弥迦书 3
Revised Chinese Union Version (Simplified Script) Shen Edition
斥责以色列的领袖
3 于是我说：雅各的领袖，以色列家的官长啊，
你们要听！
你们岂不知道公平吗？
2 你们恶善好恶，
剥我百姓[a]身上的皮，
从他们的骨头上剔肉，
3 你们吃我百姓的肉，
剥他们的皮，
打断他们的骨头，
如切块[b]下锅，
如釜中的肉。
4 到了遭灾的时候，这些人要哀求耶和华，
他却不应允他们。
那时，因他们所行的恶，
他必转脸离开他们。
5 论到使我百姓走入歧途的先知，
他们牙齿有所嚼，就呼喊说：“平安！”
谁不给他们吃，就扬言攻击他，
耶和华如此说：
6 你们因此必遭遇黑夜，看不到异象；
遭遇幽暗，无法占卜。
太阳必向先知沉落，
白昼转为黑暗。
7 先见必抱愧，
占卜的必蒙羞，
他们全都捂着胡须，
因为 神不应允他们。
8 至于我，我藉耶和华的灵，
满有能力、公平和勇气，
可以向雅各述说他的过犯，
向以色列指出他的罪恶。
9 当听这话，雅各家的领袖，
以色列家的官长啊！
你们厌弃公平，
在一切事上屈枉正直；
10 以血建立锡安，
以罪孽建造耶路撒冷。
11 城里的领袖为贿赂行审判，
祭司为酬劳施训诲，
先知为银钱行占卜；
他们却倚赖耶和华，说：
“耶和华不是在我们中间吗？
灾祸必不临到我们。”
12 因此，为你们的缘故，
锡安要被耕种像一块田地，
耶路撒冷要变为废墟，
这殿的山必如丛林的高处。
彌迦書 3
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
斥責以色列的領袖
3 我說：「雅各的首領，以色列家的統治者啊！
你們要聽！
難道你們不知正義嗎？
2 你們憎惡良善，
喜愛邪惡，
剝下我百姓的皮，
從他們的骨頭上剔肉。
3 你們吃我百姓的肉，
剝我百姓的皮，
打碎他們的骨頭，
把他們切成塊，
如同下在鍋裡、放進釜中的肉。
4 你們遭難的時候，
向耶和華呼求，
祂必不應允你們。
因你們的惡行，
祂必掩面不顧你們。」
5 耶和華說：
「使我的子民步入歧途的先知啊，
你們向供養你們的人報平安，
出言攻擊那不供養你們的人。
6 因此，黑夜必籠罩你們，
使你們看不見異象；
幽暗必臨到你們，
使你們無法占卜。
太陽要因你們而沉落，
白晝變為黑夜。
7 假先見必抱愧，
占卜者必蒙羞。
因得不到上帝的答覆，
你們必羞愧地捂著臉。」
8 至於我，
因有耶和華的靈，
我充滿權能、正義和力量，
能向雅各宣告他的過犯，
向以色列宣告他的罪惡。
9 雅各家的首領，以色列家的統治者啊，
你們要聽！
你們厭惡正義，顛倒是非；
10 以血腥建立錫安，
以罪惡建造耶路撒冷。
11 城裡的首領為貪贓而枉法，
祭司為銀子而施教，
先知為錢財而占卜。
他們卻宣稱倚靠耶和華，說：
「耶和華不是在我們當中嗎？
災禍不會臨到我們。」
12 所以，因你們的緣故，
錫安必像田地被耕犁，
耶路撒冷必淪為廢墟，
聖殿山必成為荒林之岡。
和合本修訂版經文 © 2006, 2010, 2017 香港聖經公會。蒙允許使用。 Scripture Text of Revised Chinese Union Version © 2006, 2010, 2017 Hong Kong Bible Society. www.hkbs.org.hk/en/ Used by permission.
Copyright © 2004 by World Bible Translation Center