Font Size
弥迦书 2
Chinese New Version (Simplified)
弥迦书 2
Chinese New Version (Simplified)
欺压人的有祸了
2 那些在床上图谋不义，
并且行恶的人有祸了！
因为他们的手有力量，
天一亮，就作出来了。
2 他们要田地，就去抢夺；
想要房屋，就去强取。
他们欺压人和他的家眷，
取人和人的产业。
3 因此耶和华这样说：
看哪！我策划灾祸攻击这家族，
你们无法缩起颈项避开这灾祸。
你们不能昂首而行（“昂首而行”或译：“高视阔步”）；
因为这是个灾难的时代。
4 到那日，必有人作歌讽刺你们，
唱悲伤的哀歌，说：
“我们彻底被毁灭了，
我子民分内的产业，他竟转给别人了；
他怎可从我这里挪去，
把我们的田地分给掳掠我们的人（“分给掳掠我们的人”或译：“分给背道的人”）！”
5 因此你在耶和华的会众中，
必没有抽签拉准绳的人了。
攻击先知的话
6 有人预言说：“你们不要说预言；
人不可预言这些事；
羞耻不会临到我们。”
7 雅各家啊！人怎可说：
“耶和华的心着急（“耶和华的心着急”直译作“耶和华的灵是短的吗”），不能忍耐呢？
这些是他的作为吗？”
我耶和华的话对行事正直的人不是有益的吗？
8 你们却像仇敌一样，起来攻击我的子民（“你们却像仇敌一样，起来攻击我的子民”或译：“然而，我的子民竟兴起来像仇敌一样”）；
你们竟从安详过路的人身上剥去衣服，
从不愿作战的人身上剥去外衣。
9 你们把我民中的妇女赶逐，
离开欢乐的家园；
你们把我的尊荣，从她们的婴孩身上夺去，
直到永远。
10 起来，走吧！
这不是你们安息之地；
你们因为不洁净的缘故，
必被毁灭，
是不可挽救的毁灭。
11 若有人随从虚假的心，
撒谎说：
“我要向你们说清酒和烈酒的预言。”
那人就是这民的预言家了。
复兴雅各家的应许
12 雅各家啊！我必召集你们所有的人，
聚集以色列的余民；
我要把他们安置在一起，
像羊在羊圈里，
像群羊远离了人，在草场上喧哗。
13 开路的人领先上去；
他们开路，闯门进入，又从门里出来；
他们的王在他们面前走过，
耶和华领导他们。
Micah 2
New International Version
Micah 2
New International Version
Human Plans and God’s Plans
2 Woe to those who plan iniquity,
to those who plot evil(A) on their beds!(B)
At morning’s light they carry it out
because it is in their power to do it.
2 They covet fields(C) and seize them,(D)
and houses, and take them.
They defraud(E) people of their homes,
they rob them of their inheritance.(F)
3 Therefore, the Lord says:
“I am planning disaster(G) against this people,
from which you cannot save yourselves.
You will no longer walk proudly,(H)
for it will be a time of calamity.
4 In that day people will ridicule you;
they will taunt you with this mournful song:
‘We are utterly ruined;(I)
my people’s possession is divided up.(J)
He takes it from me!
He assigns our fields to traitors.’”
False Prophets
6 “Do not prophesy,” their prophets say.
“Do not prophesy about these things;
disgrace(M) will not overtake us.(N)”
7 You descendants of Jacob, should it be said,
“Does the Lord become[a] impatient?
Does he do such things?”
“Do not my words do good(O)
to the one whose ways are upright?(P)
8 Lately my people have risen up
like an enemy.
You strip off the rich robe
from those who pass by without a care,
like men returning from battle.
9 You drive the women of my people
from their pleasant homes.(Q)
You take away my blessing
from their children forever.
10 Get up, go away!
For this is not your resting place,(R)
because it is defiled,(S)
it is ruined, beyond all remedy.
11 If a liar and deceiver(T) comes and says,
‘I will prophesy for you plenty of wine and beer,’(U)
that would be just the prophet for this people!(V)
Deliverance Promised
12 “I will surely gather all of you, Jacob;
I will surely bring together the remnant(W) of Israel.
I will bring them together like sheep in a pen,
like a flock in its pasture;
the place will throng with people.(X)
13 The One who breaks open the way will go up before(Y) them;
they will break through the gate(Z) and go out.
Their King will pass through before them,
the Lord at their head.”
Footnotes
- Micah 2:7 Or Is the Spirit of the Lord
Micah 2
English Standard Version
Micah 2
English Standard Version
Woe to the Oppressors
2 (A)Woe to those who devise wickedness
and work evil (B)on their beds!
When the morning dawns, they perform it,
because it is in the power of their hand.
2 They covet fields and (C)seize them,
and houses, and take them away;
they oppress a man and his house,
a man and his inheritance.
3 Therefore thus says the Lord:
behold, against (D)this family I am devising disaster,[a]
from which you cannot remove your necks,
and you (E)shall not walk haughtily,
(F)for it will be a time of disaster.
4 In that day (G)they shall take up a taunt song against you
and moan bitterly,
and say, “We are utterly ruined;
(H)he changes the portion of my people;
(I)how he removes it from me!
(J)To an apostate he allots our fields.”
5 Therefore you will have none (K)to cast the line by lot
in the assembly of the Lord.
6 (L)“Do not preach”—thus they preach—
(M)“one should not preach of such things;
(N)disgrace will not overtake us.”
7 Should this be said, O house of Jacob?
(O)Has the Lord grown impatient?[b]
Are these his deeds?
Do not my words do good
to him who walks uprightly?
8 But lately (P)my people have risen up as an enemy;
you strip the rich robe from those who pass by trustingly
with no thought of war.[c]
9 The women of my people you drive out
from their delightful houses;
from their young children you take away
my splendor forever.
10 (Q)Arise and go,
for this is no (R)place to rest,
because of (S)uncleanness that destroys
with a grievous destruction.
11 If a man should go about and (T)utter wind and lies,
saying, “I will preach to you (U)of wine and strong drink,”
he would be the preacher for this people!
12 I will surely assemble all of you, O Jacob;
(V)I will gather (W)the remnant of Israel;
I will set them together
like sheep in a fold,
(X)like a flock in its pasture,
a noisy multitude of men.
13 (Y)He who opens the breach goes up before them;
they break through and pass the gate,
(Z)going out by it.
Their king passes on before them,
(AA)the Lord at their head.
Chinese New Version (Simplified) (CNVS)
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
New International Version (NIV) 
Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.
English Standard Version (ESV) 
The ESV® Bible (The Holy Bible, English Standard Version®), © 2001 by Crossway, a publishing ministry of Good News Publishers. ESV Text Edition: 2025.