帖撒罗尼迦后书 2
Chinese New Version (Traditional)
不法的人必要顯露
2 弟兄們,關於我們主耶穌基督的再來,和我們到他那裡聚集的事,我們求你們: 2 無論有靈、有話、有冒我們的名的書信,說主的日子現在到了,你們都不要輕易動心,也不要驚慌。 3 不要讓人用任何方法迷惑了你們,因為主的日子來到以前,必定有背道的事,並且那不法的人,就是那沉淪之子,必定顯露出來。 4 他抵擋 神,抬舉自己,高過一切稱為神或受人敬拜的,甚至坐在 神的殿中,自稱為 神。 5 我還在你們那裡的時候,曾經把這些事告訴你們,你們不記得嗎? 6 現在你們也知道,那箝制他,使他到了時候才可以顯露出來的是甚麼。 7 因為那不法的潛力已經發動,只是現在有一個箝制他的在那裡,直等到那箝制解除了, 8 那時,這不法的人必要顯露出來。主耶穌要用自己口中的氣除掉他,以自己再來所顯現的光輝消滅他。 9 這不法的人來到,是照著撒但的行動,行各樣的異能奇蹟和荒誕的事, 10 並且在那些沉淪的人身上,行各樣不義的欺詐,因為他們不領受愛真理的心,使他們得救。 11 因此, 神就使錯謬的思想運行在他們當中,讓他們相信虛謊, 12 叫所有不信真理倒喜愛不義的人,都被定罪。
站立得穩持守信仰
13 主所愛的弟兄們,我們應該常常為你們感謝 神,因為他從起初就揀選了你們,藉著聖靈成聖的工作,和你們對真道的信心,使你們可以得救。 14 因此, 神藉著我們所傳的福音呼召你們,使你們得著我們主耶穌基督的榮耀。 15 所以弟兄們,你們要站立得穩;你們所領受的教訓,無論是我們口傳的,或是信上寫的,都要持守。 16 願我們的主耶穌基督自己,和那愛我們、開恩把永遠的安慰和美好的盼望賜給我們的父 神, 17 安慰你們的心,並且在一切善行善言上,堅定你們。
2 Tesalonicenses 2
Nueva Biblia de las Américas
La venida del Señor y el hombre de pecado
2 Pero con respecto a la venida[a](A) de nuestro Señor Jesucristo y a nuestra reunión con Él(B), les rogamos, hermanos(C), 2 que no sean sacudidos fácilmente en su modo de pensar[b], ni se alarmen, ni por espíritu(D), ni por palabra(E), ni por carta(F) como si fuera de nosotros, en el sentido de que el día del Señor(G) ha llegado(H). 3 Que nadie los engañe en ninguna manera(I), porque no vendrá sin que primero venga la apostasía(J) y sea revelado el hombre de pecado[c](K), el hijo de perdición(L).
4 Este se opone y se exalta sobre todo lo que se llama dios o es objeto de culto(M), de manera que se sienta en el templo de Dios[d], presentándose como si fuera Dios(N). 5 ¿No se acuerdan de que cuando yo estaba todavía con ustedes(O) les decía esto?
6 Ustedes saben lo que lo detiene por ahora(P), para ser revelado a su debido tiempo. 7 Porque el misterio de la iniquidad[e](Q) ya está en acción, solo que aquel(R) que por ahora lo detiene, lo hará hasta que él mismo sea quitado de en medio. 8 Entonces será revelado ese impío[f](S), a quien el Señor matará con el espíritu[g] de Su boca(T), y destruirá con el resplandor de Su venida[h](U).
9 La venida del impío será conforme a la actividad[i] de Satanás(V), con todo poder y señales[j](W) y prodigios mentirosos[k], 10 y con todo engaño de iniquidad para los que se pierden(X), porque no recibieron el amor de la verdad(Y) para ser salvos. 11 Por esto Dios(Z) les enviará[l] un poder engañoso[m](AA), para que crean en la mentira, 12 a fin de que sean juzgados todos los que no creyeron en la verdad(AB) sino que se complacieron en la iniquidad(AC).
Firmes en la doctrina
13 Pero nosotros(AD) siempre tenemos que dar gracias a Dios por ustedes, hermanos amados por el Señor(AE), porque Dios los ha escogido desde el principio[n](AF) para salvación(AG) mediante[o] la santificación(AH) por el[p] Espíritu y la fe en la verdad. 14 Fue para esto que Él los llamó(AI) mediante nuestro evangelio(AJ), para que alcancen la gloria de nuestro Señor Jesucristo. 15 Así que, hermanos, estén firmes(AK) y conserven las doctrinas(AL) que les fueron enseñadas, ya de palabra(AM), ya por carta nuestra(AN).
16 Y que nuestro Señor Jesucristo(AO) mismo, y Dios nuestro Padre(AP), que nos amó(AQ) y nos dio consuelo eterno y buena esperanza por gracia(AR), 17 consuele sus corazones y los afirme(AS) en toda obra y palabra buena.
Footnotes
- 2:1 O presencia.
- 2:2 Lit. su mente.
- 2:3 Algunos mss. antiguos dicen: sin ley.
- 2:4 Algunos mss. agregan: como Dios.
- 2:7 O de estar sin ley.
- 2:8 O sin ley.
- 2:8 O soplo.
- 2:8 O presencia.
- 2:9 O acción, o al poder.
- 2:9 O milagros.
- 2:9 O falsos.
- 2:11 Lit. envía.
- 2:11 O influencia, o actividad engañosa.
- 2:13 Algunos mss. antiguos dicen: como primicias.
- 2:13 Lit. en.
- 2:13 Lit. del.
2 Thessalonians 2
New King James Version
The Great Apostasy
2 Now, brethren, (A)concerning the coming of our Lord Jesus Christ (B)and our gathering together to Him, we ask you, 2 (C)not to be soon shaken in mind or troubled, either by spirit or by word or by letter, as if from us, as though the day of [a]Christ had come. 3 Let no one deceive you by any means; for that Day will not come (D)unless the falling away comes first, and (E)the man of [b]sin is revealed, (F)the son of perdition, 4 who opposes and (G)exalts himself (H)above all that is called God or that is worshiped, so that he sits [c]as God in the temple of God, showing himself that he is God.
5 Do you not remember that when I was still with you I told you these things? 6 And now you know what is restraining, that he may be revealed in his own time. 7 For (I)the [d]mystery of lawlessness is already at work; only [e]He who now restrains will do so until He is taken out of the way. 8 And then the lawless one will be revealed, (J)whom the Lord will consume (K)with the breath of His mouth and destroy (L)with the brightness of His coming. 9 The coming of the lawless one is (M)according to the working of Satan, with all power, (N)signs, and lying wonders, 10 and with all unrighteous deception among (O)those who perish, because they did not receive (P)the love of the truth, that they might be saved. 11 And (Q)for this reason God will send them strong delusion, (R)that they should believe the lie, 12 that they all may be condemned who did not believe the truth but (S)had pleasure in unrighteousness.
Stand Fast
13 But we are [f]bound to give thanks to God always for you, brethren beloved by the Lord, because God (T)from the beginning (U)chose you for salvation (V)through [g]sanctification by the Spirit and belief in the truth, 14 to which He called you by our gospel, for (W)the obtaining of the glory of our Lord Jesus Christ. 15 Therefore, brethren, (X)stand fast and hold (Y)the traditions which you were taught, whether by word or our [h]epistle.
16 Now may our Lord Jesus Christ Himself, and our God and Father, (Z)who has loved us and given us everlasting consolation and (AA)good hope by grace, 17 comfort your hearts (AB)and [i]establish you in every good word and work.
Footnotes
- 2 Thessalonians 2:2 NU the Lord
- 2 Thessalonians 2:3 NU lawlessness
- 2 Thessalonians 2:4 NU omits as God
- 2 Thessalonians 2:7 hidden truth
- 2 Thessalonians 2:7 Or he
- 2 Thessalonians 2:13 under obligation
- 2 Thessalonians 2:13 being set apart by
- 2 Thessalonians 2:15 letter
- 2 Thessalonians 2:17 strengthen
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
Nueva Biblia de las Américas™ NBLA™ Copyright © 2005 por The Lockman Foundation
Scripture taken from the New King James Version®. Copyright © 1982 by Thomas Nelson. Used by permission. All rights reserved.