弥迦书 7
Revised Chinese Union Version (Simplified Script) Shen Edition
以色列人的腐败
7 我有祸了！我好像夏日收割后的果子，
又如收成之后剩余的葡萄，
没有一挂可吃的，
也没有我心所渴想初熟的无花果。
2 地上的虔诚人灭尽了，
人世间已无正直的人；
他们都埋伏，为要流人的血，
用罗网猎取自己的弟兄。
3 他们双手善于作恶，
君王和审判官都索取贿赂；
位高的人吐出心中的欲望，
彼此勾结[a]。
4 他们当中最好的，不过像蒺藜；
最正直的，不过如荆棘篱笆。
你守候的日子，惩罚已经来到，
他们必扰乱不安。
5 不可倚赖邻舍，
不可信靠密友；
甚至对躺在你怀中的妻子
也要守住你的口。
6 因为儿子藐视父亲，
女儿抵挡母亲，
媳妇抗拒婆婆，
人的仇敌就是自己家里的人。
7 至于我，我要仰望耶和华，
等候那救我的 神；
我的 神必应允我。
耶和华拯救他的子民
8 我的仇敌啊，不要向我夸耀。
我虽跌倒，仍要起来；
虽坐在黑暗里，耶和华却作我的光。
9 我要承受耶和华的恼怒，
直到他为我辩护，为我伸冤，
因我得罪了他；
他要领我进入光明，
我必得见他的公义。
10 那时我的仇敌看见这事就羞愧，
他曾对我说：“耶和华—你的 神在哪里？”
我必亲眼见他遭报，
现在，他必被践踏，如同街上的泥土。
11 你的城墙重修的日子到了！
到那日，边界必扩展。
12 到那日，人必从亚述，
从埃及的城镇，
从埃及到大河，
从这海到那海，
从这山到那山，
都归到你这里。
13 然而，因居民的缘故，
为了他们行事的结果，
这地必然荒凉。
耶和华怜悯以色列
14 求你在迦密[b]的树林中，
以你的杖牧放你独居的民，
你产业中的羊群；
愿他们像古时一样，
牧放在巴珊和基列。
15 我要显奇事给他们看，
好像出埃及地的时候一样。
16 列国看见，虽大有势力仍觉惭愧；
他们必用手捂口，掩耳不听。
17 他们要舔土如蛇，
又如地上爬行的动物，
战战兢兢离开他们的营寨；
他们必畏惧耶和华—我们的 神，
也必因你而害怕。
弥迦书 7
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
以色列的败坏
7 我真悲惨！
就像夏天的果子已被收尽，
葡萄已被摘净，
找不到一串可吃的，
寻不见我心中渴望的初熟无花果。
2 虔敬人已从大地上灭绝，
世间再没有正直人。
人人伺机杀人流血，
用网罗猎取自己的弟兄。
3 他们善于作恶。
领袖和审判官索要贿赂，
显贵袒露心中的恶欲，朋比为奸。
4 他们当中最好的不过是蒺藜，
最正直的也不过是荆棘篱笆。
你们的守望者所说的日子，
就是你们受惩罚的日子已经来到。
你们必惊慌失措。
5 不要相信邻居，
不要信赖朋友，
即使对你怀中的妻子也要守口如瓶。
6 因为儿子藐视父亲，
女儿与母亲作对，
媳妇与婆婆作对；
家人之间反目成仇。
7 至于我，
我要仰望耶和华，
等候拯救我的上帝；
我的上帝必垂听我的祈求。
8 我的仇敌啊，
你们不要对我幸灾乐祸！
我虽跌倒，但必再爬起来；
我虽坐在黑暗里，
但耶和华必做我的光。
9 我得罪了耶和华，
所以要忍受祂的惩罚，
直到祂为我辩护，替我申冤。
祂必领我进入光明，
我必亲睹祂的公义。
10 从前嘲笑我说“你的上帝耶和华在哪里”的仇敌看见这事，
都必满面羞愧。
我必亲眼看见他们遭到报应，
他们要像街上的泥土一样被人践踏。
11 以色列啊，
终有一日你会重建自己的城墙。
到那日，你必扩张自己的疆域。
12 那日，从亚述到埃及的各城，
从埃及到幼发拉底河，
从天涯到海角[a]，
人们都要到你这里来。
13 然而，大地要因地上居民的罪恶而荒凉。
14 耶和华啊，
求你用你的杖牧放属于你的羊群，
就是你的子民。
他们独自居住在丛林中，
住在肥沃的田园间。
愿他们像从前一样在巴珊和基列吃草。
15 耶和华说：
“我要向他们显出神迹奇事，
就像他们离开埃及时一样。”
16 列国看见这一切，
都必因自己势力衰微而羞愧，
都必用手捂口，耳朵变聋。
17 他们要像蛇一样舔土，
又如地上的爬虫，
战战兢兢地走出营寨；
他们必畏惧我们的上帝耶和华，
他们必对你充满恐惧。
18 有何神明像你一样赦免罪恶，
饶恕你幸存子民的过犯？
你不会永远发怒，
因为你乐于施恩。
19 你必再怜悯我们，
将我们的罪恶践踏在脚下，
把我们的一切过犯抛进深海。
20 你必按古时给我们列祖的誓言，
以信实待雅各，
以慈爱待亚伯拉罕。
Footnotes
- 7:12 “从天涯到海角”希伯来文是“从海到海，从山到山”。
彌迦書 7
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
以色列的敗壞
7 我真悲慘！
就像夏天的果子已被收盡，
葡萄已被摘淨，
找不到一串可吃的，
尋不見我心中渴望的初熟無花果。
2 虔敬人已從大地上滅絕，
世間再沒有正直人。
人人伺機殺人流血，
用網羅獵取自己的弟兄。
3 他們善於作惡。
領袖和審判官索要賄賂，
顯貴袒露心中的惡慾，朋比為奸。
4 他們當中最好的不過是蒺藜，
最正直的也不過是荊棘籬笆。
你們的守望者所說的日子，
就是你們受懲罰的日子已經來到。
你們必驚慌失措。
5 不要相信鄰居，
不要信賴朋友，
即使對你懷中的妻子也要守口如瓶。
6 因為兒子藐視父親，
女兒與母親作對，
媳婦與婆婆作對；
家人之間反目成仇。
7 至於我，
我要仰望耶和華，
等候拯救我的上帝；
我的上帝必垂聽我的祈求。
8 我的仇敵啊，
你們不要對我幸災樂禍！
我雖跌倒，但必再爬起來；
我雖坐在黑暗裡，
但耶和華必做我的光。
9 我得罪了耶和華，
所以要忍受祂的懲罰，
直到祂為我辯護，替我伸冤。
祂必領我進入光明，
我必親睹祂的公義。
10 從前嘲笑我說「你的上帝耶和華在哪裡」的仇敵看見這事，
都必滿面羞愧。
我必親眼看見他們遭到報應，
他們要像街上的泥土一樣被人踐踏。
11 以色列啊，
終有一日你會重建自己的城牆。
到那日，你必擴張自己的疆域。
12 那日，從亞述到埃及的各城，
從埃及到幼發拉底河，
從天涯到海角[a]，
人們都要到你這裡來。
13 然而，大地要因地上居民的罪惡而荒涼。
14 耶和華啊，
求你用你的杖牧放屬於你的羊群，
就是你的子民。
他們獨自居住在叢林中，
住在肥沃的田園間。
願他們像從前一樣在巴珊和基列吃草。
15 耶和華說：
「我要向他們顯出神蹟奇事，
就像他們離開埃及時一樣。」
16 列國看見這一切，
都必因自己勢力衰微而羞愧，
都必用手捂口，耳朵變聾。
17 他們要像蛇一樣舔土，
又如地上的爬蟲，
戰戰兢兢地走出營寨；
他們必畏懼我們的上帝耶和華，
他們必對你充滿恐懼。
18 有何神明像你一樣赦免罪惡，
饒恕你倖存子民的過犯？
你不會永遠發怒，
因為你樂於施恩。
19 你必再憐憫我們，
將我們的罪惡踐踏在腳下，
把我們的一切過犯拋進深海。
20 你必按古時給我們列祖的誓言，
以信實待雅各，
以慈愛待亞伯拉罕。
Footnotes
- 7·12 「從天涯到海角」希伯來文是「從海到海，從山到山」。
和合本修訂版經文 © 2006, 2010, 2017 香港聖經公會。蒙允許使用。 Scripture Text of Revised Chinese Union Version © 2006, 2010, 2017 Hong Kong Bible Society. www.hkbs.org.hk/en/ Used by permission.
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.