‘Let her be defiled,’ and
‘Let’s look down on Zion.’
12 But they don’t know the thoughts of the Lord,
and they don’t understand his tactics,
for he will gather them like harvested grain to his threshing floor.
13 Get up and smash[g] them to pieces, daughter of Zion,
because I will make your horn like iron
and your hooves like bronze!
And you will beat many people to pieces,
and I will consecrate their dishonest[h] gain to the Lord
and their assets to the Lord of the entire earth.”
Footnotes
- Micah 4:1 The Heb. lacks surrounding
- Micah 4:3 Lit. A nation will not lift up a sword against a nation
- Micah 4:4 Lit. sit under
- Micah 4:4 The Heb. lacks the shade of
- Micah 4:4 Lit. the mouth of the
- Micah 4:10 Lit. hand
- Micah 4:13 Lit. thresh
- Micah 4:13 The Heb. lacks dishonest
Micah 4
New International Version
Micah 4
New International Version
The Mountain of the Lord(A)
4 In the last days
the mountain(B) of the Lord’s temple will be established
as the highest of the mountains;
it will be exalted above the hills,(C)
and peoples will stream to it.(D)
2 Many nations will come and say,
“Come, let us go up to the mountain of the Lord,(E)
to the temple of the God of Jacob.(F)
He will teach us(G) his ways,(H)
so that we may walk in his paths.”
The law(I) will go out from Zion,
the word of the Lord from Jerusalem.
3 He will judge between many peoples
and will settle disputes for strong nations far and wide.(J)
They will beat their swords into plowshares
and their spears into pruning hooks.(K)
Nation will not take up sword against nation,
nor will they train for war(L) anymore.(M)
4 Everyone will sit under their own vine
and under their own fig tree,(N)
and no one will make them afraid,(O)
for the Lord Almighty has spoken.(P)
5 All the nations may walk
in the name of their gods,(Q)
but we will walk in the name of the Lord
our God for ever and ever.(R)
The Lord’s Plan
6 “In that day,” declares the Lord,
“I will gather the lame;(S)
I will assemble the exiles(T)
and those I have brought to grief.(U)
7 I will make the lame my remnant,(V)
those driven away a strong nation.(W)
The Lord will rule over them in Mount Zion(X)
from that day and forever.(Y)
8 As for you, watchtower of the flock,
stronghold[a] of Daughter Zion,
the former dominion will be restored(Z) to you;
kingship will come to Daughter Jerusalem.(AA)”
9 Why do you now cry aloud—
have you no king[b](AB)?
Has your ruler[c] perished,
that pain seizes you like that of a woman in labor?(AC)
10 Writhe in agony, Daughter Zion,
like a woman in labor,
for now you must leave the city
to camp in the open field.
You will go to Babylon;(AD)
there you will be rescued.
There the Lord will redeem(AE) you
out of the hand of your enemies.
11 But now many nations
are gathered against you.
They say, “Let her be defiled,
let our eyes gloat(AF) over Zion!”
12 But they do not know
the thoughts of the Lord;
they do not understand his plan,(AG)
that he has gathered them like sheaves to the threshing floor.
13 “Rise and thresh,(AH) Daughter Zion,
for I will give you horns of iron;
I will give you hooves of bronze,
and you will break to pieces many nations.”(AI)
You will devote their ill-gotten gains to the Lord,(AJ)
their wealth to the Lord of all the earth.
Chinese New Version (Simplified) (CNVS)
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
International Standard Version (ISV) 
Copyright © 1995-2014 by ISV Foundation. ALL RIGHTS RESERVED INTERNATIONALLY. Used by permission of Davidson Press, LLC.
New International Version (NIV) 
Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.