帖撒罗尼迦后书 3
Chinese New Version (Simplified)
祈求主的道快快传开
3 最后，弟兄们，请为我们祷告，好叫主的道也像在你们那里一样快快传开，得着荣耀， 2 也使我们能够脱离那些不讲理的恶人，因为不是人人都有信心。 3 主是信实的，他必坚定你们，保护你们脱离那恶者。 4 我们靠着主深深相信，你们现在以及将来都会遵行我们所吩咐的， 5 愿主引导你们的心，使你们有 神的爱和基督的坚忍。
不可游手好闲
6 弟兄们，我们奉主耶稣基督的名吩咐你们，凡是游手好闲的弟兄，不按着你们从我们所领受的教训去行，就应当远离他。 7 你们自己本来就知道应当怎样效法我们，因为我们在你们中间并没有游手好闲， 8 也没有白吃过谁的饭，反而辛苦劳碌，昼夜作工，免得加重你们任何一人的负担。 9 这不是因为我们没有权利，而是要给你们作榜样，好让你们效法我们。 10 我们在你们那里的时候，曾经吩咐过你们，如果有人不肯作工，就不可吃饭。 11 因为我们听说，你们中间有人游手好闲，甚么工也不作，反倒专管闲事。 12 我们靠着主耶稣基督，吩咐劝戒这样的人，要安静作工，自食其力。 13 弟兄们，你们行善不可灰心。 14 如果有人不听从我们这封信上的训勉，要把这个人记下来，不可和他来往，好叫他自己觉得惭愧。 15 但不要把他看作仇敌，却要劝他好象劝弟兄一样。
祝福
16 愿赐平安的主亲自随时随地赐平安给你们。愿主与你们众人同在。
17 我保罗亲笔问候你们。这是我每一封信的记号；我的笔迹就是这样。 18 愿我们主耶稣基督的恩惠与你们众人同在。
帖撒罗尼迦后书 3
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
请求代祷
3 弟兄姊妹，最后我还要请你们为我们祷告，好使主的道像在你们那里一样迅速传开，受到尊崇， 2 并使我们能避开那些邪恶的人，因为不是人人都有信心。
3 主是信实的，祂必使你们刚强，保护你们脱离那恶者。 4 我们靠着主深信你们现在遵行了我们的吩咐，而且以后还会继续遵行。
5 愿主引导你们的心领悟上帝的爱和基督的坚忍。
不可游手好闲
6 弟兄姊妹，现在我们奉主耶稣基督的名吩咐你们，要远离那些游手好闲、不遵守我们教导的信徒。 7 你们自己知道应该怎样效法我们，因为我们在你们那里的时候，并没有懒懒散散， 8 也没有白吃谁的饭，而是昼夜辛勤工作，免得成为你们任何人的负担。 9 我们并不是没有权利接受供应，而是要给你们树立学习的榜样。 10 我们在你们那里的时候，曾吩咐过你们：不肯工作的人没有资格吃饭。 11 我们听说在你们当中有些人游手好闲，无所事事，却专管闲事。 12 我们奉主耶稣基督的名吩咐并劝诫这些人要安分守己，自食其力。
13 弟兄姊妹，你们要坚持行善，不要灰心。 14 如果有人不听从这信上的教导，要注意提防他，不要和他来往，好使他羞愧。 15 只是不可把他当作仇人，要像对待弟兄姊妹一样劝诫他。
问候
16 愿平安之主随时随地亲自赐你们平安！愿主与你们同在！ 17 我保罗在这里亲笔问候你们，这是我的笔迹，我所有的信都以此为记号。
18 愿我们主耶稣基督的恩典与你们众人同在！
2 Tesalonicenses 3
Nueva Biblia de las Américas
Llamamiento a la oración
3 Finalmente(A), hermanos, oren por nosotros(B), para que la palabra del Señor(C) se extienda rápidamente[a] y sea glorificada, así como sucedió también con ustedes. 2 Oren también para que seamos librados(D) de hombres perversos[b] y malos, porque no todos tienen fe[c]. 3 Pero el Señor es fiel(E) y Él los fortalecerá a ustedes y los protegerá del maligno[d](F).
4 Tenemos confianza en el Señor(G) respecto de ustedes, de que hacen(H) y continuarán haciendo lo que les ordenamos. 5 Que el Señor dirija sus corazones(I) hacia el amor de Dios y hacia la perseverancia de Cristo.
Exhortación a una vida útil
6 Ahora bien, hermanos, les mandamos en el nombre de nuestro Señor Jesucristo(J), que se aparten[e](K) de todo hermano que ande desordenadamente(L), y no según la doctrina(M) que ustedes recibieron[f] de nosotros. 7 Pues ustedes mismos saben cómo deben seguir nuestro ejemplo[g](N), porque no obramos de manera indisciplinada entre ustedes, 8 ni comimos de balde el pan de nadie(O), sino que con dificultad y fatiga(P) trabajamos día y noche(Q) a fin de no ser carga a ninguno de ustedes. 9 No porque no tengamos derecho a ello(R), sino para ofrecernos como modelo a ustedes(S) a fin de que sigan nuestro ejemplo[h].
10 Porque aun cuando estábamos con ustedes(T) les ordenábamos esto: Si alguien no quiere trabajar, que tampoco coma(U). 11 Porque oímos que algunos entre ustedes andan desordenadamente(V), sin trabajar, pero andan metiéndose en todo(W). 12 A tales personas les ordenamos y exhortamos en el Señor Jesucristo(X), que trabajando tranquilamente, coman su propio pan(Y).
13 Pero ustedes, hermanos(Z), no se cansen de hacer el bien(AA). 14 Y si alguien no obedece nuestra enseñanza[i] en[j] esta carta(AB), señalen al tal y no se asocien con él(AC), para que se avergüence(AD). 15 Sin embargo, no lo tengan por enemigo(AE), sino amonéstenlo(AF) como a un hermano(AG).
Despedida y bendición final
16 Que el mismo Señor de paz(AH) siempre les conceda paz(AI) en todas las circunstancias[k]. El Señor sea con todos ustedes(AJ).
17 Yo, Pablo, escribo este saludo con mi propia mano[l](AK), y esta es una señal distintiva en todas mis cartas; así escribo yo. 18 La gracia de nuestro Señor Jesucristo sea con todos ustedes(AL).
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.
Nueva Biblia de las Américas™ NBLA™ Copyright © 2005 por The Lockman Foundation
