帖撒罗尼迦前书 4
Chinese New Version (Traditional)
要討 神喜悅
4 此外，弟兄們，我們在主耶穌裡求你們，勸你們，你們既然接受了我們的教訓，知道應該怎樣行事為人，並且怎樣討 神喜悅，就要照你們現在所行的更進一步。 2 我們憑著主耶穌傳給你們的是甚麼命令，你們是知道的。 3 神的旨意是要你們聖潔，遠避淫行； 4 要你們各人曉得怎樣用聖潔尊貴的方法保守自己的身體（“身體”原文作“器皿”）； 5 不要放縱邪情私慾，像那些不認識 神的外族人一樣； 6 誰也不要在這事上越軌，佔弟兄的便宜，因為這一類的事，主必報應。這是我們從前告訴過你們，又嚴嚴警戒過你們的。 7 神呼召我們，不是要我們沾染污穢，而是要我們聖潔。 8 所以那棄絕這命令的，不是棄絕人，而是棄絕把他自己的聖靈賜給你們的那位 神。
9 論到弟兄相愛，用不著人寫甚麼給你們，因為你們自己受了 神的教導，要彼此相愛。 10 其實，你們向全馬其頓所有的弟兄，已經這樣行了。但是，弟兄們，我們勸你們要更加彼此相愛； 11 又要立志過安靜的生活，辦自己的事，親手作工，正如我們從前吩咐過你們， 12 使你們行事為人可以得到外人的尊敬，自己也不會有甚麼缺乏了。
在主裡睡了的人必先復活
13 弟兄們，論到睡了的人，我們不願意你們不知道，免得你們憂傷，像那些沒有盼望的人一樣。 14 我們若信耶穌死了，又復活了，照樣，也應該相信那些靠著耶穌已經睡了的人， 神必定把他們和耶穌一同帶來。
15 我們現在照著主的話告訴你們：我們這些活著存留到主再來的人，絕不能在那些睡了的人以先。 16 因為主必親自從天降臨，那時，有發令的聲音，有天使長的呼聲，還有 神的號聲，那些在基督裡死了的人必先復活； 17 然後，我們還活著存留的人，必和他們一同被提到雲裡，在空中與主相會。這樣，我們就要和主常常同在。 18 所以，你們應該用這些話彼此勸慰。
帖 撒 羅 尼 迦 前 書 4
Chinese New Testament: Easy-to-Read Version
令上帝满意的生活
4 兄弟们，现在我要告诉你们另外一些事。你们做为主耶稣的信徒，我们请求和督促过你们并教导过你们如何生活会令上帝喜悦，（你们也的确在这样做），现在我们请求你们再接再励。 2 你们知道，我们是通过主耶稣的权威给你们下达指示的。 3 这是上帝的意愿，他要你们圣洁，摆脱不道德的性行为。 4 他要你们每一个人都学会用圣洁和荣誉的方式来支配自己的身体， 5 而不要像不知道上帝的异教徒那样，放纵情欲。 6 他还希望你们所有的人，在这方面不要做对不起或欺骗兄弟的事情。正像我们警告过你们的那样，上帝将惩罚犯这种罪的人。 7 因为上帝召唤我们不是要我们生活在罪孽之中，而是要我们圣洁。 8 所以，抵制这些教导的人，不是在抵制人而是在抵制赋予你们圣灵的上帝。
9 关于兄弟间的爱，不需要我们向你们写什么，因为上帝已经教导你们要彼此相爱。 10 实际上，你们在全马其顿地区的确是在这样对待兄弟的，但我们督促你们要再接再励。
11 把过和平安宁的生活看作是一种荣誉，要像我们吩咐你们的那样，关心自己份内的工作，用自己的双手工作。 12 这样，非信徒会尊重你们的生活方式，而且，你们也不用依赖他人给你们提供所需的东西。
主即将来临
13 兄弟们，我们希望你们了解那些死者的情况，免得你们像其余没有盼望的人一样悲伤和失望。 14 既然我们相信耶稣死后又复活了，那么，我们也相信上帝将会使那些信仰过耶稣的死者与他一起复活。 15 我们现在告诉你们来自主的信息，当主再来时，我们这些活着的人绝对不会比那些死者先与主同在。 16 当响亮的命令伴随着大天使的声音和上帝的号角发出时，主将亲自从天而降。那些信仰过主的死者将会首先复活， 17 然后我们这些活着的人才会与他一起被升到云端，在空中与主相会。从此我们将与主永远同在。 18 用这些话互相鼓励吧。
帖 撒 羅 尼 迦 前 書 4
Chinese Union Version (Simplified)
4 弟 兄 们 ， 我 还 有 话 说 ： 我 们 靠 着 主 耶 稣 求 你 们 ， 劝 你 们 ， 你 们 既 然 受 了 我 们 的 教 训 ， 知 道 该 怎 样 行 可 以 讨 神 的 喜 悦 ， 就 要 照 你 们 现 在 所 行 的 更 加 勉 励 。
2 你 们 原 晓 得 我 们 凭 主 耶 稣 传 给 你 们 甚 麽 命 令 。
3 神 的 旨 意 就 是 要 你 们 成 为 圣 洁 ， 远 避 淫 行 ；
4 要 你 们 各 人 晓 得 怎 样 用 圣 洁 、 尊 贵 守 着 自 己 的 身 体 。
5 不 放 纵 私 欲 的 邪 情 ， 像 那 不 认 识 神 的 外 邦 人 。
6 不 要 一 个 人 在 这 事 上 越 分 ， 欺 负 他 的 弟 兄 ； 因 为 这 一 类 的 事 ， 主 必 报 应 ， 正 如 我 预 先 对 你 们 说 过 ， 又 切 切 嘱 咐 你 们 的 。
7 神 召 我 们 ， 本 不 是 要 我 们 沾 染 污 秽 ， 乃 是 要 我 们 成 为 圣 洁 。
8 所 以 那 弃 绝 的 ， 不 是 弃 绝 人 ， 乃 是 弃 绝 那 赐 圣 灵 给 你 们 的 神 。
9 论 到 弟 兄 们 相 爱 ， 不 用 人 写 信 给 你 们 ； 因 为 你 们 自 己 蒙 了 神 的 教 训 ， 叫 你 们 彼 此 相 爱 。
10 你 们 向 马 其 顿 全 地 的 众 弟 兄 固 然 是 这 样 行 ， 但 我 劝 弟 兄 们 要 更 加 勉 励 。
11 又 要 立 志 作 安 静 人 ， 办 自 己 的 事 ， 亲 手 做 工 ， 正 如 我 们 从 前 所 吩 咐 你 们 的 ，
12 叫 你 们 可 以 向 外 人 行 事 端 正 ， 自 己 也 就 没 有 甚 麽 缺 乏 了 。
13 论 到 睡 了 的 人 ， 我 们 不 愿 意 弟 兄 们 不 知 道 ， 恐 怕 你 们 忧 伤 ， 像 那 些 没 有 指 望 的 人 一 样 。
14 我 们 若 信 耶 稣 死 而 复 活 了 ， 那 已 经 在 耶 稣 里 睡 了 的 人 ， 神 也 必 将 他 与 耶 稣 一 同 带 来 。
15 我 们 现 在 照 主 的 话 告 诉 你 们 一 件 事 ： 我 们 这 活 着 还 存 留 到 主 降 临 的 人 ， 断 不 能 在 那 已 经 睡 了 的 人 之 先 。
16 因 为 主 必 亲 自 从 天 降 临 ， 有 呼 叫 的 声 音 和 天 使 长 的 声 音 ， 又 有 神 的 号 吹 响 ； 那 在 基 督 里 死 了 的 人 必 先 复 活 。
17 以 後 我 们 这 活 着 还 存 留 的 人 必 和 他 们 一 同 被 提 到 云 里 ， 在 空 中 与 主 相 遇 。 这 样 ， 我 们 就 要 和 主 永 远 同 在 。
18 所 以 ， 你 们 当 用 这 些 话 彼 此 劝 慰 。
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
Copyright © 2004 by World Bible Translation Center