帖撒罗尼迦前书 5
Revised Chinese Union Version (Simplified Script) Shen Edition
5 弟兄们，关于那时候和日期，不用人写信给你们， 2 因为你们自己明明知道，主的日子来到会像贼在夜间突然来到一样。 3 人正说平安稳定的时候，灾祸忽然临到他们，如同阵痛临到怀胎的妇人一样，他们绝逃脱不了。 4 弟兄们，你们并不在黑暗里，那日子不会像贼一样临到你们。 5 你们都是光明之子，都是白昼之子；我们不属黑夜，也不属幽暗。 6 所以，我们不要沉睡，像别人一样，总要警醒谨慎。 7 因为睡了的人是在夜间睡，醉了的人是在夜间醉。 8 但既然我们属于白昼，就应当谨慎，把信和爱当作护心镜遮胸，把得救的盼望当作头盔戴上。 9 因为 神不是预定我们受惩罚，而是预定我们藉着我们的主耶稣基督得救。 10 他替我们死，让我们无论醒着、睡着，都与他同活。 11 所以，你们该彼此劝勉，互相造就，正如你们素常做的。
最后的劝勉与祝福
12 弟兄们，我们劝你们要敬重那些在你们中间劳苦的，就是在主里面督导你们、劝戒你们的人。 13 又因他们所做的工作，要以爱心格外尊重他们。你们也要彼此和睦。 14 弟兄们，我们劝你们，要警戒不守规矩的人，勉励灰心的人，扶助软弱的人，对众人要有耐心。 15 你们要谨慎，无论是谁都不要以恶报恶，彼此间和对众人都要追求做好事。
16 要常常喜乐， 17 不住地祷告， 18 凡事谢恩，因为这是 神在基督耶稣里向你们所定的旨意。 19 不要熄灭圣灵； 20 不要藐视先知的讲论。 21 但凡事要察验：美善的事要持守， 22 各样恶事要禁戒。
23 愿赐平安[a]的 神亲自使你们完全成圣！愿你们的灵、魂、体得蒙保守，在我们的主耶稣基督来临的时候，完全无可指责。 24 那召你们的本是信实的，他必成就这事。
25 弟兄们，请也为[b]我们祷告。
26 用圣洁的吻向众弟兄问安。 27 我指着主嘱咐你们，要把这信宣读给众弟兄听。
28 愿我们的主耶稣基督的恩惠与你们同在！
ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Α΄ 5
1550 Stephanus New Testament
5 περι δε των χρονων και των καιρων αδελφοι ου χρειαν εχετε υμιν γραφεσθαι
2 αυτοι γαρ ακριβως οιδατε οτι η ημερα κυριου ως κλεπτης εν νυκτι ουτως ερχεται
3 οταν γαρ λεγωσιν ειρηνη και ασφαλεια τοτε αιφνιδιος αυτοις εφισταται ολεθρος ωσπερ η ωδιν τη εν γαστρι εχουση και ου μη εκφυγωσιν
4 υμεις δε αδελφοι ουκ εστε εν σκοτει ινα η ημερα υμας ως κλεπτης καταλαβη
5 παντες υμεις υιοι φωτος εστε και υιοι ημερας ουκ εσμεν νυκτος ουδε σκοτους
6 αρα ουν μη καθευδωμεν ως και οι λοιποι αλλα γρηγορωμεν και νηφωμεν
7 οι γαρ καθευδοντες νυκτος καθευδουσιν και οι μεθυσκομενοι νυκτος μεθυουσιν
8 ημεις δε ημερας οντες νηφωμεν ενδυσαμενοι θωρακα πιστεως και αγαπης και περικεφαλαιαν ελπιδα σωτηριας
9 οτι ουκ εθετο ημας ο θεος εις οργην αλλ εις περιποιησιν σωτηριας δια του κυριου ημων ιησου χριστου
10 του αποθανοντος υπερ ημων ινα ειτε γρηγορωμεν ειτε καθευδωμεν αμα συν αυτω ζησωμεν
11 διο παρακαλειτε αλληλους και οικοδομειτε εις τον ενα καθως και ποιειτε
12 ερωτωμεν δε υμας αδελφοι ειδεναι τους κοπιωντας εν υμιν και προισταμενους υμων εν κυριω και νουθετουντας υμας
13 και ηγεισθαι αυτους υπερ εκπερισσου εν αγαπη δια το εργον αυτων ειρηνευετε εν εαυτοις
14 παρακαλουμεν δε υμας αδελφοι νουθετειτε τους ατακτους παραμυθεισθε τους ολιγοψυχους αντεχεσθε των ασθενων μακροθυμειτε προς παντας
15 ορατε μη τις κακον αντι κακου τινι αποδω αλλα παντοτε το αγαθον διωκετε και εις αλληλους και εις παντας
16 παντοτε χαιρετε
17 αδιαλειπτως προσευχεσθε
18 εν παντι ευχαριστειτε τουτο γαρ θελημα θεου εν χριστω ιησου εις υμας
19 το πνευμα μη σβεννυτε
20 προφητειας μη εξουθενειτε
21 παντα δοκιμαζετε το καλον κατεχετε
22 απο παντος ειδους πονηρου απεχεσθε
23 αυτος δε ο θεος της ειρηνης αγιασαι υμας ολοτελεις και ολοκληρον υμων το πνευμα και η ψυχη και το σωμα αμεμπτως εν τη παρουσια του κυριου ημων ιησου χριστου τηρηθειη
24 πιστος ο καλων υμας ος και ποιησει
25 αδελφοι προσευχεσθε περι ημων
26 ασπασασθε τους αδελφους παντας εν φιληματι αγιω
27 ορκιζω υμας τον κυριον αναγνωσθηναι την επιστολην πασιν τοις αγιοις αδελφοις
28 η χαρις του κυριου ημων ιησου χριστου μεθ υμων αμην [προς θεσσαλονικεις πρωτη εγραφη απο αθηνων]
帖 撒 羅 尼 迦 前 書 5
Chinese New Testament: Easy-to-Read Version
为主的来临做准备
5 兄弟们，关于时间和日期，我不需要写信告诉你们， 2 因为你们自己很清楚。主重返那天就像夜里的盗贼一样，出其不意。 3 当人们正说：一切都安然无恙时，灾难会突然降临在他们身上，就像分娩的痛苦降临在孕妇身上那样，使他们无法逃避。 4 但是，兄弟们，你们不要生活在黑暗（罪）之中，那么，那天就不会像盗贼一样令你们吃惊， 5 因为你们属于光明（善良），属于白昼，我们不属于黑夜或黑暗（邪恶）。 6 让我们不要像其他人一样沉睡，而要保持清醒和自律。 7 睡觉的人，都是在夜里睡觉；喝醉的人，也都是在夜里喝醉。 8 既然我们属于白昼，我们就应该自律，就应该让我们的信仰和爱做为护身甲，把拯救的希望做为我们的头盔。 9 因为上帝选择我们不是让我们承受他的愤怒，而是让我们通过我们的主耶稣基督获得拯救。 10 他为我们而死，因此，不论我们是生还是死，当耶稣来临时，我们都能和他生活在一起。 11 所以你们要互相勉励，给彼此以力量，正像你们现在所做的那样.
最后的指导和问候
12 兄弟们，我们请求你们，尊重你们中间那些勤奋工作、在主内指导和教导你们的人。 13 由于他们的工作，你们应该用最大的敬意与爱心对待他们。
你们彼此要和睦相处。 14 兄弟们，我们督促你们：警告游手好闲的人，安慰胆怯的人，帮助弱者，并以耐心对待所有的人。 15 当心不要以恶报恶，而要努力对彼此和所有的人行善。
16 要常怀喜乐， 17 不断地祈祷， 18 在任何环境下都要感谢上帝。
19 不要让圣灵之火熄灭， 20 不要轻视先知的信息。
23 愿上帝，和平之源，使你们完全彻底地献身于他。愿你们的灵、生命与身体，在主耶稣基督来临时无可指责。 24 召唤你们的上帝是可信的，他会为你们成全此事的。
25 兄弟们，也请为我们祈祷。 26 用圣吻问候所有的兄弟。 27 我要你们在主面前发誓，要把这封信读给所有的兄弟听。 28 愿我们的主耶稣基督的恩典与你们同在。
1 Thessalonians 5
King James Version
5 But of the times and the seasons, brethren, ye have no need that I write unto you.
2 For yourselves know perfectly that the day of the Lord so cometh as a thief in the night.
3 For when they shall say, Peace and safety; then sudden destruction cometh upon them, as travail upon a woman with child; and they shall not escape.
4 But ye, brethren, are not in darkness, that that day should overtake you as a thief.
5 Ye are all the children of light, and the children of the day: we are not of the night, nor of darkness.
6 Therefore let us not sleep, as do others; but let us watch and be sober.
7 For they that sleep sleep in the night; and they that be drunken are drunken in the night.
8 But let us, who are of the day, be sober, putting on the breastplate of faith and love; and for an helmet, the hope of salvation.
9 For God hath not appointed us to wrath, but to obtain salvation by our Lord Jesus Christ,
10 Who died for us, that, whether we wake or sleep, we should live together with him.
11 Wherefore comfort yourselves together, and edify one another, even as also ye do.
12 And we beseech you, brethren, to know them which labour among you, and are over you in the Lord, and admonish you;
13 And to esteem them very highly in love for their work's sake. And be at peace among yourselves.
14 Now we exhort you, brethren, warn them that are unruly, comfort the feebleminded, support the weak, be patient toward all men.
15 See that none render evil for evil unto any man; but ever follow that which is good, both among yourselves, and to all men.
16 Rejoice evermore.
17 Pray without ceasing.
18 In every thing give thanks: for this is the will of God in Christ Jesus concerning you.
19 Quench not the Spirit.
20 Despise not prophesyings.
21 Prove all things; hold fast that which is good.
22 Abstain from all appearance of evil.
23 And the very God of peace sanctify you wholly; and I pray God your whole spirit and soul and body be preserved blameless unto the coming of our Lord Jesus Christ.
24 Faithful is he that calleth you, who also will do it.
25 Brethren, pray for us.
26 Greet all the brethren with an holy kiss.
27 I charge you by the Lord that this epistle be read unto all the holy brethren.
28 The grace of our Lord Jesus Christ be with you. Amen.
和合本修訂版經文 © 2006, 2010, 2017 香港聖經公會。蒙允許使用。 Scripture Text of Revised Chinese Union Version © 2006, 2010, 2017 Hong Kong Bible Society. www.hkbs.org.hk/en/ Used by permission.
Copyright © 2004 by World Bible Translation Center